1, ש"נ, מ"ר חֳרָבוֹת, — בנין מפֹאר, היכל, Palast; palais; palace: למה לא מרחם אמות וכו' כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חֳרָבוֹת2 למו או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף איוב ג יא-יה.
1 עי' הערה לקמן.
2 כל הקדמונ' ראו במלה זו השם א. חָרְבָּה, בנין חָרֵב. אך אין זה מתישב יפה לפי המליצה. יש מי שדמו מלה זו להמלה הערב' הרם, אהראם ھرم, اھرام, שהוא שם להבנינים הגדולים שבנו מלכי מצרים הקדמונ' על קבריהם, ואחרים דמוהו להשם מחראב محراب בערב' שהוא שֵם להדוכן שעומד עליו החזן במסגד (ואמרו חכמי הערבים שנקרא הדוכן כך מפני ששם האמאם עושה מלחמה עם השטן), בבית כנסת, וגם שֵם לבית כנסת, ולחדר קבלת אורחים של המלך, וקצת החדשים הגיהו ארמנות, היכלות. בכל זה יש לפקפק, עכ"פ לפי הנוסחה המסורה אנו צריכים לפרש את השם חֳרָבוֹת כאן במשמ' בנין מפֹאר, אף שאין מקור לזה.