רקע
אליהו דוד שפיר
אליהו דוד שפיר
(1911‏-1974)
סופר, משורר עברי, עורך ומתרגם ישראלי. היה נשוי למתרגמת ורה ישראלית


l פרוזה

 

הנסיון הראשון המצומצם לשוב: ארבעה דברי-סיפור / [בשם העט: דוד דר]

תל אביב: פירסומי קצין חינוך ראשי / ענף השכלה - משרד הביטחון, תשכ"ט

s יצירות מתורגמות

 

דיוקן ומסכה: על שחקני‏־במה בישראל / אפרים שריאר

תל אביב: מחברות לספרות, תשכ"ה 1965, כנרת זמורה ביתן דביר

חנה רובינא

מאיר מרגלית

על נהרות מזוביה / מיכאל בורשטין

תל אביב: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר: דפוס אחדות, 1940

זלמנאים / מ' קולבאק

[מרחביה]: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, [1940]

דמויות: (יהודים מן הימים ההם) / יוסף ארליך

ירושלים: קרית ספר, תש"א

הקומונה הפאריסאית 1871 / הפ"א ליסאגריי

[מרחביה]: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, [1941]

מדבירי הרעב / פול דה-קריף; עובד ע"י ד. אילון-סרני

[מרחביה]: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, [1942]

משכן האהבה / זוסמן סגלוביץ'

[תל אביב]: הועד להוצאת מבחר כתבי ז' סגלוביץ, [הקד' תש"ג]

משפט מוסוליני / מיכאל פוט

תל-אביב: עם עובד, תש"ה

ארץ שכוחת אל: קורות שנה אחת / קרלו לוי; תירגם שו“ר [א”ד שפירא וי' רין]

תל אביב: עם עובד, תש"י

פו הדב / א. א, מילן; תרגום עם ו' ישראלית; ציורים: ארנסט ה' שפארד

תל אביב: מחברות לספרות, תשי"א

בית משבר: רומן היסטורי / דר נסתר; (תרגום עם ח' רבינזון, ש' נחמני)

מרחביה: ספרית פועלים, [1947–1951]

מלכות גיטו: סיפורים / ישעיהו שפיגל

[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשי"ג

בארץ הלבנה / דוד איגנטוב; ציורים: נפתלי בזם

תל-אביב: מ' ניומן, תשי"ד

בכפר נטוש: סיפור / מנדל מאן

[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשי"ד

פסלים יהודים / קרול שוארץ (תורגם לעברית עם מאיר מוהר)

ירושלים: מפעלי אמנות, [1954]

עיר בפולין: רומן / הרץ ברגנר

[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשט"ו

אמריקה של בראשית / אן טארי וייט

תל אביב: מ' ניומן, תשט"ו (1954)

כי תמול אנחנו: רומן / חנן קלנבורט

תל אביב: ספרי גדיש, תשט"ז

הקומונה הפריסאית והיהודים / ז' שייקובסקי

[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשט"ז

איסכילוס ואתונה: מחקר במקורות החברתיים של הדרמה / ג’ורג' תומסון

[תל-אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשט"ז (1955)

הטירה / פראנץ קאפקה; מומחז ע"י מאכס ברוד

ירושלים: שוקן, תשט"ז 1955

משנתו הכלכלית של קארל מארכס: מוסברת ומפורשת / קארל קאוטסקי

[תל-אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשט"ז 1956

אמנות ותיאטרון / אפרים שרייער

תל-אביב: ספריה י"ל פרץ, 1958

ג’וד האלמוני / תומאס הארדי; ציורים: יוסל ברגנר

[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשכ"א 1960

הודו: חמשת אלפי שנות אמנות הודית: עם ששים ושמונה תמונות צבעוניות / הרמן גאץ

תל אביב: דביר ועם עובד, [1961]

ההרריים / יוסף ארליך

תל אביב: עם עובד, תשכ"ב 1961

פת ומלח: סיפורים /מיכאל בורשטיין

תל אביב: פארלאג י"ל פרץ, 1961

העגונה: רומן / חיים גרדה

תל אביב: עם עובד, תשכ"ב

ילדי כוכבים / קלרה אשר-פינקהוף

תל אביב: עם עובד, תשכ"ג

כמאכולת אש / גריהם גרין

תל אביב: עם עובד, תשכ"ג 1963

המאבק על השלטון באירופה / אי"פ טיילור

[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשכ"ג

תולדות האמנות מימי קדם ועד ימינו / ז’רמן באזן

תל אביב: דביר, תשכ"ו

החיים ביקום / מיכאל אובנדן

[תל-אביב]: דביר, [תשכ"ו]

הבעיה היהודית בברית המועצות / ב"צ גולדברג

תל אביב: עם עובד, תשכ"ו

נפוליון השלישי / אלבר גרר

תל אביב: הדר, תשכ"ו

פאסטר ומדע זמננו / רניי דיבוס

תל אביב: דביר ועם עובד, תשכ"ו

שני בנים למות / יעל דיין (מאנגלית)

[תל אביב]: עם עובד, [תשכ"ז]

קארלסון המעופף / אסטריד לינדגרן / רישומים: שושנה הימן

[תל אביב]: עם עובד, [תשכ"ז]

מאה אנשי מדע / העורך: ג’יי א' גרין; המחברים :מוריי ברומברג, ג’יי גרין, בראתר ק' ג’יימס, רוברט ליפטון (תרגום עם משה בן יוסף, אהרן אמיר)

תל אביב: הדר, תשכ"ז

ערומים בטרם שחר: רומאן / ישעיהו שפיגל

מרחביה: ספרית פועלים בשיתוף עם קרן ויינפר-מורגנשטרן, [תשכ"ח]

צמח אטלס / חיים גראדה

תל-אביב: עם עובד, תשכ"ח

פרקי חיי / א. רופין

תל אביב: עם עובד, תשכ"ח 1968

חמישים שירים / מלך ראוויטש

תל אביב: שירים, [תשכ"ט]

איש העם / צ’ינוא אצ’בה (קטעי הדו־שיח הכתובים פיג’ן אינגליש תורגמו בסיועו של פיטר בליי ארתיאבה)

תל אביב: עם עובד, [תשכ"ט]

תחת גדר / דר נסתר (מעשה בלץ בעכברה ובנסתר עצמו, תירגם דב סדן)

(תל אביב: קצין חינוך ראשי - ענף השכלה: משרד הבטחון - ההוצאה לאור, תשכ"ט)

אור מעמקי תהום / ישעיהו שפיגל (התרגום עם בנימין טנא)

[תל אביב]: י“ל פרץ, תשכ”ט 1969

מדרגות אל השמים: רומן / ישעיהו שפיגל

תל-אביב: עם עובד, [תש"ל]

מחול המוות: מחזה בשני חלקים / אוגוסט סטרינדברג

תל-אביב: מרכז ישראלי לדרמה, תש"ל-? 1970

מלחמת היצר / חיים גראדה

תל אביב: עם עובד, 1970

בית־ממכר־עתיקות: רומן / צ’אלרס דיקנס

תל אביב: מ' מזרחי, [תשל"א]

פנינים חולות: ועוד סיפורים / אלתר קאציזנה

תל אביב: קצין חינוך ראשי: ענף השכלה - משרד הביטחון, תשל"א

בצעדים סומים על פני האדמה / לייב רוכמן

[תל-אביב]: עם עובד, [תשל"ו]

ראש העיר קסטרברידג' / תומס הרדי

[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, [תשל"ז]

דברי ימי ישראל: דורות אחרונים: משלהי המאה השמונה עשרה עד ימינו / רפאל מאהלר

מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1952–תש"ם

אמנות האהבה / אריך פרום

[תל-אביב]: הדר, [תשמ"א 1980]

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של אליהו דוד שפיר

הקלידו

*הילה מורדל

  • עירית יציב

הגיהו

  • ישראל ויסברוט
  • עדנה הדר

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של אליהו דוד שפיר

הקלידו

*הילה מורדל

  • עירית יציב

הגיהו

  • ישראל ויסברוט
  • עדנה הדר