הסופר ארתור סי. קלארק היה, כידוע, נשיאה הראשון של ‘האגודה הבריטית הבין־פלנטארית’, אשר הוקמה בשנות הארבעים ועוסקת מאז ועד היום בניתוחים תאורטיים ומעשיים של היבטים שונים של מסע בחלל, יישוב החלל, שיטות הנעה מתקדמות, וחקר החלל בכלל.
תוך כדי דפדוף בכרכים הישנים של בטאון האגודה, גילינו כתבה המסכמת את דיוני כינוס האגודה שהתקיים ב־5 למרץ 1948, ושבמסגרתו השיב ‘טראסט מוחות’ שכָּלַל את הנשיא קלארק וחמישה חברים נוספים על שאלות שונות ומשונות. על השאלה “מה הצעדים שינקוט טראסט המוחות במקרה של פלישת אנשי המאדים אל כדור הארץ?” השיב קלארק: “צעדים ארוכי־טווח.” לחבריו היו הצעות מפורטות יותר: “לשגר את ארתור סי. קלארק לחזית,” הציע אחד, ואילו אחר המליץ: “על אף האכזבה מהעובדה שמישהו אחר הקדים אותנו – נציע להם (לאנשי המאדים) תעודות של חברות־כבוד באגודה…”
*
כבר הספקנו להתרגל לפריחת ספרות המד"ב בארץ בתקופה האחרונה, ולתחרות בין המו"לים המניבה שפע של ספרים חדשים הרואים אור בתכיפות גדלה והולכת. אבל אפילו בפריחה שכזאת די מפתיע לגלות סיפור מד"ב אחד המתפרסם בשני ספרים שונים, בהוצאות שונות, ובתרגום שונה! המדובר בסיפורו המפורסם של אסימוב ‘שקיעה’, שהופיע בגליון מס' 12 של ‘פנטסיה 2000’.
הסיפור עומד להתפרסם בסדרת המד"ב של ‘עם עובד’ במסגרת אנתולוגיה בעריכת רוברט סילברברג, ובתרגומו של עמנואל לוטם, אשר זכה לשבחים על תרגומו המעולה לספר ‘חולית’ של פרנק הרברט. במקביל יופיע הסיפור בקובץ הנודע של סיפורי אסימוב, הנושא אף הוא את השם ‘שקיעה’, והעומד לראות אור בהוצאת ‘מסדה’. הפרט המעניין ביותר בכל העניין הוא זהותו של מתרגם הקובץ ‘שקיעה’: זהו בחור צעיר בשם אדם שרתיאל, תלמיד בית הספר הריאלי בחיפה, אשר תרגם את הספר כעבודת גמר בלימודי השפה האנגלית, שזיכתה אותו בפטור מבחינת־בגרות בשפה זו.
נדמה לנו שהצלחתו זו של שרתיאל תעודד תלמידים נוספים לנסות כוחם בתרגום, וכתוצאה מכך נזכה אנו בתוספת יצירות מד"ב מתורגמות, והם – בציון נאה בבגרות וכמובן, גם בשכר תרגום מכובד.
*
גוש סלע ענק בגודל שמונה קילומטרים, מוסט ממקומו בחגורת האסטרואידים בהשפעת כוכב שביט השועט במרחבי מערכת השמש, ומאיים לפגוע בכדור הארץ. זהו נושאו של הסרט ‘מטאור’, שהוקרן על מסכינו בעת האחרונה. בכיכובם של שון קונרי, נטלי ווד, ובריאן קית. כל מי שצפה בסרט זה והתרשם מאמינותו המדעית הגבוהה, יחסית, יגלה בוודאי עניין במקורו של הרעיון שמאחוריו. ובכן, הארוע האסטרונומי המתואר נותח בשנת 1967 על ידי קבוצת סטודנטים לאסטרונומיה במכון הטכנולוגי של מסצ’וסטס, במסגרת עבודת הגמר שלהם בקורס מתקדם למערכות־חלל הנדסיות, בהנחייתו של פרופ' פול. א. סנדורף. העבודה נקראה ‘מבצע איקרוס’ ומטרתה היתה להציע דרך אפשרית להצלת עולמנו מהתנגשות אימתנית שכזאת. שתים־עשרה שנים מאוחר יותר כתבו התסריטאים אדמונט נורט וסטנליי מן, בהשראת ‘מבצע איקרוס’, את תסריטם ל‘מטאור’.
הקרנתו של הסרט בארה"ב עוררה עניין רב בציבור האמריקני בכל הנוגע למטאורים, כוכביות, כוכבי שביט וכל השאר. מפיקי הסרט מנצלים היטב התעניינות זו ושולחים לכל דורש, חינם אין־כסף, עזרי לימוד ומידע אסטרונומי מגוון על גרמי השמים הללו. קוראים המעוניינים בחומר מסוג זה יכולים לנסות ולשלוח את בקשתם לפי הכתובת:
METEOR, American International Pictures,
9033 Wilshire Blvd, Beverly Hills, CAL, 90211, USA.
*
להבדיל מענף ספרות המד"ב, סרטי המד"ב אינם עושים (עדיין) חיל בארץ כמו בחו"ל. בכל זאת, נקווה שהדבר לא ירתיע את המפיצים ונזכה לראות בעתיד הקרוב ביותר לפחות מקצת משפע סרטי המד"ב היוצאים לאחרונה אל בדי הקולנוע בחו"ל. מתוך הרשימה הארוכה נציין את ‘מסע בין כוכבים’ (‘סטאר טרק’), שהוא הגירסה הקולנועית לסדרת הטלוויזיה המפורסמת (ראה ‘מבזקים קוסמיים’ בגליון מס' 9), ‘חור שחור’, שהוא ההפקה היוקרתית ביותר של אולפני וולט דיסניי, ‘פלש גורדון’ הקשיש החוזר אלינו בבימויו המחודש של דינו דה לאורנטיס, וכן ‘סאטורן 3’ – סרט מד"ב מפתיע שבו מככבים, בין השאר, קירק דוגלס ו’המלאכית' היפהפיה פארה פאוסט־מיג’ורס.
*
‘מדריך לטרמפיסטים במרחבי הגלקסיה’ הוא שמה של סידרת תסכיתים ששודרה לפני מספר חודשים ברשת 4 של רדיו בי.בי.סי, ואשר הצלחתה הרבה בקרב המאזינים הבריטיים הביאה להפקתו של תקליט כפול על בסיס הסידרה, וגם של ספר בהוצאת ‘פאן’. הסידרה בת שישה הפרקים סיפרה על הרפתקאותיהם המרתקות של הברנשים העליזים ארתור דנט, פורד פרפק, זפוד ביבלברוקס, ואחרון אחרון חביב – האנדרואיד הפרנואיד טריליאן מארוין, במסעותיהם ברחבי הזמן והחלל. בקרוב עומד כנראה הבי.בי.סי לחדש את שידור הסידרה, לשמחת המאזינים חובבי המד"ב. התקליט הכפול, אשר הופק על ידי חברת התקליטים ‘אוריג’ינל רקורדס’ אינו נמכר בחנויות אלא מופץ רק באמצעות הזמנות בדואר. למעוניינים – ניתן לשלוח הזמנות לפי הכתובת: P.O.B 101A, Surbiton, KT6–5AX, U.K.
*
מספר הפקות מבטיחות ויוקרתיות בתחום קולנוע המד"ב תושלמנה ככל הנראה בחודשים הקרובים. כוונתנו בראש ובראשונה לסרט ‘חולית’, על פי ספרו המפורסם של פרנק הרברט. על אף הקשיים והתהפוכות בהן נתקלה הפקת סרט זה (ראה ‘מבזקים’ גליונות מס' 6 ו־9), מקווים שהוא יושלם בכל זאת, בידיו האמונות של הבמאי דינו (‘קינג־קונג’) דה לאורנטיס. סרט מבטיח אחר הוא סרטו של הבמאי האנגלי קן ראסל (‘השדים’, ‘נשים אוהבות’, ‘טומי’, ‘ליסטומניה’), שייקרא ‘מצבים משתנים’, והשלישי בחבורה הוא סרטו של סטנלי קובריק (‘אודיסיאה בחלל’, ‘התפוז המכני’), שייקרא ‘הזריחה’, והמבוסס על סיפור־אימים מאת סטפן קינג. בסרט זה ישחקו, תחת שרביטו של קובריק, השחקנים ג’ק ניקולסון ושלי דובל.
*
לחובבי אמרות הכנף, ליקטנו את המקבץ הבא:
“כדור הארץ היה זקוק ל־4.5 מיליארד שנים כדי לגלות שהוא בן 4.5 מיליארד שנים…” ג’ורג' וואלד
“ככל הידוע לנו, מעולם לא עשה המחשב שלנו שגיאה שלא ניתן להבחין בה.” קונרד ה. וויסרט
“היקום אינו רק מוזר יותר מכפי שמדמים אנו בנפשנו. הוא מוזר יותר מכפי שמסוגלים אנו לדמות בנפשנו.” סר ארתור סטנליי אדינגטוג
“התוצאה של כל מחקר רציני יכולה להיות רק צמיחתן של שתי שאלות במָקום שקודם התעוררה רק אחת…” תורסטיין וובלן
*
מבול ספרי המד"ב הפוקד אותנו, כאמור, בתקופה האחרונה, גרם לכך שברשימת ‘רבי המכר’ החודשית המתפרסמת בגלי צה"ל ובמוסף הספרותי של ‘ידיעות אחרונות’ תפסו ספרי המד"ב מקום נכבד, ולעתים בין שבעת ‘הראשונים’ הופיעו שלושה או אף ארבעה ספרי מד"ב. מצב זה הביא לידי כך שהחל מתחילת פברואר החל להתפרסם דרוג נפרד של ‘רבי המכר’ בתחום המד"ב. בדרוג שהתפרסם ב־5 לפברואר תפש ספרו של ה. ג'. וולס “מלחמת העולמות” (הוצאת ‘כתר’) את המקום הראשון בדרוג – מה שמוכיח שמקומם של הקלאסיקנים עדיין שמור להם בשורה הראשונה.
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
אין עדיין קישוריות מאושרות