*1,פ"י, עת' אֹפַךְ, תֹאפַךְ, ונסתר יופך במקום יאפך, – כמו הפך, בפרט את האדמה בהמחרשת, umwenden; tourner; turn over: היתה שדהו זרועה חטים ונמלך לזרעה שעורים ימתין לה עד שתתליע ויופך 2 ואח"כ יזרע אם צמחה לא יאמר אזרע ואח"כ אופך אלא הופך ואח"כ זורע (כלא' ב ג). יאפוך (רשי' צונץ בשס מאיר בר"י, תמו פסו).
1 עי' הערה שלקמן.
2 כבר העיר ע"ז הרמב"ם ואמר וז"ל: ויופך ויהפך אחד והם הבקיאים בל' הקודש אפשר שיהיה אצלם זה הלשון שהיו אומרים הופך ויופך וענינם אחד וזה אינו חידוש בלשוננו שהרי יאמר ילך והלך והם ב' עיקרים משתנים והענין אחד, וכשיהיה הפעל העבר הפך יהיה הפעל העתיד ממנו יופך ואופך. עכ"ל. – אלא שנראה מדבריו שסבר, כי היה פעל יָפַך, ובינוני יוֹפֵך, וא"כ הנה העתיד צריך להיות אֵפֵך כמו אֵלֵד וכמו אֵלֵך. וממה שאמרו אופך, יופך, בעתיד נראה שהפעל היה מנפ"א, כמו אוֹכַל, יוֹכְלוּ, תֹמְרוּ.