1, ש"ז, — בגד תפארת, Prunkgewand; habit de parade; gorgeous dress: והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פְּתִיגִיל מחגרת שק כי תחת יפי (ישע' ג כד). — ובסהמ"א: ועל כן בזה החדש ישמח כל לב ויגיל, בעת הערוגה ככלה לובשת פתיגיל, ועליה טבעת ועגיל (ר"י חריזי, תחכ' ה, 59). — ואמר המשורר: העת לפזז תעמיד שדה בלב כמעשה החנית תעש, תושיט ימינה כוס וידה מתחת פתיגיל שד לאט תעש (רמב"ע, תרשיש ב, 37).
1 [הוראת המלה, בגד תפארת של נשים וכדו', יוצאת בקרוב מתוך הענין, אך כל תרגומי המלה ופרושיה אינם אלא בנחוש. כך השבעים: χιτῶντος τοῦ μεσοποϱφύου, לבוש משֻבץ פרפורה; וולג': fascia pectorali, חגורת חזה; ות"י, בתרגום חפשי: וחלף דהואה מהלכן בגיוה, ותחת אשר הלכו בגאוה. ראב"ע: חלוק דק מרוקם יושם על כל המלבושים. רד"ק בפרושו: חגורת משי רחבה; ובסה"ש: לבוש שלובשין אותו לכבוד ולתפארת. ורב המפרשים ראו בפתיגיל מלה מרכבת במקום פתיל-גיל וכדו'. אבל כנראה מֻנח קדום לפנינו, שאול כנראה מלשון אחרת, ואולי יש לזהותה עם היונ', ποιϰίλος מרֻקם ומגֻּוָּן, במבטא πτοιϰίλος, כמו πτόλις— πόλις וכדו'. ולוי במלון התרגומים מוצא קרבה בין פתיגיל לארמית פְּתַגָא, במשמ' לבוש, בגד.]