עַל מַדְרֵגוֹת הָאַרְמוֹן מְהַלֶּכֶת

עַלְמָה פְלֶמִית יָפָה מְחַיֶּכֶת.

עַל מַדְרֵגוֹת הָאַרְמוֹן מְהַלֶּכֶת.

רַבִּים רוֹצִים לִהְיוֹת לָהּ חֲתָנֶיהָ,

אַךְ מִי תִּקַּח הִיא, אֵין לִבָּהּ יוֹדֵעַ

רַבִּים רוֹצִים לִהְיוֹת לָהּ חֲתָנֶיהָ.

אֶחָד בֵּין מְבַקְּשֵׁי יָדָהּ אוֹפֶה הוּא,

שֵׁנִי בָּחוּר נָאֶה — חַדְרָן בְּבֵית הַמֶּלֶךְ.

אֶחָד בֵּין מְבַקְּשֵׁי יָדָהּ אוֹפֶה הוּא.

סַנְדְּלָר קָטָן מָצָא חֵן בְּעֵינֶיהָ.

הִיא בּוֹ בָּחֲרָה עַל פְּנֵי כָּל מְחַזְּרֶיהָ.

סַנְדְּלָר קָטָן מָצָא חֵן בְּעֵינֶיהָ.

עַל דֶּלְפְּקוֹ רָכוּן תָּפַר לָהּ נַעֲלַיִם

מֵעוֹר מַרוֹקוֹ נוֹחַ לָרַגְלַיִם.

עַל דֶּלְפְּקוֹ רָכוּן תָּפַר לָהּ נַעֲלַיִם.

עֵת הַסַּנְדְּלָר מָדַד לָהּ נְעָלֶיהָ,

פָּתַח לִבּוֹ וְהִתְוַדָּה אֵלֶיהָ.

עֵת הַסַּנְדְּלָר מָדַד לָהּ נְעָלֶיהָ.

"עַלְמָה יְפֵהפִיָה, אִם לֹא אִכְפַּת לָךְ,

לִשְׁכַּב יָכֹלְנוּ בַּמִּטָּה בְּיַחַד.

עַלְמָה יְפֵהפִיָה, אִם לֹא אִכְפַּת לָךְ.

רַכָּה תִּהְיֶה זוֹ הַמִּטָּה וּמְרֻבַּעַת

עִם כָּרִיוֹת צְחוֹרוֹת כְּעֵין הַבַּהַט.

רַכָּה תִּהְיֶה זוֹ הַמִּטָּה וּמְרֻבַּעַת.

בְּכָל פִּנָּה מֵאַרְבַּע פִּנּוֹתֶיהָ

זֵר שׁוֹשַׁנִּים, שֶׁאֵין כְּמוֹתָן לְרֵיחַ.

בְּכָל פִּנָּה מֵאַרְבַּע פִּנּוֹתֶיהָ.

בְּטַבּוּרָהּ, בֵּין רֹאשׁ וְיַרְכָתַיִם,

עוֹבֵר נָהָר עָמֹק בַּיּוֹם, בַּלַּיִל

בְּטַבּוּרָהּ, בֵּין רֹאשׁ וְיַרְכָתַיִם.

סוּסֵי הוֹד מַלְכוּתוֹ יִגְּשׁוּ לַמַּיִם,

יַחְדָּו יִשְׁתּוּ שְׁקוּעִים עַד הַבִּרְכַּיִם.

סוּסֵי הוֹד מַלְכוּתוֹ יִגְּשׁוּ לַמַּיִם.

אֲנִי וְאַתְּ מְחֻבָּקִים נִישָׁנָה

עַד סוֹף עוֹלָם, עַד סוֹף עוֹלָם וְהָלְאָה.

אֲנִי וְאַתְּ מְחֻבָּקִים נִישָׁנָה.

שְׁתַּיִם מְהַלְּכוֹת בַּיַּעַר.

זוֹ הָאֵם וְזוֹ הַבַּת.

אֵם הוֹלֶכֶת מְזַמֶּרֶת.

בַּת הוֹלֶכֶת נֶאֱנַחַת.

"הוֹי, עַל מָה אַתְּ נֶאֱנַחַת,

מַרְגָּרִית, בִּתִּי?"

"בְּלִבִּי יָגוֹן וָצַעַר.

לֹא אָעֵז גַּלּוֹת לִבִּי,

כִּי בַּיּוֹם עַלְמָה הִנְנִי,

וּבַלַּיִל צְבִיָּה לְבָנָה.

צַיָּדִים בְּעִקְּבוֹתַי לִי,

בְּנֵי מְלָכִים וּבְנֵי רוֹזְנִים.

הָאָיֹם בַּחֲבוּרָה זוֹ

הוּא אָחִי שֶׁלִּי רֶנוֹ.

גְּשִׁי אֵלָיו כְּהֶרֶף-עַיִן

וְאִמְרִי לוֹ בְּמַפְגִּיעַ,

שֶׁיִּהְיוּ כְּלָבָיו קְשׁוּרִים לוֹ

עַד מָחָר עִם רֶדֶת לַיִל."

"אֵי אַיָּם, רֶנוֹ, כְּלָבֶיךָ,

אֵי הַצַּיִד הַנָּעִים?"

"הֵם רָצִים בְּתוֹךְ הַיַּעַר,

בְּעִקְּבוֹת צְבִיָּה לְבָנָה."

"לֵךְ אֱסֹר נָא אֶת כְּלָבֶיךָ,

לֵךְ אֱסֹר אוֹתָם, רֶנוֹ!"

בְּקַרְנוֹ, קֶרֶן נְחשֶׁת,

פַּעֲמַיִם שָׁלשׁ תָּקַע

בַּשְּׁלִישִׁית, אָכֵן, צָדוּהָ,

צָדוּ צְבִיָּה הֵם לְבָנָה

"לְפוֹשֵׁט עוֹרוֹת נִקְרָא נָא,

שֶׁיִּפְשֹׁט לָהּ פַּרְוָתָהּ."

הַפּוֹשֵׁט הִבִּיט וְאָמַר:

"לֹא אֵדַע-נָא מַה לּוֹמַר:

לָהּ שְׂעַר זָהָב וּמֶשִׁי,

וְחָזֶה כְּשֶׁל עַלְמָה."

סַכִּינוֹ שָׁלַף כְּרֶגַע

וּגְזָרָהּ גְזָרִים-גְזָרִים.

סְעֻדָּה עָרְכוּ בַּיַעַר

בְּנֵי מְלָכִים וּבְנֵי רוֹזְנִים.

"הֲסִבּוֹנוּ פֹּה כֻּלָּנוּ,

חוּץ מִמַּרְגָּרִית שֶׁלִּי."

"סַעֲדוּ אַתֶּם בְּשֶׁקֶט!

הֵן הִגַּעְתִּי רִאשׁוֹנָה."

"בַּקְּדֵרָה רֹאשִׁי מֻטָּל הוּא,

לְבָבִי בְּשַׁפּוּדִים

וְדָמִי נִגָּר כַּמַּיִם

עַל-פְּנֵי הַמִּטְבָּח כֻּלּוֹ.

וְעַל גֶּחָלִים נִצְלוֹת כְּבָר

עַצְמוֹתַי הַמִּסְכֵּנוֹת."

(שיר מן המאה הי"ח)

הָיֹה הָיְתָה סְפִינָה-סְפִינֹנֶת.

הִיא לֹא הִפְלִיגָה מֵעוֹלָם.

מִקֵּץ שָׁבוּעַ שְׁבוּעַיִם

הָאֹכֶל שֶׁהָיָּה בָּהּ תַּם.

הַסַּפָּנִים גּוֹרָל הִפִּילוּ,

שֶׁהוּא יֹאמַר מִי יֵאָכֵל.

נִגְזַר עַל הַסַּפָּן יַנּוּקָא

לִהְיוֹת מָזוֹן וְהוּא יִלֵּל:

"אַי, תְּנוּ לִי לַעֲלוֹת לַתֹּרֶן

וּכְשֶׁאֵרֵד אִכְלוּ אוֹתִי!"

לַתֹּרֶן הָרָאשִׁי טִפֵּס לוֹ

פָּקַח עֵינָיו, הִבִּיט, הִבִּיט.

"אֲנִי שׁוֹמֵעַ אֶת הָרוּחַ.

גַּלִּים קוֹצְפִים בְּזַעַם רַב.

מִגְדָּל שֶׁל כְּנֵסִיָּה בָּאֹפֶק

וְרוֹנְנִים פַּעֲמוֹנָיו!

עַל הַמִּבְצָר הוּנַף הַדֶּגֶל

הִנֵּה הַשּׁוּק וְזוֹ אִמִּי!

הִנֵּה נִינֶט יְפַת הָרֶגֶל

הַמִּתְפַּלֶּלֶת לִשְׁלוֹמִי!"

וְכָךְ נִצַּל סַפָּן יַנוּקָא

מִשֵּׁן רֵעִים וְלֹעַ יָם.

אִם פָּרָשָׁה זוֹ מְעַנֶּגֶת

אָשׁוּב וַאֲסַפְּרָה חִנָּם:

הָיֹה הָיְתָה סְפִינָה-סְפִינֹנֶת

הִיא לֹא הִפְלִיגָה מֵעוֹלָם.

מִקֵּץ שָׁבוּעַ שְׁבוּעַיִם

הָאֹכֶל שֶׁהָיָּה בָּהּ תַּם…

דָּגוֹבֶּר מֶלֶךְ אֲצִיל נֶפֶשׁ

לָבַשׁ מִכְנָסָיו לְהֵפֶךְ.

וְזִירוֹ הַגָּדוֹל אֱלוּאָה

בְּטָעוּת הַלְּבוּשׁ רָאָה

וַיֹּאמֶר לוֹ: הוֹד רוֹמְמוּת,

הִתְלַבַּשְׁתָּ שֶׁלֹּא כַּיָּאוּת."

וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ הָרָם:

“מִכְנָסַי אָשִׁיב עַל כַּנָּם.”

בְּפָשְׁטוֹ מִכְנָסָיו מְלֹא נֶפַח

הוּא נֶחְשַׂף קְצָת יוֹתֵר מִטֶּפַח.

וְזִירוֹ הַגָּדוֹל אֱלוּאָה

הוֹד הַמֶּלֶךְ יֵרֹם רָאָה.

וַיֹּאמֶר: "מַלְכִּי, שִׂימָה לֵב,

עוֹר-גּוּפְךָ שָׁחֹר כָּעוֹרֵב".

וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ: "הֲבָלִים!

לַמַּלְכָּה גּוּף שָׁחֹר מִשֶּׁלִּי."

בִּימֵי חֹרֶף שֶׁל קֹר וָקֶרַח

גִּדֵּל דָּגוֹבֶּר זְקָנוֹ פֶּרַע.

וְזִירוֹ הַגָּדוֹל אֱלוּאָה

אֶת רֹאשׁוֹ הַזָּנוּחַ רָאָה

וַיֹּאמֶר: "סַנְטֵרְךָ הַנָּבוֹן

מְשַׁוֵּעַ לְפֶלַח סַבּוֹן,"

וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ: "אֱמֶת לַאֲמִתָּהּ!

הֲיֵשׁ לְךָ פְּרוּטָה? תְנָה לִי אוֹתָהּ!"

שִׁירֵי-זֶמֶר כָּתַב לוֹ הַמֶּלֶךְ.

חֲרוּזָיו אָזְנַיִם תְּצִלֶּינָה!

וְזִירוֹ הַגָּדוֹל אֱלוּאָה

לְשִׁירָיו שֶׁל הַמֶּלֶךְ שָׁמַע

וַיֹּאמֶר: "הַנַּח לַחֲמוֹרִים

שֶׁהֵמָּה יִכְתְּבוּ שִׁירִים!"

וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ: "נָכוֹן, חֲכָמִי,

מֵעַתָּה תִּכְתְּבֵם בִּמְקוֹמִי."

דָּגוֹבֶּר הַגִּבּוֹר וְהַמֶּלֶךְ

לְמָתְנָיו חֲגוּרָה חֶרֶב-פֶּלֶד.

וְזִירוֹ הַגָּדוֹל אֱלוּאָה

לְחַרְבּוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ שָׁעָה

וַיֹּאמֶר: "מַלְכִּי, אֶתְמָהָה!

חֶרֶב פְּלָדָה דְקִירָתָהּ רָעָה."

וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ: "נָכוֹן! חִישׁ קַפֵּץ,

וְהָבֵא לִי, רֵעִי, חֶרֶב-עֵץ!"

הַמֶּלֶךְ עַל עֶרֶשׂ דְּוַי שָׂרוּעַ

שַׂר הַמָּוֶת מָהִיר בָּא כְּרוּחַ.

וְזִירוֹ הַגָּדוֹל אֱלוּאָה

אֶת בּוֹא קֵץ אֲדוֹנָיו רָאָה

וַיֹּאמֶר: "מַלְכִּי, אֱמֹר וִדּוּי

שַׂר הַמָּוֶת בְּבֵיתְךָ מָצוּי".

וַיַּעַן לוֹ הַמֶּלֶךְ: "אַלְלַי,

כְּלוּם לֹא תּוּכַל לָמוּת תַּחְתַּי?"

לַטַּחֲנָה הוֹלֶכֶת מַרְגּוֹטוֹן,

הוֹלֶכֶת רְכוּבָה עֲלֵי אָתוֹן,

רוֹכֶבֶת לָהּ וּפֶלֶךְ הִיא תּוֹמֶכֶת,

חוּטֵי פִּשְׁתָּן טוֹוָה וּמְחַיֶּכֶת.

לַטַּחֲנָה הוֹלֶכֶת מַרְגּוֹטוֹן

עַל גַּב מַרְטִינָה הָאָתוֹן.

הִשְׁגִּיחַ הַטּוֹחֵן בְּמַרְגּוֹטוֹן

קְרֵבָה לַטַּחֲנָה עֲלֵי אָתוֹן.

מִיָּד גָּעָה בִּצְחוֹק אַדִּיר כָּרַעַם:

"קִשְׁרִי הֵיטֵב אֶת אֲתוֹנֵךְ בַּשַׁעַר,

אֶת אֲתוֹנֵךְ מַרְטִינָה, מַרְגּוֹטוֹן,

עַד אִם אֲכַלֶּה כָּל תְּבוּאָתֵךְ לִטְחֹן!"

עוֹד הָרֵיחַיִם טוֹחֲנוֹת טָחוֹן

וְהַטּוֹחֵן לוֹטֵף לְמַרְגּוֹטוֹן

הֵגִיחַ הַזְּאֵב מִתּוֹךְ הַיַּעַר

וְהָאָתוֹן טֹרְפָה לְיַד הַשַּׁעַר.

כָּךְ נֶאֶכְלָה מַרְטִינָה עֲדֵי תֹּם

וּבְלִי אָתוֹן עָמְדָה שָׁם מַרְגּוֹטוֹן.

“טוֹחֵן!” — קוֹלָהּ הֵרִימָה מַרְגּוֹטוֹן —

"זְאֵב נָבָל זָלַל אֶת הָאָתוֹן.

כְּדֵי לָצֵאת עִם קֶמַח זֶה לַדֶּרֶךְ

אֲנִי צְרִיכָה לִבְהֵמָה אַחֶרֶת.

מַרְטִינָה הֱבִיאַתְנִי עַד הֲלוֹם,

הַבַּיְתָה אֵיךְ אָשׁוּבָה בְּלִי אָתוֹן?!"

לִי זְהוּבִים תִּשְׁעָה בְּאַרְנָקִי.

הוֹתִירִי לִי שִׁבְעָה וּשְׁנַיִם קְחִי!

קְנִי לָךְ בַּשּׁוּק, בִּתִּי, אָתוֹן אַחֶרֶת,

רִכְבִי לָךְ לְשָׁלוֹם, צְאִי לַדֶּרֶךְ!

מַרְטִינָה חֲדָשָׁה לָךְ מַרְגּוֹטוֹן,

חִזְרִי הַבַּיְתָה וְחִדְלִי לִרְטֹן."

הִשְׁגִּיחַ בַּעְלָהּ שֶׁל מַרְגּוֹטוֹן,

בְּשׁוּב אֵשֶׁת חֵיקוֹ עֲלֵי אָתוֹן.

עָלְתָה בּוֹ חֲמָתוֹ, קָרָא בְּזַעַם:

"זוֹ לֹא אָתוֹן שֶׁלִּי, חֲזִיז וָרַעַם!

זוֹ לֹא אוֹתָהּ מַרְטִינָה, מַרְגּוֹטוֹן,

אֲשֶׁר הָלְכָה לַטַּחֲנָה לִטְחֹן!

כְּשֶׁיָּצָאת לַטַּחֲנָה לִטְחֹן

זָנָב שָׁחֹר הָיָה לָהּ לָאָתוֹן.

אָתוֹן שֶׁלִּי רַגְלַיִם לְבָנוֹת לָהּ,

אָתוֹן שֶׁלִּי אָזְנַיִם מֻרְכָּנוֹת לָהּ,

כָּזֹאת הָיְתָה מַרְטִינָה, מַרְגּוֹטוֹן,

כָּזֹאת הָלְכָה לַטַּחֲנָה לִטְחֹן".

וַתַּעַן לוֹ בְּשֶׁקֶט מַרְגּוֹטוֹן:

"כְּלוּם לֹא יָדַעְתָּ, תַּיִשׁ בֶּן אָתוֹן,

שֶׁאֶת עוֹרָהּ תַּחֲלִיף אָתוֹן כָּל פַּעַם,

וְכָךְ אֵרַע גַּם לָהּ, חֲזִיז וָרַעַם:

כְּשְׁהָלְכָה לַטַּחֲנָה לִטְחֹן

עוֹרָהּ שִׁנְּתָה כְּדֶרֶךְ כָּל אָתוֹן".

פַּעַם בְּחַג הֻלַּדְתָּהּ שֶׁל סַבְתָּא

הִיא כּוֹס קְטַנָּה שֶׁל יַיִן זַךְ לָגְמָה.

וּבַעֲלֹז לִבָּהּ, אֵלַי הִיא סָחָה:

"אֲהָבוֹת הַרְבֵּה יָדַעְתִּי כְּעַלְמָה!

מֶה עָצוּב, נֶכְדָּתִי, מֶה עָצוּב

עַל חַמּוּקֵי מָתְנַי,

עַל הוֹד רַגְלַי

וְעַל הַזְּמַן שֶׁלֹּא יָשׁוּב!"

“מַה, סָּבָתִי, הָיִית עַלְמָה מֻפְקֶרֶת?”

"כֵּן, כֵּן! כְּבַת חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵה, בִּתִּי,

טָעַמְתִּי חֲמוּדוֹת הַגּוּף כַּזֶּרֶת,

לָמַדְתִּי זֹאת עֵת נָדְדָה שְׁנָתִי."

“הֲלֹא לִינְדוֹר נָשָׂא חֵן בְּעֵינַיִךְ”

"נָכוֹן! רַק שְׁלשֶׁת יְרָחִים בִּלְבַד.

מִשֶּׁדָּבַקְתִּי בְּוָלֵר — לִשְׁנַיִם

אשֶׁר הֶעֱנַקְתִּי אָז בְּבַת אַחַת."

“הֲיִתָּכֵן? שְׁנֵי אֲהוּבִים גַּם יַחַד?”

"כֵּן. וּשְׁנֵיהֶם בָּגְדוּ בִּי וְעוֹד אֵיךְ!

אוּלַי אֵינִי נִרְאֵית כָּל כָּךְ פִּקַּחַת,

אֲבָל מִיָּד נִשֵּׂאתִי לְסָבֵךְ."

“וּבְנֵי הַמִּשְׁפָּחָה — מָה הֵם הִגִּידוּ?”

"לֹא כְלוּם! שֶׁאִם בַּר־דַּעַת הֶחָתָן,

פְּנֵי הַקְּלִפָּה לְמַעֲנוֹ יָעִידוּ,

שֶׁהַבֵּיצָה כְּבָר נִבְקְעָה מִזְּמַן."

“הֲגַם עָלַי לִנְהֹג כָּמוֹךְ, אִמְרִי נָא!”

"וְכִי מַדּוּעַ לֹא, פָּעוֹטָתִי?

כְּסָבָתִי נָהַגְתִּי, הַאֲמִינִי,

מָה רַע בְּכָךְ, אִם תִּנְהֲגִי כְּמוֹתִי!

מֶה עָצוּב, נֶכְדָּתִי, מֶה עָצוּב

עַל חַמּוּקֵי מָתְנַי,

עַל הוֹד רַגְלַי

וְעַל הַזְּמַן שֶׁלֹּא יָשׁוּב!"

"לִי בַּקָּשָׁה, אִמִּי, אָנָא שִׁמְעִי לִי,

אַף כִּי בַּלֵּב סָפֵק, אִם תֵּעָנִי לִי.

גָּדַלְתִּי וּשְׁנוֹתַי

אַרְבַּע-עֶשְׂרֵה כִּמְעַט.

אִמִּי, כְּלוּם לֹא כְּדַאי

שֶׁאֶתְחַתֵּן מִיָּד?"

"הָא, חֻצְפָּנִית קְטַנָּה! מָה לָּךְ נֶחְפֶּזֶת?

כֹּה צְעִירָה אֶל הַחֻפָּה נִכְנֶסֶת?

לִבֵּךְ עוֹד רַךְ מִדַּי,

שִׂכְלֵךְ רוֹפֵף מִדַּי.

לֹא יְלַמְּדֵךְ קוֹלִי,

תָּחוּשִׁי אֶת מַקְלִי!"

"בִּזְהִירוּת, אִמִּי!

פִּקְחִי עֵינַיִם,

שֶׁאִם אַתְּ בִּי תַּכִּי, תַּכִּי בִּשְׁנַיִם!

מוּטָב לָךְ לְבָרֵךְ

וּלְהַגִּיד לִי כֵּן.

לְסַבְתָּא אֶעֱשֵׂךְ

וְאֶת עַצְמִי — לְאֵם!"

(שיר עם צרפתי, נוסח ז’אן רישפאן)

נַעַר בִּישׁ מַזָּל צָרָה רְדָפַתְהוּ —

הוּא נַעֲרָה אָהַב, וְהִיא לֹא אֲהָבַתְהוּ.

אָמְרָה הַנַּעֲרָה: שְׁמַעֵנִי, חֲבִיבִי,

הָבֵא לִי לֵב-אִמְּךָ, אֶתְנֵהוּ לְכַלְבִּי.

הָלַךְ הַנַּעַר אֶל אִמּוֹ וַיִּרְצָחֶנָה.

הוֹצִיא אֶת לִבָּהּ מִן הֶחָזֶה וַיִּשָּׂאֶנוּ.

חָפוּז הָלַךְ בַּדֶּרֶךְ, מָעֲדוּ רַגְלָיו,

הַלֵּב שָׁמַט לָאָרֶץ, הַבֵּן שָׁמַט עָלָיו.

עוֹד מְפַרְפֵּר הַלֵּב בֵּין חַיִּים וָמָוֶת,

וַאֲנָחָה דְּמוּמָה כַּאֲדָמָה שָׁמַע הוּא.

מִתּוֹךְ דָּמִים שָׁאַל הַלֵּב חָנוּק מִבְּכִי.

“הַאִם נִפְצַעְתָּ בְּנִי, הַאִם נִפְצַעְתָּ בְּנִי?”

הָיֹה הָיְתָה לְסַבָּא עֵז,

שֶׁנֶּחְלְבָה עֶשְׂרִים שָׁנָה.

פַּעַם הֵעֵזָּה לְהִכָּנֵס

לִשְׂדֵה-הַכְּרוּב שֶׁל דּוֹד טוֹרֵז.

הָיְתָה זוֹ עֵז זְקֵנָה,

זְקֵנָה אַךְ נְבוֹנָה.

רָאָה אוֹתָהּ הַדּוֹד טוֹרֵז,

לְחֻצְפָּתָהּ הוּא הִתְרַגֵּז.

קָשַׁר אוֹתָהּ, כָּלָא אוֹתָהּ

וּלְמִשְׁפָּט תָּבַע אוֹתָהּ.

הָיְתָה זוֹ עֵז זְקֵנָה,

זְקֵנָה אַךְ נְבוֹנָה.

הָיְתָה זוֹ עֵז מְפֻלְפָּלָה

וְהִיא הוֹפִיעָה לַמִּשְׁפָּט.

הִפְשִׁילָה אֶת זְנָבָהּ כַּדָּת

וְהִתְיַשְּׁבָה עַל סַפְסָלָהּ.

הָיְתָה זוֹ עֵז זְקֵנָה,

זְקֵנָה אַךְ נְבוֹנָה.

הִפְשִׁילָה אֶת זְנָבָהּ כַּדָּת

וְהִתְיַשְּׁבָה עַל סַפְסָלָהּ.

הִפְלִיטָה נֹאד וְגַם קָלְעָה

בְּאַף נְשִׂיא בֵּית-הַמִּשְׁפָּט.

הָיְתָה זוֹ עֵז זְקֵנָה,

זְקֵנָה אַךְ נְבוֹנָה.

מְלֹא סַל שֶׁל צִמּוּקִים שְׁחוֹרִים

שָׁפְכָה עַל רֹאשׁ הָאֲחֵרִים.

קַרְנָהּ תָּקְעָה — וְזֶה הַשִּׂיא —

בְּיַשְׁבָנוֹ שֶׁל הַנָּשִׂיא.

הָיְתָה זוֹ עֵז זְקֵנָה,

זְקֵנָה אַךְ נְבוֹנָה.

כְּשֶׁתַּם עֲמַל-יוֹמִי עִם רֶדֶת עֶרֶב,

כְּשֶׁתַּם עֲמַל-יוֹמִי,

טִיַּלְתִּי וָאֶרְאֶה עַלְמָה בַּדֶּרֶךְ,

עַלְמָה לְטַעְמִי.

אָחַזְתִּי בְּיָדָהּ צְחוֹרָה כַּשֶּׁלֶג.

הַיַּעַר לֹא רָחוֹק.

בֵּין הָעֵצִים עָמְדָה כְּמוֹ אַיֶּלֶת

וְשָׁם בָּכְתָה בָּכֹה.

"מַה לָּךְ עַלְמָה קְטַנָּה יְפַת-עֵינַיִם,

מַדּוּעַ אַתְּ בּוֹכָה?"

" — בּוֹכָה עַל שֶׁאֲנִי רַכָּה עֲדַיִן,

רַכָּה וּנְבוֹכָה".

אָחַזְתִּי בְּיָדָהּ צְחוֹרָה כַּשֶּׁלֶג.

הַבַּיִת לֹא רָחוֹק.

יָצָאנוּ מִן הַיַּעַר, הָאַיֶּלֶת

הִתְרוֹנְנָה בִּצְחוֹק.

"אִמְרִי, מַה לָּךְ עַלְמָה קְטַנָּה פְּתַלְתֹּלֶת,

עַל מָה, עַל מָה הַצְּחוֹק?"

"— אֲנִי, בָּחוּר, צוֹחֶקֶת עַל הַגֹּלֶם,

שֶׁלֹּא יָדַע לִנְשֹׁק."

"נָשׁוּב לַיַּעַר, בַּת שָׂטָן נֶחְמֹדֶת,

אַמְטִיר שָׁם נְשִׁיקוֹת!"

" — הֵן בְּיָדֵךְ הָיְתָה הַתַּרְנְגֹלֶת,

יָכֹלְתְּ אָז לִמְרֹט"

חוֹלֶה מְאֹד הוּא בַּעְלִי,

חוֹלֶה מְאֹד — לְמַזָּלִי!

כְּשֶׁלַּחֻפָּה אוֹתִי לָקַח,

הָיָה טוֹב-לֵב כְּמוֹ מַלְאָךְ

אָהוֹב אָהַבְתִּי אֶת אִישִׁי

בְּכָל נַפְשִׁי, בְּכָל נַפְשִׁי!

בְּיוֹם בָּהִיר אֶחָד הִכְרִיז,

כִּי מִתְחָשֵּׁק לוֹ יֵין פָּרִיס.

אִשָּׁה נֶאֱמָנָה כְּמוֹתִי!

מִיָּד נָסַעְתִּי לְהָבִיא.

אָהוֹב אָהַבְתִּי אֶת אִישִׁי

בְּכָל נַפְשִׁי, בְּכָל נַפְשִׁי!

בְּחַג הַפֶּסַח לְדַרְכִּי

וּמִדַּרְכִּי בְּסַן-דָּנִי.

כְּשֶׁרַגְלַי לַכְּפָר עָלוּ

פַּעֲמוֹנִים שָׁם צִלְצְלוּ.

אָהוֹב אָהַבְתִּי אֶת אִישִׁי

בְּכָל נַפְשִׁי, בְּכָל נַפְשִׁי!

כְּשֶׁנִּכְנַסְתִּי חֲדָרָיו

עָטוּף הָיָה בְּתַכְרִיכָיו.

בְּשֵׁשׁ אַמּוֹת פִּשְׁתָּן שֶׁלִּי

שָׁכַב בְּשֶׁקֶט בַּעְלִי.

אָהוֹב אָהַבְתִּי אֶת אִישִׁי

בְּכָל נַפְשִׁי, בְּכָל נַפְשִׁי!

בְּמִסְפָּרַי — אֶחָד אֶחָד

תְּפָרִים פָּרַמְתִּי מִן הַבַּד.

כְּשֶׁעַל אָזְנָיו חָלְפָה יָדִי,

פָּחַדְתִּי, כִּי יִשְׁמַע אוֹתִי.

אָהוֹב אָהַבְתִּי אֶת אִישִׁי

בְּכָל נַפְשִׁי, בְּכָל נַפְשִׁי!

כְּשֶׁעַל פִּיו חָלְפָה יָדִי,

פָּחַדְתִּי כִּי יִטְרֹף אוֹתִי.

כְּשֶׁבְּרַגְלָיו נָגַעְתִּי קְצָת,

פָּחַדְתִּי כִּי עָלַי יִבְעַט.

אָהוֹב אָהַבְתִּי אֶת אִישִׁי

בְּכָל נַפְשִׁי, בְּכָל נַפְשִׁי!

וּכְשֶׁכִּסּוּהוּ בְּעָפָר

יָשַׁבְתִּי עַל קִבְרוֹ הַצַּר.

בִּמְקוֹם לִבְכּוֹת עַל בַּעְלִי,

צָחַקְתִּי לִי, צָחַקְתִּי לִי.

אָהוֹב אָהַבְתִּי אֶת אִישִׁי

בְּכָל נַפְשִׁי, בְּכָל נַפְשִׁי!

"בִּתִּי, בִּתִּי, רוֹצָה אַתְּ בְּכִפָּה,

כִּפָּה יָפָה, יָפָה וּמְיֻפָּה?"

"לֹא, לֹא, אִמִּי לֹא זֹאת רוֹצָה הַבַּת,

לָהּ לֹא אִכְפַּת כִּפָּה אוֹ דּוּכִיפַת.

אִכְפַּת לִי כִּי אִמִּי אֵינָה יוֹדַעַת

מַה מְּמָרֵר חַיַּי עַד כְּלוֹת הַדַּעַת.

אֲבוֹי, אֲבוֹי לִי אֵיזוֹ אֵם לִי יֵשׁ.

אֵינָהּ יוֹדַעַת מַה שּׂוֹרֵף כָּאֵשׁ.

"בִּתִּי, בִּתִּי, רוֹצָה אַתְּ בְּזֵר פְּרָחִים?

רֵיחָם נִיחוֹחַ וּמַרְאָם נָעִים"

"לֹא, לֹא, אִמִּי, לֹא זֹאת רוֹצָה הַבַּת,

לֹא פֶּרַח, לֹא נִיחוֹחַ לָהּ אִכְפַּת.

אִכְפַּת לָהּ כִּי אִמִּי אֵינָה יוֹדַעַת

מַה מְּמָרֵר חַיַּי עַד כְּלוֹת הַדַּעַת.

אֲבוֹי, אֲבוֹי לִי אֵיזוֹ אֵם לִי יֵשׁ,

אֵינָהּ יוֹדַעַת מַה שּׂוֹרֵף כָּאֵשׁ."

"בִּתִּי, בִּתִּי, רוֹצָה אַתְּ בְּחָתָן

בָּחוּר כַּהֲלָכָה יָפֶה, גְּבַרְתָּן?"

"כֵּן, כֵּן, אִמִּי, כִּי זֹאת רוֹצָה הַבַּת.

דָּבָר יָחִיד שֶׁלָּהּ כָּל-כָּךְ אִכְפָּת.

נִפְלָא, נִפְלָא לִי, אֵיזוֹ אֵם לִי יֵשׁ

הֵיטֵב יוֹדַעַת מַה שּׂוֹרֵף אוֹתִי כָּאֵשׁ.

נִפְלָא, נִפְלָא לִי אֵיזוֹ אֵם לִי יֵשׁ,

הֵיטֵב יוֹדַעַת מַה שּׂוֹרֵף כָּאֵשׁ!"

בְּלֵב פָּרִיס, בְּנֶשֶׁף מְחוֹלוֹת

רָקְדוּ רַק בְּתוּלִים וּבְתוּלוֹת.

וְהִתְגַּנְּבָה לְשָׁם אִשָּׁה זְקֵנָה,

אֲשֶׁר מָלְאוּ לָהּ כְּבָר שְׁמוֹנִים שָׁנָה.

אֲהוֹי, זְקֵנָה, זְקֵנָה, זְקֵנָה,

שֶׁבְּעֵינֶיהָ הִיא עַלְמָה קְטַנָּה!

הִיא שָׂמָה עַיִן עַל בָּחוּר צָעִיר,

הוּא הֶחָמוּד בַּחֲמוּדֵי הָעִיר.

"לְכִי מֵעַל פָּנַי, לְכִי זְקֵנָה!

לָךְ כֶּסֶף אֵין מַסְפִּיק לִנְדוּנְיָה."

אֲהוֹי, זְקֵנָה, זְקֵנָה, זְקֵנָה,

שֶׁבְּעֵינֶיהָ הִיא עַלְמָה קְטַנָּה!

"אִלוּ תֵּדַע מָה עֲשִׁירָה אֲנִי,

נִזְהַרְתָּ בִּדְבָרֶיךָ אֲדוֹנִי."

“הַגִּידִי-נָא מָה עשֶׁר לִזְּקֵנָה?”

“שֵׁשׁ חָבִיּוֹת מְלֵאוֹת זָהָב אוֹנָהּ.”

אֲהוֹי, זְקֵנָה, זְקֵנָה, זְקֵנָה,

שֶׁבְּעֵינֶיהָ הִיא עַלְמָה קְטַנָּה!

"אִם כָּכָה, שׁוּבִי, שׁוּבִי הַזְּקֵנָה,

נָבוֹא בִּבְרִית, נִשְׂמַח בַּחֲתֻנָּה!"

הוּא הוֹלִיכָה לִכְנֵסִיָּה קְרוֹבָה.

בִּקֵּשׁ: “קַדְּשֵׁנִי עִם יַלְדָּה טוֹבָה!”

אֲהוֹי, זְקֵנָה, זְקֵנָה, זְקֵנָה,

שֶׁבְּעֵינֶיהָ הִיא עַלְמָה קְטַנָּה!

שָׂח הַכֹּהֵן: "יַלְדָּה? אַתָּה הוֹזֶה!

הִיא בַּת שְׁמוֹנִים, אִם לֹא יוֹתֵר מִזֶּה.

הַיּוֹם אַתָּה חוֹגֵג בַּחֲתֻנָּה,

מָחָר אַתָּה בּוֹכֶה בַּהַלְוָיָה!"

אֲהוֹי, זְקֵנָה, זְקֵנָה, זְקֵנָה,

שֶׁבְּעֵינֶיהָ הִיא עַלְמָה קְטַנָּה!

רָקְדָה לָהּ הַזְּקֵנָה, הִתְרוֹצְצָה,

עַד שֶׁנָּפְחָה נַפְשָׁהּ מֵרֹב קְפִיצָה.

הִיא פִּיהָ פָּעֲרָה, הֵם הִסְתַּכְּלוּ

וּבוֹ שָׁלשׁ שִׁנַּיִם נִתְגַּלּוּ.

אֲהוֹי, זְקֵנָה, זְקֵנָה, זְקֵנָה,

שֶׁבְּעֵינֶיהָ הִיא עַלְמָה קְטַנָּה!

אַחַת עָמְדָה, שְׁנִיָּה כְּבָר מָעֲדָה,

שְׁלִישִׁית — נָשְׁבָה הָרוּחַ בַּעֲדָהּ.

חִפְּשׂוּ בְּתוֹךְ כִּיסֶיהָ הַסְּדוּקִים.

מָצְאוּ שְׁלשָׁה אֲסִימוֹנִים שְׁחוּקִים.

אֲהוֹי, זְקֵנָה, זְקֵנָה, זְקֵנָה,

אֲשֶׁר רִמְּתָה, רִמְּתָה אֶת חֲתָנָהּ!

(שיר עם צרפתי המאה הי"ח)

נֵלֵךְ, נֵלֵךְ נָא, אִמָּא,

אֶל הַכֹּהֵן נַשְׁכִּימָה.

מָחָר עָלַי לְהִתְחַתֵּן

עִם בְּחִיר-לִבִּי רוֹבֵן.

אִמִּי, אִמִּי, אָהַבְתִּי אֶת רוֹבֵן!

יֵשׁ לְרוֹבֵן עוֹף-גֹּלֶם,

עוֹף-גֹּלֶם תַּרְנְגֹלֶת.

שֶׁבַע שָׁנִים דָּגְרָה,

אֶפְרוֹחַ אֶחָד יָצָא.

אִמִּי, אֵינִי רוֹצָה, אֵינִי רוֹצָה.

יֵשׁ לְרוֹבֵן עֵז-פֶּלֶא

רוֹקֶדֶת עַל הַקֶּרַח

לְקוֹל טַנְבּוּר קָטָן.

אִמִּי, כֵּן אֶתְחַתֵּן,

אִמִּי, אִמִּי, אָהַבְתִּי אֶת רוֹבֵן!

לְרוֹבֵן — יֵשׁ נַעֲלַיִם

מְכֻרְסְמֵי-שׁוּלַיִם

שֶׁעֲלֵיהֶן חִרְבֵּן.

שָׁכַחְתִּי אֶת רוֹבֵן,

אִמִּי, לֹא אֶתְחַתֵּן, לֹא אֶתְחַתֵּן!

בֵּין אֲפֻדָּה וְחשֶׁן

פַּעֲמוֹנֵי נְחשֶׁת

נוֹשֵׂא רוֹבֵן וּמִתְרוֹנֵן.

וַדַּאי שֶׁאֶתְחַתֵּן!

אִמִּי, אִמִּי, אָהַבְתִּי אֶת רוֹבֵן!

כְּשֶׁרוֹבֵן קוֹדֵחַ

אוֹ שֶׁמֶן קִיק לוֹקֵחַ

הַסִּיר תּוֹשִׁיט בַּת הַשָּׁכֵן.

אִמִּי מָאַסְתִּי בְּרוֹבֵן,

אִמִּי, אִמִּי, עִמּוֹ לֹא אֶתְחַתֵּן!

יָצְאוּ שְׁלשָׁה נְעָרִים קְטַנִּים

לְלַקֵּט בַּשָּׂדֶה שִׁבֳּלֵי-דְּגָנִים.

בָּאוּ אֶל קַצָּב, מִי לַיְלָה רָד.

“הֲנָלוּן בְּבֵיתְךָ, דּוֹד נֶחְמָד?”

"בָּרוּךְ בּוֹאֲכֶם, אֲדוֹנִים קְטַנִּים,

הִכָּנְסוּ, הִכָּנְסוּ-נָא בִּפְנִים!"

יָצְאוּ שְׁלשָׁה נְעָרִים קְטַנִּים

לְלַקֵּט בַּשָּׂדֶה שִׁבֳּלֵי-דְּגָנִים.

וּבְטֶרֶם יַסְפִּיקוּ לַעֲבֹר הַסַּף

שָׁחַט אֶת שְׁלָשְׁתָּם הַקַּצָּב.

הוּא גְּזָרָם לִנְתָחִים זְעִירִים,

וּכְבָשָׁם כָּרָאוּי מֻמְלָחִים וּשְׁמוּרִים.

יָצְאוּ שְׁלשָׁה נְעָרִים קְטַנִּים

לְלַקֵּט בַּשָּׂדֶה שִׁבֳּלֵי-דְּגָנִים.

מִקֵץ שֶׁבַע שָׁנִים, בְּיוֹם חַם,

נִיקוֹלָס הַקָּדוֹשׁ עָבַר שָׁם.

נִכְנַס אֶל בֵּית הַקַּצָּב וְשָׁאַל:

“הֲתֹאבֶה לְהַקְרִיב לִי דְּבַר-מַאֲכָל?”

יָצְאוּ שְׁלשָׁה נְעָרִים קְטַנִּים

לְלַקֵּט בַּשָּׂדֶה שִׁבֳּלֵי-דְּגָנִים.

"אֶסְעַד-נָא לִבִּי בַּבָּשָׂר הַטָּעִים

הַשָּׁמוּר בֶּחָבִית מִזֶּה שֶׁבַע שָׁנִים.

דְּבָרִים אֵלֶּה שָׁמַע הַקַּצָּב וּמִיָּד

אֶת הַדֶּלֶת פָּתַח וְהַחוּצָה נִמְלַט.

יָצְאוּ שְׁלשָׁה נְעָרִים קְטַנִּים

לְלַקֵּט בַּשָּׂדֶה שִׁבֳּלֵי-דְּגָנִים.

"אַל תִּבְרַח-נָא, קַצָּב! אִם תִּתְחָרֵט

אֱלֹהֵנוּ הַטּוֹב יְכַפֵּר עַל הַחֵטְא."

נִיקוֹלָס הַקָּדוֹשׁ זֹאת הִגִּיד

וְעָלָה וְיָשַׁב בְּשׁוּלֵי הֶחָבִית.

יָצְאוּ שְׁלשָׁה נְעָרִים קְטַנִּים

לְלַקֵּט בַּשָּׂדֶה שִׁבֳּלֵי-דְּגָנִים.

"נְעָרִים קְטַנִּים הָרוֹדְמִים בְּשַׁלְוָה,

אֲנִי הַקָּדוֹשׁ הַגָּדוֹל נִיקוֹלָס."

שָׁלשׁ אֶצְבָּעוֹת אֲלֵיהֶם פָּשַׁט

וְהֵקִיצוּ שְׁלָשְׁתָּם בְּבַת-אַחַת.

יָצְאוּ שְׁלשָׁה נְעָרִים קְטַנִּים

לְלַקֵּט בַּשָּׂדֶה שִׁבֳּלֵי-דְּגָנִים.

אָמַר הָאֶחָד: “יָשַׁנְתִּי לְהַפְלִיא.”

אָמַר הַשֵּׁנִי: “גַּם אֲנִי, גַּם אֲנִי!”

אָמַר הַשְּׁלִישִׁי: "חֵי אֱמוּנָתִי,

גַּן-עֵדֶן טָעַמְתִּי אֲנִי בִּשְׁנָתִי."

יָצְאוּ שְׁלשָׁה נְעָרִים קְטַנִּים

לְלַקֵּט בַּשָּׂדֶה שִׁבֳּלֵי-דְּגָנִים.

בְּשׁוּב זַ’ן רֶנוֹ מִשְּׂדֵה הַקְּרָב

הֶחֱזִיק אֶת קְרָבָיו בִּשְׁתֵּי יָדָיו.

בְּעַד הַחַלּוֹן הִבִּיטָה אִמּוֹ

וְאָמְרָה: "רְאוּ, חָזַר בְּנִי רֶנוֹ.

רֶנוֹ, רֶנוֹ בְּנִי, יִשְׂמַח לְבָבְךָ,

בֶּן-מֶלֶךְ לְךָ יָלְדָה אִשְׁתְּךָ."

"לֹא יִשְׂמַח לֹא יִשְׂמַח לְבָבִי

לֹא בְּאִשְׁתִּי, אִמִּי, וְלֹא בִּבְנִי.

כָּלוּ יָמַי, הִנֵּה קוֹפֵא דָּמִי.

אָנָּא, מִטָּה הַצִּיעִי לִי אִמִּי.

וְהַמִּטָּה תֻּצַּע לִי בִּדְמָמָה

לְבַל תָּחוּשׁ אִשְׁתִּי, לְבַל תִּשְׁמַע."

וּבַחֲצוֹת הַלַּיְלָה זַ’ן רֶנוֹ

הֵשִׁיב נַפְשׁוֹ בְּשֶׁקֶט, לְקוֹנוֹ.

"הַגִּידִי חֲמוֹתִי, חָמוֹת וָאֵם,

הַאִם שָׁמַעְתִּי קוֹל פַּטִּישׁ הוֹלֵם?"

"בִּתִּי הֲלֹא זֶה הַנַּגָּר שֶׁבָּא

וּמְתַקֵּן פְּגִימוֹת שֶׁבָּרִצְפָּה."

"הַגִּידִי חֲמוֹתִי הַיְקָרָה,

הַאִם אֲנִי שׁוֹמַעַת קוֹל זִמְרָה?"

"תַּהֲלוּכָה, בִּתִּי, תַּהֲלוּכָה!

עַל-פְּנֵי בֵּיתֵנוּ זֶה עַתָּה חָלְפָה."

"הַגִּידִי חֲמוֹתִי הַחֲבִיבָה,

מַה בְּכִי אֲנִי שׁוֹמַעַת וִיבָבָה?"

"זוֹ הַשְּׁכֵנָה, בִּתִּי, זוֹ הַשְּׁכֵנָה,

אֲשֶׁר בּוֹכָה עַל שֶׁשָּׁכְלָה אֶת בְּנָהּ."

"מַדּוּעַ, חֲמוֹתִי, אַתְּ נְבוֹכָה?

אִמְרִי-נָא לָמָּה זֶה גַּם אַתְּ בּוֹכָה?"

"לֹא עוֹד אוּכַל הַסְתֵּר זֹאת, אֲהוּבָה,

רֶנוֹ נִפְטַר וְלִקְבוּרָה הוּבָא."

"אִמִּי, אִמְרִי לַקַּבְּרָנִים לַחְפֹּר

לְרֹחַב-שְׁתֵּי-גְוִיּוֹת אֶת זֶה הַבּוֹר.

וּבֵין הַשְּׁתַּיִם רֶוַח לְהוֹתִיר, חֲמוֹתִי,

שָׁם, יַחַד עִמָּנוּ, יִשַּׁן לוֹ גַּם יַלְדִּי."

"הַגִּידִי, מָרִיּוֹנָה,

הַגִּידִי בַּת-שָׂטָן,

אֵיפֹה הָיִית הַלַּיְלָה,

לְאָן הָלַכְתְּ, לְאָן?"

"לַמַּעְיָן נֶחְפַּזְתִּי,

גּוֹזָלִי שֶׁלִּי.

גַּרְבֶּיךָ שָׁם כִּבַּסְתִּי,

בַּעְלִי!"

"הַגִּידִי, מָרִיּוֹנָה,

הַגִּידִי בַּת-שָׂטָן,

לָמָּה לְיַד הַשַּׁעַר

רָאִיתִי סוּס לָבָן?"

"לֹא סוּס לָבָן רָאִיתָ

גּוֹזָלִי שֶׁלִּי!

אֶת הַפָּרָה רָאִיתָ,

בַּעְלִי!"

"הַגִּידִי, מָרִיּוֹנָה,

הַגִּידִי בַּת-שָׂטָן,

וּמִי הָיָה הַגֶּבֶר,

שֶׁבְּחַדְרֵךְ יָשַׁן?"

"לֹא גֶּבֶר שָׁם רָאִיתָ,

גּוֹזָלִי שֶׁלִּי.

כִּי אֶת שְׁכֶנְתִּי רָאִיתָ

בַּעְלִי!"

"הַגִּידִי, מָרִיּוֹנָה,

הַגִּידִי בַּת-שָׂטָן,

הַאִם שְׁכֶנְתֵּךְ שָׂפָם לָהּ,

שָׂפָם וְגַם זָקָן?"

"תּוּתִים שְׁחֹרִים אָכְלָה הִיא,

גּוֹזָלִי שֶׁלִּי,

הֵם שֶׁטִּנְּפוּ פָּנֶיהָ,

בַּעְלִי!"

"הַגִּידִי, מָרִיּוֹנָה,

הַגִּידִי בַּת-שָׂטָן,

וְאִם רֹאשֵׁךְ אַתִּיזָה,

רֹאשֵׁךְ זֶה הַקָּטָן?"

"מַה תַּעֲשֶׂה בַּיֶּתֶר,

גּוֹזָלִי שֶׁלִּי,

מַה תַּעֲשֶׂה בַּיֶּתֶר,

בַּעְלִי?!"

מִלֵּיל-כְּלוּלוֹת חָזַרְתִּי,

לַיְלָה עָלִיז וָרָן.

לָפוּשׁ מְעַט יָשַׁבְתִּי

לְיַד הַמַּעְיָן.

בְּמַיִם צְלוּלִים כִּבְדֹלַח

מוּל הַסַּהַר רָחַצְתִּי שָׁם.

גּוּפִי שֶׁלִּי יִבַּשְׁתִּי

תַּחַת אַלּוֹן יָשָׁן.

לְמַעְלָה בַּצַּמֶּרֶת

שִׁיר הַזָּמִיר צִלְצֵל.

זִמְּרִי, צִפּוֹר נֶחְמֶדֶת,

גַּרְשִׁי מִלִּבִּי אֶת הַצֵּל.

לִבִּי, לִבִּי פָּצוּעַ

דָּם זַךְ שׁוֹתֵת לִבִּי,

הָעֶלֶם שֶׁאָהַבְתִּי

אֵינוֹ רוֹצֶה עוֹד בִּי.

הָעֶלֶם שֶׁאָהַבְתִּי

עֹרֶף אֵלַי פָּנָה,

עַל כִּי אֲנִי סֵרַבְתִּי

לָתֵת לוֹ שׁוֹשַׁנָּה.

הֵן רַק לִשְׁמֹר בִּקַּשְׁתִּי

בַּגַּן אֶת שׁוֹשַׁנְתִּי,

כְּדֵי שֶׁהִיא תִּפְרַח לָהּ

וְהוּא יֹאהַב אוֹתִי.

(שיר-עם צרפתי ממחוז בורגיניון)

מָה עוֹד רָאִיתָ, הַסַּנְדָּק?

דָּבָר רָאִיתִי, סַנְדָּקִית:

צְלֹפָח רָאִיתִי — הַצְּלֹפָח

סֵרַק שְׂעַר בִּתּוֹ הָרַךְ

מִתַּחַת פַּעֲמוֹן-עֲנָק.

שֶׁקֶר, שֶׁקֶר, הַסַּנְדָּק!

מָה עוֹד רָאִיתָ, הַסַּנְדָּק?

דָּבָר רָאִיתִי, סַנְדָּקִית:

זְבוּבָה רָאִיתִי — הַזְּבוּבָה

סְרוּחָה הָיְתָה עַל מִשְׁכָּבָהּ

עִם אֲהוּבָהּ הַיְרַקְרַק.

שֶׁקֶר, שֶׁקֶר, הַסַּנְדָּק!

מָה עוֹד רָאִיתָ, הַסַּנְדָּק?

דָּבָר רָאִיתִי, סַנְדָּקִית:

חֲמוֹר רָאִיתִי — הַחֲמוֹר

נִגֵּן לוֹ שִׁיר עֲלֵי כִּנּוֹר,

נִגֵּן בָּכָה עַד שֶׁנֶּחְנַק.

שֶׁקֶר, שֶׁקֶר, הַסַּנְדָּק!

מָה עוֹד רָאִיתָ, הַסַּנְדָּק?

דָּבָר רָאִיתִי, סַנְדָּקִית:

מִין צָב רָאִיתִי — וְהַצָּב

עַל רֹאשׁ סֻלָּם בַּגַּיְא נִצַּב,

פֻּזְמָק סָרַג שֶׁל צֶמֶר דַּק.

שֶׁקֶר, שֶׁקֶר, הַסַּנְדָּק!

מָה עוֹד רָאִיתָ, הַסַּנְדָּק?

דָּבָר רָאִיתִי, סַנְדָּקִית:

עוֹרֵב רָאִיתִי — הָעוֹרֵב

מַחֲרֹזֶת שֶׁל פְּנִינִים צֵרֵף,

הוּא הִתְקַשֵּׁט בָּהּ וְצָחַק.

שֶׁקֶר, שֶׁקֶר, הַסַּנְדָּק!

הַמֶּלֶךְ צִוָּה לְהָבִיא,

הַמֶּלֶךְ צִוָּה לְהָבִיא

אֶת כָּל גְּבִירוֹת הַפֶּלֶךְ.

הַגְּבִירָה שֶׁהִקְדִּים לִרְאוֹת

קָסְמָה לְלֵב הַמֶּלֶךְ.

הֲתֵדַע־נָא, רוֹזֵן יַקִּירִי,

הֲתֵדַע־נָא, רוֹזֵן יַקִּירִי,

יְפֵהפִיָּה זוֹ מִי הִיא?

כַּמּוּבָן, עוֹנֶה הָרוֹזֵן,

גְּבִירַה זוֹ, מַלְכִּי, אִשְׁתִּי הִיא.

אַתָּה מְאֻשָּׁר מִמֶּנִּי,

אַתָּה מְאֻשָּׁר מִמֶּנִּי,

אִשְׁתְּךָ יָפָה כַּיָּרֵחַ.

לוּ הוֹאַלְתָּ, שֶׁלִּי הִיא.

הַמֶּלֶךְ יִשְׁמֹר עָלֶיהָ.

לוּלֵי שֶׁהָיִיתָ מַלְכִּי,

לוּלֵי שֶׁהָיִיתָ מַלְכִּי,

כִּי עַתָּה שָׁלַפְתִּי חֶרֶב,

אַךְ כֵּיוָן שֶׁאַתָּה הוּא מַלְכִּי,

אֲִי נִכְנָע בְּשֵׁפֶל בֶּרֶךְ.

אַל יִחַר־נָא אַפְּךָ, הָרוֹזֵן,

אַל יִחַר־נָא אַפְּךָ, הָרוֹזֵן

גְּמוּל יָקָר לְךָ אֶתֵּנָה,

מַרְשָׁל אָשִׂימְךָ, רוֹזֵן,

מַצְבִּיא לְצָרְפַת תִּהְיֶה־נָא.

אֵשֶׁת נְעוּרַי, שָׁלוֹם לָךְ,

אֵשֶׁת נְעוּרַי, שָׁלוֹם לָךְ,

אוֹר חַיַּי, תִּקְוָתִי הַנּוֹצֶצֶת.

חוֹבָתֵךְ לְשָׁרֵת אֶת מַלְכֵּךְ

וְלָכֵן נִפָּרֵד לָנֶצַח.

הַמַּלְכָּה בְּרֹב חַסְדָהּ,

הַמַּלְכָּה בְּרֹב חַסְדָהּ,

זֵר שׁוֹשַׁנִּים לָהּ שׁוֹלַחַת.

מֵרֵיחוֹ הַנָּעִים שֶׁל הַזֵּר

הָרוֹזֶנֶת אֶת נַפְשָׁהּ נוֹפַחַת.

(שיר מן המאה הי"ח)

כָּל מִי שֶׁלֹּא פָּגַשׁ בַּרְנָשׁ

שֶׁשְּׁמוֹ הוּא לֵץ בֶּן עֵץ הַדְּלַעַת,

וַדַּאי גַּם לֹא הִכִּיר בַּרְנָשׁ

שֶׁשְּׁמוֹ הוּא לֵץ בֶּן עֵץ הַדְּלַעַת.

אֶת הָאֱמֶת כֻּלָּהּ נֹאמַר

בְּלִי שֶׁמֶץ כַּוָּנָה נִסְתֶּרֶת:

לָאִישׁ קָרְאוּ אָדוֹן אוֹ מַר,

כֵּיוָן שֶׁלֹּא הָיָה עַלְמָה אוֹ גְּבֶרֶת.

דְּבָרִים יָדַע הוּא עַל בֻּרְיָם:

שׁוֹקַעַת שֶׁמֶשׁ, בָּא הַחשֶׁךְ.

כָּל הַנְּחָלִים הוֹלְכִים לַיָּם.

בְּלִי קְצָת עַצְבוּת אֵין גַּם קְצָת אשֶׁר.

מִכָּל צָרָה מָצָא מָנוֹס.

חִידוֹת פָּתַר כְּהֶרֶף־עַיִן.

דֻּגְמָה: רַק הַלּוֹגֵם מִכּוֹס

יָכוֹל לִשְׁפֹּט עַל טִיב הַיַּיִן.

לוּלֵי הַגֶּשֶׁם שֶׁנִּתַּךְ

לָשׁוּט הָיָה יוֹצֵא לוֹ תֵּכֶף

וּבְצֵאתוֹ הָיָה הוּא שָׂח:

"אֲנִי קוֹרֵא לַלֶּחֶם לֶחֶם

אִלּוּ הִמְשַׁכְתִּי כְּרַוָּק,

לָשֵׂאת אִשָּׁה לֹא הִתְפַּתֵּיתִי

וּמִסִּבָּה זוֹ אַךְ וְרַק

כַּלָּה אֶת מִטָּתִי הֵבֵאתִי."

הָיָה לוֹ רֵעַ, אִישׁ רָאוּי.

פַּעַם אַחַת הוּא הִתְוַדָּה לוֹ:

"כְּכָל שֶׁלָּה אֲנִי נָשׂוּי,

כֵּן גַּם אִשְׁתִּי הִיא נְשׂוּאָה לִי.

לוּלֵי חָטָאתִי מֵעוֹלָם

הָיִיתִי אִישׁ נָקִי מִדֹּפִי,

וְלֹא הָיָה נִמְצָא אָדָם

שָׁוֶה לִי בְּחָכְמָה וְיֹפִי."

הָיָה אִישׁ הַמְצָאוֹת מֻבְהָק.

לַטֶּבַע הוּא הִקְשִׁיב רָב־קֶשֶׁב:

בַּמַּיִם הוּא שָׂחָה כְּדָג,

רַגְלָיו הָלְכוּ עַל פְּנֵי יַבֶּשֶׁת.

הוּא לֹא חָסַךְ עָמָל וְהוֹן:

רָאָה מַרְאוֹת עוֹלָם, נָסַע הוּא.

רַק בְּבוֹאוֹ לְחוֹף טוּלוֹן,

בְּלֵב פָּרִיס אִישׁ לֹא רָאָהוּ.

מִשְׁטָר וָסֵדֶר הוּא כִּבֵּד,

לִבּוֹ לֹא שָׂם לְשׁוּם אִוֶּלֶת.

הַיּוֹם שֶׁבּוֹ גָוַע וָמֵת

הָיָה אַחְרוֹן יָמָיו בַּחֶלֶד.

בְּיוֹם שִׁשִּׁי נִפְטַר פִּתְאֹם.

בָּזֹאת דִּקְדַּקְנוּ, הַאֲמִינוּ!

יָכוֹל הָיָה לִחְיוֹת עוֹד יוֹם

לוּ רַק עַד יוֹם־שַׁבָּת הִמְתִּין הוּא.

(שיר מן המאה הי"ח)

"הוֹ, הוֹ, הוֹ — קָרָא הָאַפִּרְיוֹן —

מַה חִזָּיוֹן, רוֹאוֹת עֵינַי, מַה חִזָּיוֹן?!"

— “מַה חִזָּיוֹן, מַה חִזָּיוֹן!”

עוֹנָה לוֹ הַכַּלָּה.

“מַה חִזָּיוֹן, מַה חִזָּיוֹן!”

מֵשִׁיב הָאַפִּרְיוֹן.

"הוֹ, הוֹ, הוֹ — שָׂח הַמָּסָךְ —

עוֹד לֹא רָאִיתִי מַשֶּׁהוּ יָפֶה כָּל־כָּךְ!"

— " עוֹד לֹא רָאִיתִי מַשֶּׁהוּ יָפֶה כָּל־כָּךְ!"

עוֹנָה לוֹ הַכַּלָּה.

" יָפֶה כָּל־כָּךְ, יָפֶה כָּל־כָּךְ!" —

מֵשִׁיב בְּרֶטֶט הַמָּסָךְ.

"הוֹ, הוֹ, הוֹ — שָׂח הַסָּדִין נִרְגָּשׁ —

עוֹד לֹא שָׁמַעְתִּי מַשֶּׁהוּ שֶׁכֹּה יִרְעַשׁ!"

— " עוֹד לֹא שָׁמַעְתִּי מַשֶּׁהוּ שֶׁכֹּה יִרְעַשׁ!"

עוֹנָה לוֹ הַכַּלָּה.

" שֶׁכֹּה יִרְעַשׁ, שֶׁכֹּה יִרְעַשׁ! —"

עוֹנֶה בְּלַחַשׁ הַסָּדִין.

"הוֹ, הוֹ, הוֹ — הֵרִיעַ הַמִּזְרָן, —

עוֹד כָּכָה לֹא לָחַץ מֵעַי הַשִּׁמָּמוֹן!"

— “עוֹד כָּכָה לֹא לָחַץ מֵעַי הַשִּׁמָּמוֹן!”

עוֹנָה לוֹ הַכַּלָּה.

" הַשִּׁמָּמוֹן, הַשִּׁמָּמוֹן! —"

הֵרִיעַ הַמִּזְרָן.

"הוֹ, הוֹ, הוֹ — הִרְתִּיקוּ הַקְּפִיצִים —

כִּמְעַט נֻפַּצְנוּ וְקֻצַּצְנוּ לִקְצִיצִים!"

" כִּמְעַט נֻפַּצְתִּי וְקֻצַּצְתִּי לִקְצִיצִים!"

הֵשִׁיבָה הַכַּלָּה.

" כִּמְעַט קֻצַּצְנוּ לִקְצִיצִים!"

עוֹנִים לָהּ הַקְּפִיצִים.

"הוֹ, הוֹ, הוֹ — שָׂח סִיר הַלַיְלָה וְגָנַח

עוֹד לֹא צָחַקְתִּי צְחוֹק גָּדוֹל כָּל־כָּךְ!"

“עוֹד לֹא צָחַקְתִּי צְחוֹק גָּדוֹל כָּל־כָּךְ!”

עוֹנָה לוֹ הַכַּלָּה.

" צְחוֹק גָּדוֹל כָּל־כָּךְ! צְחוֹק גָּדוֹל כָּל־כָּךְ!"

סִיר הַלַיְלָה שָׂח.