העיתוי של הכנס הארצי הראשון של חובבי מד"ב בישראל, שהתקיים ב־22 למרץ, לא היה נוח ביותר מבחינתנו, שכן באותו תאריך היה כבר רוב רובו של הגליון שבידיכם מוכן לדפוס. עם זאת, לא יכולנו להרשות לעצמנו שסקירת ארוע חשוב וחסר־תקדים זה תמתין חודש נוסף ועל כן עשינו מאמץ להכליל כתבה על הכנס כבר בגליון זה. מערכת ‘פנטסיה 2000’ מנצלת הזדמנות זו כדי לברך את מארגני הכנס המוצלח, ומקווה שהוא לא יהיה האחרון. כינוסים של חובבי מד"ב, שהם דבר שכיח בארצות הברית, מהווים את אחת העדויות לכך שהמד"ב אינו רק ז’אנר ספרותי, אלא תופעה חברתית מיוחדת, ויש אומרים – ‘תת־תרבות’ בפני עצמה. בנושא זה עוסק הראיון עם הסוציולוג ד"ר נחמן בן־יהודה, הרואה במד"ב את אחד ‘המיתוסים המודרניים’ של חברתנו.

– לאחרונה החלו הוצאות הספרים בארץ להוציא לאור גם אנתולוגיות של סיפורי מד"ב קצרים, והדבר הביא לתופעה הבלתי נמנעת, כמעט, והיא שסיפורים שראו אור לראשונה בעברית על דפי ‘פנטסיה 2000’ מופיעים שוב באנתולוגיות אלה, ועל פי רוב בתרגום שונה. כך למשל, בקובץ סיפורי אסימוב ‘אין איש פה פרט…’ (הוצאת מסדה) נכללים הסיפורים ‘עיניים אינן רק רואות’ ו’גזעני' שהופיעו בגליונות הראשונים של ירחוננו (בשמות שונים במקצת), ואילו בשני הכרכים המצויינים של ‘מבחר הסיפורת הבדיונית’ (הוצאת עם עובד) כלולים לא פחות מארבעה סיפורים שהופיעו לראשונה אצלנו: ‘ילוד גבר ואשה’ מאת ריצ’ארד מאתיסון, ‘פרנהייט פרוע’ מאת אלפרד בסטר, ‘ארץ החביבים’ מאת דימון נייט ו’פרחים לאלג’רנון' מאת דניאל קייס. סיפור נוסף, ‘החיפוש אחר אקוין הקדוש’ מופיע בגליון זה, ותרגומו נעשה עבורנו לפני חודשים אחדים מבלי שידענו שהוא יופיע בקובץ הנ"ל. אגב, הסיפור ‘פרחים לאלג’רנון’ זכה כבר לשלושה (!) תרגומים לעברית, שכן הוא נכלל גם בקובץ ‘הטוב שבטוב’ (הוצאת ל’דורי'). מטבע הדברים, התופעה בוודאי תחזור על עצמה באנתולוגיות נוספות שתראינה אור בעתיד. אנחנו מצידנו די גאים על כך שהיינו הראשונים שהיצגנו לקורא הישראלי סיפורים קצרים של סופרים מעולים כמו דיימון נייט או הרלן אליסון, למשל, ואולי תרמנו במשהו לנטייתן הגוברת של הוצאות הספרים להוציא לאור אנתולוגיות.

– מראשית קיומו של המגזין השתדלנו להקפיד על צורה חזותית נאה, לא פחות מאשר על התוכן. אם עמדנו במשימה זאת, במסגרת המגבלות התקציביות החמורות, הרי זה בראש ובראשונה בזכות צמד העורכות הגראפיות, לולה חלאבין ואופירה גידנסקי, שליוו אותנו במסירות רבה ב־17 הגליונות הראשונים. עקב התחייבויות אחרות נאלצו השתיים לסיים את עבודתן אצלנו לפני כחודשיים, ובהזדמנות זאת אנו מודים להן על עבודתן המעולה, בצרוף איחולי הצלחה לגרפיקאי שהחליפן החל מהגליון הקודם, יואב בן־דור.

– ועניין אחרון: בשערו של הגליון הקודם הופיע סמל הכינוס הבינלאומי למד"ב, ‘ג’רוקון 82’, שייערך אצלנו בקיץ 82. לצערנו נשמט ציון שמו של הגרפיקאי שעיצב את הסמל, שרל אורחיון. אנו מתנצלים על השמטה זאת ומודים למר אורחיון על תרומתו זו לירחוננו.

קריאה מהנה!