רקע
מאיר הלוי לטריס
מאיר הלוי לטריס
(1800‏-1871)
משורר, מתרגם וסופר עברי ועסקן ספרותי, איש תנועת ההשכלה בגליציה ובאוסטריה


t שירה

 

גזע ישי: מקורות ותולדות יואש מלך יהודה ומפלת עתליהו ביד יהוידע הכהן: שיר בחמשה חלקים

וויען: אנטען שמיד, 1835

אילת השחר: שירים חדשים

זאלקווי: גרשון לעטעריס, תקפ"ה

קול קורא מעל

אבני נזר: כוללים מכתבי חכמה ותושיה, וינה: מוציא לאור לא ידוע, 1853

תופש כנור ועוגב

ווין: דפוס ל“ק זאמארסקי וק' דיטטמארש, תר”כ

הקדמה

את אחי אנכי מבקש

משאת נפשי

עצמת הזמרה

לבני קרח

התחיה

דוד בשדה פלשתים

מזמור שיר על ר' נחמן קראָחמאל

יתומה עורת

שיר בימי המבול

שיר אל הגילה (ע"פ שילר)

לדכא כי ישפוך שיחו

נהי כלה במות דודה

שיר היין

שיר על הנצח

קול ממרום

שפתי רננות לעיר בראדי

ההולך בית אלהים

לאבשלום

אל ילד שעשועים

מרוצת העת

שפתנו אתנו

רנת בוקר

קין על שפת הים

הליכות האסון

אל בן הילוד

מכתם להזכיר

שיר ידידות

חופר אוצרות

יונה הומיה

יראת שדי

השושנה

גלי המים

על משוררי קדם

מות אחיתופל

הקנאה

שיר נהי

אמרות טהורות

אומץ אהבה

נגינות מני קדם

שאול לפני מותו

ארץ צבי

יעלת חן ביהודה

כנור דוד

בת יפתח

חזיון חושך

פעלי יכון לעד (ע"פ הוראטיוס)

הדיג

על מצבת ר' שלום הכהן

משה על הר נבו

מות אשת חיל

משא יקוד אש

מי שם פה לאלם

קול שמחה אל המושל האדיר מילוש

לנוכח שאול מלך ישראל

שלום בית

אל מושל עריץ

בית החפשית

קול צפור

תלונות החיים

תפארת ישראל

יוכבד אם משה

אחרית דבר

דברי שיר: על ענינים נשגבים ונעמים

NEW YORK: AMS PRESS, 1967

a מאמרים ומסות

 

פלגי מים: על מות נציב הארץ פראנץ פרייאהעררן פאן הויער

Lemberg: Grosman, תקפ"ג 1822

הקדמה ל“שפת יתר: להציל רבינו סעדיה גאון בפירושו מן ההשגות שהשיג עליו ר' אדונים הלוי”

פרעסבורג: דפוס אנטאן עדלען פאן שמיד, 1838

רוח נדיבה שלשלמה

פראג: ב“ז פאשעלעס, תר”ה

הקדמה ל“עמק הבכא: ספר הקורות והתלאות אשר עברו על בית ישראל” / יוסף הכהן הרופא

Wien: J. P. Sollinger, 1852

כבוד נדיב

WIEN: דפוס L.C. ZAMARSKI, 1855

תולדות גרשון הלוי לעטעריס

וויען: צ"מ העללמאן, 1864

הקדמה ל“ברכות הורים: שירים יסודתם בדברי קדמונינו” / לודוויג אוגוסט פראנקל

וויען: יעקב הכהן שלאסבערג, תרכ"ו

ציון וירושלם: תולדות דון יצחק אברבנאל

גאלאטץ: דפוס קאמערציאלא, 1911

v עיון

 

מכתבים: כוללים דברי אגרות אשר הריצו אנשים משכילים איש אל אחיו בעניני חכמה ומוסר, ידידות שלום ואהבה

למברג?: מוציא לאור לא ידוע, תקפ"ז

חקרי לב: מכתב להזכיר נכבדות מדובר בו על עשרים וארבעה ספרי קדשנו

פרעסבורג: אנטאן עדלער פאן שמיד, 1837

תולדות הרב החכם החוקר המהולל נחמן הכהן קראחמאל

וויען: דפוס עדעלען פאן שמידבויער עם האלצווארטה, תרי"ג

ספר מכתבי בני קדם: כולל אגרות ומכתבים בלשון עבר ואשכנז, להיות מורה דרך לצעירי בני ישראל ללמד ידם לכתוב צחות

ווין: י' שלאסבערג, תרכ"ו

זכרון בספר

WIEN: M. LATRIS: IN COMMISSION BEI J. SCHLOSSBERG, c1869

s יצירות מתורגמות

 

שלום אסתר: שיר על מעשה מרדכי ואסתר בשלשה חלקים / ז’ן רסין

פראג: מ. ו. לאנדו, 1843

עפרות זהב: שירים מגדולי משוררי העמים עשוים בדמותם ונעתקו ללשון עבר

וויען: שמידבויער והולצווארטה, 1852

נגינות ישראל: אחר החרבן / לודוויג אויגוסט פראנקל

וויען: מ' אויער, 1856

ממצרים: הוא ספר שלישי ממסעות אברהם אלעזר המכונה דאקטאר לודוויג פראנקל

וויען: דפוס יאזעף האלצווארטה, תרכ"ב 1862

בן אבויה: שיר על משובת חיי אלישע בן אבויה/ יוהן וולפגנג גתה

WIEN: דפוס SCHLOSSBERG & BENDINER, 1865

תולדות אלכסנדר מאבאנטייכס / לוקיאנוס


ז’ולקווה: “הצפירה”, חוברת ראשונה, עמ' יג–מב; תקע"ג 1823

צפירת תפארה: להיות לוית חן לראש כל אוהב חכמת ישראל ומליצת לשוננו הקדושה וינה: מוציא לאור לא ידוע, 1851

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של מאיר הלוי לטריס

הקלידו:

  • ישראל ויסברוט
  • רוני לנדסמן
  • שמחה בינות

הגיהו:

  • שמחה בינות
מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של מאיר הלוי לטריס

הקלידו:

  • ישראל ויסברוט
  • רוני לנדסמן
  • שמחה בינות

הגיהו:

  • שמחה בינות