1 בערב' גַ'לַע جَلَع משמש במש' גלה המוצנע ופרץ גדר הצניעות ודבר נבול פה, וגם גַאלַעַ אלקום جَالَع القوم, התוכחו זע"ז בדברים מגונים בעת משחק או שתיה וכיוצא בזה. וכבר העיר על דמיון זה שבין גלע העברי לג'לע הערבי ר' זרחיה מברצלונה וכתב בפרושו למשלי (יז יד) וז"ל: התגלע נגזר מן הערבי שאומר מגאלעה למי שחולק על הדבר ויהיה פירושו כפוטר מים הוא תחלת המריבה. ועי' הערה להפעל.