1 רוב חוקרי הלשון אמרו כי שרש אַפִק أَفق שבערבית, שמשמעתו היא עלה על פלוני במעלות וכדומה, הוא הוא השרש שלנו. אבל עמלם למצא משמעה עקרית שנסתעפו ממנה המשמעות שהוא משמש בהן בעברית וערבית, לא עלה יפה. ובאמת אין זה אלא דמיון חיצוני, והשרש המכֻון לאפק שלנו בערבית הוא עַוַקַ عَوَق, שמשמעתו היא: עצר ומנע את פלוני, ותַעַוַּק تَعَوَّق, עצר, מנע את עצמו וכו', גם שרש וַקַף وَقَف בערבי', תַוַקַּף تَوَقوَّف, משמש בקצת משמעות התאפק שלנו.