מלה לא ברורה כל צרכה1: ימאסו כמו מים יתהלכו למו וכו' כמו שבלול תֶּמֶס יהלך נפל אשת בל חזו שמש (תהל' נח ח-ט) במקור נדפס 'תהל' נח נט'. — ובסהמ"א: כל עצבותי כדונג מפני האש תמס הלכו (ר"ש בלוך, שבילי עולם ג, הקד', 4). — ואמר המשורר: וירים הזמן אחרי פעמיו כאלו שבלול הולך בתמסו (רשב"ג, בחר מהחלי, ביאליק-רבניצקי א, 46). וגם על זאת אתמה מנחם עד כמה אלי תמס דימה לתאות בשרים (ר"ת, תשובות דונש, פיליפאווסקי, 72)2.
1 [ספק אם יש להבין אותיות אלה כש"ע או בצורת פעל (מן מסס), ובערך שַׁבְּלוּל ׁ(הערה 1) העיר העורך על האפשרות להבין את המשפט כפניה בגוף שני אל אלהים, בהמשך לצווי שבפס' ז: כמו שבלול תָּמֵס (את הרשע) ויהלך. ואמנם, כאמור שם, אין אף מלת שבלול ברורה כל צרכה. גם המדקדקים העברים התלבטו במלת תמס, והשוה תשובות דונש, ערך כמה, פיליפאווסקי, 72: ופתרת כמה לך בשרי לשון תמס הוא לפני הענין, ואין פתרונו לפי הענין כי אם לשון חורב ויבשת וכו' כי התמס ידוע למים ככתוב וימס לבב העם ויהי למים וכו' ע"כ. וכן תשובות תלמידי מנחם, ערך כמה, שטערן, 46: לא היה מדמה התמס לארץ ציה לאמר כארץ ציה כי אם למים, ועוד.]
2 [בלשון ימינו נוהג תְּמִסָּה במשמ' Lösung; solution]