ב. מְעִי
1, ש"ז, — כמו עִי: הנה דמשק מוסר מעיר והיתה מְעִי2 מפלה (ישע' יז א).
1 עי' הערה לקמן.
2 כך בנוסחה המסורה. והנה בתרגום השבעי' אין מלה מתרגמת מלה זו, ובהיות שזו המלה אינה נמצאת בשום מקום אחר במקרא החליטו רבים מהחדשים שהיא יתרה ונכתבה בטעות ע"י כפילה מהמלה מעיר הקודמת לה בזה הפסוק בעצמו. ואולם כפילה כזו קצת קשה להניח ולכן אמרו קצת החדשים כי יש כאן רק שבוש קל מ במקום ל, והיה כתוב לעי, וזה באמת מתקבל על הדעת. ואעפ"כ, לפי הנוסחה המסורה צריך לקבל מלה זו כמו שהיא אע"פ שהמשקל מפי אינו נמצא בלשון.