גאולות

יוסף יואל ריבלין

שְׁכוּלָה אֲכוּלָה

שלמה אבן גבירול

¹

   "שְׁכוּלָה, אֲכוּלָה, / לָמָּה תִבְכִּי,

   הֲנוֹאַשׁ לִבֵּךְ / מֵאֲשֶׁר תְּחַכִּי?'

   “קִצִּי נִמְשַׁךְ² / וְאָרַךְ חָשְׁכִּי!”

   ’הוֹחִילִי³, עֲנִיָּה, / כִּי־עוֹד מְעַט, כִּי

   אֶשְׁלַח מַלְאָךְ / לְפַנּוֹת דַּרְכִּי,

   וְעַל־הַר צִיּוֹן / אֶנְסֹךְ⁴ מַלְכִּי,

יָבוֹא מְבַשֵּׂר / לְפַנּוֹת שְׁבִילָךְ –

אִמְרוּ לְצִיּוֹן⁵ / יְיָ מָלָךְ,

הִנֵּה מַלְכֵּךְ / עוֹד יָבוֹא לָךְ!'

   "לְאֵלִי, אֵלִי, / כַּמָּה אֲיַחֵל,

   וְעַד־אָן תִּמְשֹׁךְ/ גָּלוּת הַחֵל⁶,

   וּבְנֵי רָחֵל⁷ / גְּזוּזִים כְּרָחֵל?

   וַאֲנִי בְכָל־זֹאת / תָּמִיד אֲיַחֵל!"

'הוֹחִילִי, עֲנִיָּה, / לְפוֹקֵד וּמֹחֵל⁸,

כִּי לֹא לְעוֹלָם / בָךְ אֲנִי בֹחֵל⁹,

עוֹד מְעַט וְהָיִית / לִי וַאֲנִי לָךְ –

אִמְרוּ לְצִיּוֹן / יְיָ מָלָךְ,

הִנֵּה מַלְכֵּךְ / עוֹד יָבוֹא לָךְ!'

   "מָתַי יִקְרַב / וְיַגִּיעַ הַתּוֹר¹⁰,

   סָתוּם וְחָתוּם¹¹ / מָתַי תִּפְתֹּר,

   אַרְמוֹן זָרִים¹² / מָתַי תִּסְתֹּר?¹³"

   הוֹחִילִי, עֲנִיָּה, / לְמַחְסֶה וּמִסְתּוֹר¹⁴,

   כִּי עוֹד יֵשׁ לָךְ / מַרְפֵּא וּמַעְתּוֹר¹⁵,

   וְיִדֹּם כַּפְתּוֹר¹⁶ / כְּיוֹם אִי כַפְתּוֹר¹⁷,

וְיָצִיץ בְּמִצְחֵךְ / צִיץ¹⁸ אֲשֶׁר הֻשְׁלָךְ –

אִמְרוּ לְצִיּוֹן / יְיָ מָלָךְ,

הִנֵּה מַלְכֵּךְ / עוֹד יָבוֹא לָךְ!'

   "הֲמוֹנִי לְפָנִים / בְּאַחַת נִטְבָּע¹⁹,

   וּמִנֹּף וּבָבֶל / בְּקָרוֹב נִתְבָּע²⁰;

   הֱיוֹת אֲנִי עוֹד / כְּעַיִט נִצְבָּע²¹,

   נִקְבְּצוּ עָלַי / שָׂרִים אַרְבַּע²²,

   וְאָכַל²³ בְּשָׂרִי / וְעוֹד לֹא יִשְׂבָּע!"

   ’הוֹחִילִי, עֲנִיָּה, / לְצוּר, אֲשֶׁר נִשְׁבַּע

כִּי בֹא יָבֹא / דּוֹד²⁴ אֲשֶׁר הָלָךְ –

אִמְרוּ לְצִיּוֹן / יְיָ מָלָךְ,

הִנֵּה מַלְכֵּךְ / עוֹד יָבוֹא לָךְ!'

שְׁבִיָּה עֲנִיָּה

שלמה אבן גבירול

¹

שְׁבִיָּה עֲנִיָּה / בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה

לְקוּחָה לְאָמָה / לְאָמָה מִצְרִיָּה²

מִיּוֹם עֲזַבְתָּהּ / לְךָ הִיא צוֹפִיָּה³ –

הָשֵׁב שְׁבוּתָהּ, / רַב הָעֲלִילִיָּה⁴,

וְאֹם עֲשִׂירִיָּה⁵ / תִּהְיֶה שְׁלִישִׁיָּה⁶,

וְחִישׁ⁷ קַל מְהֵרָה / וּבַשְּׂרָהּ בְּאֵלִיָּה:⁸

  רָנִּי, בַּת־צִיּוֹן, הִנֵּה מְשִׁיחֵנוּ –

  לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ?

לְכָל תִּכְלָה⁹ יֵשׁ / קֵץ ואֵין קֵץ לְפִרְצִי,

כָּלוּ שְׁנוֹתַי / וְאֵין מְתֹם¹⁰ לְמַחֲצִי,

שָׁכַנְתִּי בְגָלוּת / טְבוּעָה בְּבֻצִּי

וְאֵין תּוֹפֵשׂ מָשׁוֹט / אֳנִיָּה לְהוֹצִיא

עַד אָנָה יְיָ, / תַּאֲרִיךְ קִצִּי¹¹?

מָתַי קוֹל הַתּוֹר¹² / יִשָּׁמַע בְּאַרְצִי?

  שִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא¹³ אַל תַּנִּיחֵנוּ –

  לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ?

מְחוּצִים וּלְחוּצִים / סוֹבְלֵי מַעֲמָס¹⁴,

בְּזוּזִים וּגְזוּזִים / נְתוּנִים לְמִרְמָס

עַד אָנָה יְיָ, / אֶזְעַק חָמָס –

וּלְבָבִי־בְקִרְבִּי / הִמֵּס יִמָּס.

זֶה כַמָּה שָׁנִים / עוֹבְדִים לְמַס,

יִשְׁמָעֵאל כְּאַרְיֵה / וְעֵשָׂו כְּתַחְמָס¹⁵

  זֶה יַנִּיחֵנוּ וְזֶה יִקָּחֵנוּ¹⁶ –

  לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ?

הֲקוֹלֵךְ¹⁷ זֶה הַקּוֹל, / גּוֹלַת אֲרִיאֵל¹⁸?

עִלְזִי וְצַהֲלִי, / בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל,

לְעֵת הָרָשׁוּם / בְּסֵפֶר דָּנִיּאֵל.

וּבָעֵת הַהִיא¹⁹ / יַעֲמֹד מִיכָאֵל

וְיִקְרָא עַל הָר: / “וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל”

אָמֵן וְאָמֵן²⁰ / כֵּן יַעֲשֶׂה הָאֵל.

  כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ כֵּן תְּשַּׂמְּחֵנוּ

  לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ?

שְׁזוּפָה נְזוּפָה

שלמה אבן גבירול

¹

שְׁזוּפָה נְזוּפָה / בְּשִׁבֹּלֶת² שְׁטוּפָה,

מַה־לָּךְ כְּפוּפָה / בְּלִי קוֹמָה זְקוּפָה

תֵּשֵׁב עֲטוּפָה / כְּשׁוֹשַׁנָּה קְטוּפָה?

בְּכָל עֵת אֲשֶׁר תָּגוּר³ / כְּלֵי מָוֶת חָגוּר

תְּצַפְצֵף⁴ כְּעָגוּר / בְּתוֹךְ מַסְגֵּר⁵ סָגוּר.

  הֱיֵה לָהּ צוּר צִנָּה⁶,

  מְאוּסָה⁷ תִהְיֶה לְרֹאשׁ פִּנָּה⁸.

לִפְנֵי מְשַׂנְאִי / אֲנִי תָמִיד נִכְנָע,

רַעֲנָן וְשַׁאֲנָן⁹ / וַאֲנִי נָד וְנָע,

יִלְעַג וְיִשְׁאַג / וְיָדוֹ לֹא יִמְנָע¹⁰.

אֲקַוֶּה לְעֵת מַרְפֵּא / וְאוֹחִיל וַאֲצַפֶּה,

וְאָשִׂים יָד עַל פֶּה / בְּלֵב נִכְפֶּה וְנִסְפֶּה¹¹ –

  כְּחַנָּה מוּל פְּנִנָּה¹².

אופן

יוסף יואל ריבלין

שַׁאֲלוּ שְׁחָקִים

שלמה אבן גבירול

¹

שַׁאֲלוּ שְׁחָקִים וְשִׂיחוּ לָאֲדָמָה²,

לָכֶם יְסַפְּרוּ הוֹד זְרוֹעַ רָמָה³,

מָתַח דֹּק⁴, וְחֶלֶד⁵ תָּלָה עַל־בְּלִימָה⁶,

הַגּוּף טִפַּח⁷ וְנָפַח הַנְּשָׁמָה,

   אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל־חַי וְרוּחַ,

   יוֹצֵר הָרִים וּבֹרֵא רוּחַ:

לְבַדּוֹ הָיָה בְּטֶרֶם יוֹמָיִם⁸,

וְעַד־לֹא גִלְגֵּל חוּג שָׁמָיִם⁹,

וּבְאֵין מַעְיָנוֹת¹⁰ נִכְבַּדֵּי־מָיִם¹¹

   בְּשׂוּם חשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ,

   יוֹצֵר הָרִים וּבֹרֵא רוּחַ:

מְקוֹם מֶמְשַׁלְתּוֹ לְמַעְלָה הִצִּיבוֹ,

וְכִדְמוּת אֶבֶן־סַפִּיר¹² חֲצָבוֹ,

וְרוּחַ וְעָנָן וָאֵשׁ שָׂם סְבִיבוֹ

מָרוֹם¹³, הַשָּׂם עָבִים רְכוּבוֹ¹⁴,

   הַמְהַלֵּךְ עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ

   יוֹצֵר הָרִים וּבֹרֵא רוּחַ:

הֵכִין בָּרוֹם מַלְאֲכֵי־רוּחַ,

וְחַיָּה נוֹשֵׂאת אוֹפָן בָּרוּחַ¹⁵,

אֶל־כָּל־אֲשֶׁר יִפְנֶה־שָּׁם הָרוּחַ,

וְשָׁבִים וְרָצִים וְטָשִׂים¹⁶ בָּרוּחַ

   לְהַקְדִּישׁ לְיֹצְרָם בְּנַחַת רוּחַ,

   יוֹצֵר הָרִים וּבֹרֵא רוּחַ:

שיר ידידות

יוסף יואל ריבלין

שְׁאֶלְתֶּם עַל לְבָבִי

שלמה אבן גבירול

¹

שְׁאֶלְתֶּם עַל לְבָבִי מִי תְמָכוֹ²,

  וְכִרְבוֹת הַתְּלָאָה מִי סְמָכוֹ,

[וְלֹא מֵת] כִּי דְפָקוּהוּ יְגוֹנִים³

  וְאֵיךְ עָמַד וְיָגוֹן לֹא הֲפָכוֹ –

וְאַל נָא תִתְמְהוּ עַל זֹאת, וְתִמְהוּ

  לְרַב נִסִּים⁴ אֲשֶׁר שָׁכַן בְּתוֹכוֹ

[וְהוּ]א הַיָּם⁵ אֲשֶׁר יִמְשֹׁךְ נְחָלִים

   וְלֵב אִישׁ בַּעֲבוֹת אַהְבָה מְשָׁכוֹ

כְּמוֹ [כוֹכָב]⁶ אֲשֶׁר יִקְרַב לְמַרְאֶה

  וְלֹא יֵדַע אֱנוֹשׁ קֵץ מַהֲלָכוֹ.

מְתֵי סוֹדִי, שְׂאוּ שָׁלוֹם לְדוֹדִי⁷

  וְיִקַּח נָא בְרָכָה מֵחֲנִיכוֹ⁸,

וְיָקָר מִלְּבָבוֹ⁹ הוּא בְעֵינָיו

  וְהִנֵּה הוּא לְפָנֶיךָ שְׁפָכוֹ.

פֲּקדְתִּיהוּ לְעֵרָבוֹן¹⁰, כְּפָקֹד

  בְּיַד אִישׁ נֶאֱמָן יֹצֵא־יְרֵכוֹ¹¹.

בְּךָ אֶהְ[גֶּ]ה אֲנִי תָמִיד, וְאִם אַתְּ¹²

  כְּמוֹ אֶחָד אֲנִי הַמַּאֲרִיכוֹ¹³.

וְחָלִילָה לְנַפְשִׁי מִשְּׁכֹחַ

  בְּרִיתָךְ, [וַ]אֲנִי הָלֹךְ וּבָכוֹ¹⁴.

אֲנִי דוֹדִי¹⁵ וְדוֹדִי לִי כְנַפְשִׁי

  בְּכָל מָקוֹם דְּרַכְתִּיו אוֹ דְרָכוֹ¹⁶

וְרֹאשׁ בֹּשֶׂם וְשֶׁמֶן מֹר, הֲיוּכַל

  לְהַפְסִידוֹ אֱנוֹשׁ אַחַר מְסָכוֹ¹⁷?

וְשָׁלוֹם רַב וְחֵן יִקְרַב לְךָ, רַב,

  וְיֶשַׁע רַב אֲשֶׁר לֹא הֶעֱרִיכוֹ¹⁸.

[וְשָׁלוֹם גַם] לְאֶלְחָנָן חֲנִיכוֹ¹⁹

  וְעַל יַעֲקֹב מְיֻדָּעִי נְסִיכוֹ²⁰.

קינה

יוסף יואל ריבלין

רְאֵה שֶׁמֶשׁ

שלמה אבן גבירול

רְאֵה שֶׁמֶשׁ לְעֵת עֶרֶב אֲדֻמָּה

  כְּאִלּוּ לָבְשָׁה תוֹלָע לְמִכְסֶה.

תְּפַשֵּׁט פַּאֲתֵי צָפוֹן וְיָמִין

  וְרוּחַ יָם בְּאַרְגָמָן תְּכַסֶּה.

וְאֶרֶץ עָזְבָה אוֹתָהּ עֲרֻמָּה

  בְּצֵל הַלַּיְלָה תָּלִין וְתֶחְסֶה,

וְהַשַּׁחַק אֲזַי קָדַר כְּאִלּוּ

  בְּשַׂק עַל מוֹת יְקוּתִיאֵל מְכֻסֶּה.

התאוננות

יוסף יואל ריבלין

מְלִיצָתִי בְּדַאְגָתִי

שלמה אבן גבירול

¹

מְלִיצָתִי בְּדַאְגָתִי הֲדוּפָה²

  וְשִׂמְחָתִי בְאַנְחָתִי דְחוּפָה³,

וְאִם אֶרְאֶה שְׂחוֹק יִבְכֶּה לְבָבִי⁴

  לְחַיָּתִי שֶׁהִיא מֶנִּי קְטוּפָה,

– "יְדִידִי⁵, הַלְּבֶן־עֶשֶׂר וְשִׁשָּׁה

  סְפֹד וּבְכוֹת עֲלֵי־יוֹם הָאֲסִיפָה,

אֲשֶׁר הָיָה לְהִמָּשֵׁךְ בְּיַלְדוּת⁶

  בְּלֶחִי כַּחֲבַצֶּלֶת שְׁזוּפָה?" –

שְׁפָטַנִי לְבָבִי מִנְּעוּרַי⁷

  וְעַל כֵּן הָיְתָה נַפְשִׁי כְּפוּפָה,

וְשָׂם הַבִּין⁸ וְהַמּוּסָר מְנָתוֹ⁹

  וְנַפְשׁוֹ הַחֲרוּצָה שָׂם קְצוּפָה¹⁰

– "וּמַה־בֶּצַע בְּהִתְקַצֵּף¹¹ אֲבָל דֹּם

  וְקַוֵּה, כִּי לְכָל מַכָּה תְּרוּפָה,

וּמַה־יוֹעִיל בְּכוֹת עַל הַמְּצוּקִים

  וּמַה־יוֹעִיל לְדִמְעָה הָעֲרוּפָה¹²?" –

וּמָה אוֹחִיל¹³ וְעַד כַּמָּה אֲיַחֵל

  וְהַיּוֹם עוֹד וְלֹא מָלְאָה תְקוּפָה¹⁴,

וְטֶרֶם בֹּא צֳרִי־גִלְעָד וְיָמוּת

  אֱנוֹשׁ נִכְאָב¹⁵ אֲשֶׁר נַפְשׁוֹ נְגוּפָה¹⁶.

התפארות

יוסף יואל ריבלין

אֵיךְ אֶעֱזֹב

שלמה אבן גבירול

¹

אֵיךְ אֶעֱזֹב חָכְמָה וְרוּחַ אֵל

  כָּרַת בְּרִית² בֵּינִי וּבֵינֶיהָ,

אוֹ תַעֲזֹב אוֹתִי וְהִיא כָאֵם

  לִי וַאֲנִי יֶלֶד־זְקוּנֶיהָ,

אוֹ כַחֲלִי³, אוֹ כַעֲדִי נֶפֶשׁ⁴

  אוֹ כַעֲנָק⁵ עַל צַוְּרֹנֶיהָ.

אֵיךְ תֹּאמְרוּ לִי עֶדְיְךָ הוֹרֵד⁶

  וּפְשֹׁט רְבִידָךְ מִגְּרוֹנֶיהָ⁷,

בָּהּ יַעֲלֹז לִבִּי וּבָהּ יִיטַב

  כִּי טָהֲרוּ נַחֲלֵי עֲדָנֶיהָ⁸.

לֹא טוֹב הֱיוֹת נַפְשִׁי כְמוֹ שֶׁמֶשׁ

  שֶׁהֶחֱשִׁיכוּהָ עֲנָנֶיהָ⁹.

מִדֵּי הֱיוֹתִי¹⁰ אַעֲלֶה נַפְשִׁי

  וּבְעַד עֲרָפֶל שִׂים מְעוֹנֶיהָ¹¹,

כִּי נִשְׁבְּעָה עָלַי¹² לְבַל אֶשְׁקֹט

  עַד אֶמְצְאָה דַעַת אֲדוֹנֶיהָ¹³.

אֲנִי הַשָּׁר

שלמה אבן גבירול

¹

אֲנִי הַשָּׁר² וְהַשִּׁיר לִי לְעָבֶד

אֲנִי כִנּוֹר לְכָל שָׁרִים וְנֹגְנִיּם

וְשִׁירִי הוּא עֲטָרָה לַמְּלָכִים³

וּמִגְבָּעוֹת בְּרָאשֵׁי הַסְּגָנִים⁴

וְגֵוִי יַהֲלֹךְ עַל הָאֲדָמָה

וְרוּחִי תַעֲלֶה עַל הָעֲנָנִים

וְהִנְּנִי בְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שְׁנוֹתַי

וְלִבִּי בָן⁵ כְּלֵב בֶּן־הַשְׁמוֹנִים

שיר־טבע (עם ווכוח)

יוסף יואל ריבלין

יְשַׁלֵּם הַסְּתָיו

שלמה אבן גבירול

¹

יְשַׁלֵּם הַסְּתָיו² נִדְרוֹ, וְיָקִים / דְּבָרוֹ לַחֲבַצֶּלֶת עֲמָקִים³,

וְיוֹם קַיִץ לְיַד־חֹרֶף מְצַפֶּה⁴ – / יְבוֹאֵהוּ לְבַשֵּׂר הַיְרָקִים⁵,

אֲשֶׁר תֵּלֵד בְּלִי־עֹצֶב⁶ אֲדָמָה, / וְהֶעָבִים יְלָדֶיהָ מְנִיקִים⁷.

רְאֵה כִּי שָׂחֲקָה תֵבֵל⁸, וְרַכּוּ / לְחָיֶיהָ⁹ אֲשֶׁר הָיוּ חֲזָקִים,

וְכֻסּוּ הָעֲרוּגוֹת כָּתְנוֹת חוּר¹⁰, / וְשָׁנִי שִׁבְּצוּם עָבֵי שְׁחָקִים¹¹,

וּמַרְאֵיהֶן כְּמַרְאֵה הַכְּתָמִים¹², / וְגַבֵּיהֶן כְּגַבֵּי הַבְּרָקִים¹³;

וְקָם הַתּוֹר וְהֶעָגוּר וְהַסִּיס / לְהִתְפָּאֵר עֲלֵי יוֹנֵי אֲפִיקִים¹⁴,

וְעֵת כִּי־יִתְּנוּ רֹאשָׁם לְקַפֵּץ – / תְּדַמֶּה פַעֲמֵיהֶם כָּאֲזִקִּים¹⁵,

בְּהִגָּלוֹת הֲדַר־שֶׁמֶשׁ עֲלֵיהֶם / יְכַסּוּ צַוְּרֹנֵיהֶם עֲנָקִים¹⁶.

אֱמֹר אַתָּה:¹⁷ הֲתוּכַל אוֹר לְכַסּוֹת / וְאִם־תּוּכַל לְהַשְׁפִּיל הַשְּׁחָקִים¹⁸?

הֲלֹא־דַי כִּי תְשַׁוֶּה¹⁹ לִבְּךָ לִי / כְּמוֹ־סֶלַע²⁰, עֲדֵי שַׂמְתּוֹ נְקִיקִים²¹

וְאֵיכָה תוֹאֲנָה עָלַי תְּבַקֵּשׁ²², / וְדִבְרֵי תוֹאֲנָה דַּקִּים וְרַקִּים²³?!

וְאֵיךְ תִּזְרֹק רְמָחֶיךָ לְנֶגְדִּי²⁴, / וּמָגִנֵּי נְעוּרֵינוּ אֲפִיקִים²⁵,

וְסוּסֵינוּ יְרוּצוּן בַּסְּלָעִים²⁶, / וְכִסּוּ הַשְּׁחָקִים בַּאֲבָקִים²⁷?! ²⁸

שיר־יין

יוסף יואל ריבלין

כִּכְלוֹת יֵינִי

שלמה אבן גבירול

¹

כִּכְלוֹת יֵינִי תֵּרֵד עֵינִי

  פַּלְגֵי מַיִם, פַּלְגֵי מָיִם.

שִׁבְעִים² הֵמָּה הַגִּבּוֹרִים

וַיַּכְחִידוּם תִּשְׁעִים³ שָׂרִים,

שָׁבְתוּ שִׁירִים⁴ כִי פִי שָׁרִים

  מָלֵא מַיִם, מָלֵא מָיִם.

לֶחֶם לָאֹכֵל אֵיךְ יִטְעָם

אוֹ אֵיךְ מַאֲכָל אֶל חֵךְ יִנְעָם

עֵת בִּגְבִיעִים לִפְנֵי הָעָם

  יֻתַּן מַיִם, יֻתַּן מָיִם.

מֵי יַם־סוּף בֶּן־עַמְרָם הוֹבִישׁ⁵

וִיאוֹרֵי מִצְרַיִם הִבְאִישׁ

אָכֵן פִּי זֶה משֶׁה הָאִישׁ⁶

  יַזֵּל מַיִם, יַזֵּל מָיִם.

הִנְנִי רֵעַ לַצְּפַרְדֵּעַ⁷

עִמּוֹ אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ

כִּי כָמֹהוּ פִי יוֹדֵעַ

  שִׁיר הַמַּיִם, שִׁיר הַמָּיִם.

נָזִיר יִהְיֶה לִפְנֵי מוֹתוֹ⁸

כִּבְנֵי רֵכָב⁹ תִּהְיֶה דָתוֹ¹⁰

יִהְיוּ בָנָיו וּבְנֵי בֵיתוֹ

שֹׁאֲבֵי מַיִם שֹׁאֲבֵי מָיִם.

שירים קצרים ומכתמים

יוסף יואל ריבלין

זְכֹר, אָחִי

שלמה אבן גבירול

¹

זְכֹר, אָחִי, בְּשִׁבְתֵּנוּ בְשִׂמְחָה

  וְאֵם פֶּרֶץ² עֲלֵי רֹאשִׁי כְּשִׁפְחָה,

וְסִנְהֶדְרֵי גְדוֹלָה³ מִלְּפָנַי,

  וְעִיר אֶסְתֵּר⁴ לְפָנֵינוּ פְתוּחָה,

וְדוֹד שָׁאוּל⁵ לְפָנֵינוּ בְיָפְיוֹ

  וּמִפִּי בֶּן־אֲבִינֹעַם⁶ זְרוּחָה,

וְקָם יִתְרוֹ⁷ לְהוֹר בָּלָק⁸ זְבָחוֹ

  וְזָעַק בֶּן אֲמִתַּי⁹ מִזְּבִיחָה.

אֲיַסֵּר בַּר בּוּרִים

שלמה אבן גבירול

¹

אֲיַסֵּר בַּר בּוּרִים

וְאֹכֵל בַּרְבֻּרִים

וְאֶקְרָא: בַּר בּוּרִים!

וְעֵינִי שָׁקְטָה

שלמה אבן גבירול

¹

וְעֵינִי שָׁקְטָה בִּמְעַט תְּנוּמָה / וְרָאִיתִי כְּכוֹכָב בָּאֲדָמָה,

וְשָׂמַחְתִּי עֲלֵי נָפְלוֹ בְיָדִי / וְשַׂשְׂתִּי כַּעֲלֵי גָבִישׁ וְרָאמָה²,

כְּאִלּוּ הֶעֱלָהוּ יוֹצְרוֹ עֵת / הֱקִיצוֹתִי וְאֵין עִמִּי מְאוּמָה.

כָּתַב סְתָיו

שלמה אבן גבירול

¹

²

כָּתַב סְתָיו בִּדְיוֹ מְטָרָיו וּבִרְבִיבָיו / וּבְעֵט בְּרָקָיו הַמְּאִירִים וְכַף עָבָיו³

מִכְתָּב עֲלֵי־גַן מִתְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן⁴ / לֹא נִתְכְּנוּ כָהֵם לְחשֵׁב בְּמַחְשָׁבָיו⁵.

לָכֵן בְּעֵת חָמְדָה אֲדָמָה פְּנֵי־שַׁחַק / רָקְמָה עֲלֵי בַדֵּי עֲרוּגוֹת כְּכוֹכָבָיו⁶.

הֲלֹא תִרְאֶה

שלמה אבן גבירול

¹

הֲלֹא תִרְאֶה, מְיֻדָּעִי

  שְׁחָקִים כַּעֲרוּגַת גָּן

וְכוֹכָבִים כְּשׁוֹשַׁנִּים

  וְהַסַּהַר כְּמוֹ אַגָּן