לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך: יוסי גלרון־גולדשלגר
חלק מפרויקט בן־יהודה
תמונת פרופיל

משה בסוק, משורר ועורך, נולד בקובנה, ליטא בט״ו באב תרס״ז, 26 ביולי 1907 לאב שהיה בעל סמיכה לרבנות מישיבת וולוז׳ין ושותפו של ביאליק להקמת אגודה ציונית של תלמידי וולוז׳ין בשם ״נצח ישראל״. בזמן מלחמת העולם הראשונה גורשה המשפחה, והוא חי כמה שנים בנפרד מהוריו, חוויה שהטביעה כנראה את חותמה על עולמו הפנימי. אחרי המלחמה המשפחה עברה ממינסק לווילנה. הוא למד שם בישיבה, עד שסולק ממנה (ככל הנראה בגיל שש-עשרה) בעוון קריאת ספרות ״חיצונית״. כאן החלה דרכו אל הציונות הסוציאליסטית, כאשר הצטרף לתנועת ״החלוץ הצעיר״ ומילא בה תפקידים מרכזיים, בעיקר כמרצה ועורך עיתונים בתנועת ״החלוץ״. ב-1934 פרסם בפולין את ספר שיריו הראשון ״בשלבים״ (כאן, 1934), שהפתיע בנימתו הדיבורית ובסגנונו האקספרסיוניסטי החותר לחשיפה ישירה של הכיעור והניוול שבקיום החברתי. מלבד זאת פרסם ספר שירים ביידיש: ״ברענענדיקע טעג״ (ימים בוערים, 1936) וערך אנתולוגיה של שירה ארץ-ישראלית חדשה, שתרגם גם חלק מן השירים שבה ״דאָס בוך פון דער ניי-ארץ-ישראלדיקער פאָעזיע: אנטאָלאָגיע״ (1936). עם עלייתו לארץ ב-1936, התיישב בקיבוץ אשדות יעקב שבעמק הירדן. עולמו השירי השתנה וחתר לעיצוב כעין כפריות פסטורלית (ספריו ״בהידום מרחקים״, 1941; ״מאחורי הזורע״, 1949; ״החוף השקט״, 1957). ברם, החיים החקלאיים בחום המעיק לא התאימו לגופו ולמזגו של האינטלקטואל המעודן, והוא הוזמן על ידי הסוכנות היהודית לעסוק בכינוס ובעריכה של ״ספר החלוץ״ (1939), ועם הקמתה של הוצאת הקיבוץ המאוחד היה לחבר מערכת בה. בשנות עבודתו בהוצאת הקיבוץ המאוחד בולטים מפעלי העריכה והכינוס שלו: ״ספר החלוץ״ הצעיר (1944); ״ספר המעפילים״ (1947) ו״ספר מלחמות הגטאות״ (עם יצחק צוקרמן, 1947), לצד תרגום – תחילה עדויות וזיכרונות של פליטי שואה ולוחמי גטאות, ואחר כך אנתולוגיה מקיפה של שירת יידיש (״מבחר שירת יידיש״, 1963). כמשורר חל אצלו בשנותיו האחרונות מפנה של שיבה אל המודרניזם, שהתבטא בצורות פתוחות וחופשיות, בנימה פסימית וספקנית ובסגנון מורכב ומתוחכם יותר (״נחושתיים והללויות״, 1961; ״יום נאה, חלקו מעונן״, 1966). לאחר מותו יצא לאור מבחר משיריו ״מבחר שירים״ (1968) וספר מאמרים פרי עטו העוסק בביקורת ספרות וחברה, ״נופי ספרות״ (1965).

משה בסוק נפטר בחליו בכ״ט בשבט תשכ״ו, 19 בפברואר 1966 ונטמן בקיבוצו - אשדות יעקב. בנו הוא המשורר והמתרגם עידו בסוק.

נכתב על־ידי עידו בסוק עבור לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית
[מקורות נוספים: קרסל, ארכיון גצל קרסל בספריה הלאומית בירושלים, גרנות, תדהר, ויקיפדיה]

ספרים

תרגומים

  • מבין חומות וורשה : מיומני חלוצים במחתרת (עין חרוד : הקיבוץ המאוחד, תש״ד) <״היומנים והרשימות כתובים בידי חנה גלברד ... וירחמיאל הלפגוט ... הדברים הוכשרו לדפוס ותורגמו מאידיש בידי משה בסוק״>
  • הירש לקרט : פואמה / ה׳ לויק (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תש״ד)
  • בריחתי מן השבי / פריץ יורדן (עין חרוד : הקיבוץ המאוחד, תש״ה)
  • בין קירות נופלים / טוביה בוז׳יקובסקי (תל אביב : הקבוץ המאוחד, תש״י) <מהד׳ מורחבת יצאה לאור בתשכ״ד>
  • ספרים ואישים : מאמרים, זכרונות, אגרות / מקסים גורקי (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשי״ג)
  • שלום עליכם : עיונים ביצירותיו / שמואל ניגר ; בצירוף מאמרים מאת בעל מחשבות, מ״י ברדיצ׳בסקי, י״ח ברנר, י׳ פיכמן (תל אביב : ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בארץ ישראל - הקיבוץ המאוחד, תש״ך) <״תירגם מאידיש - צבי ארד. מאמרי בעל מחשבות וברדיצ׳בסקי תורגמו בידי משה בסוק״>
  • משירת יידיש (עין חרוד : דפוס הקיבוץ המאוחד, תשכ״א) <מתוך: ״מבפנים״, כרך כ״ג, חוב׳ 1–2. תשכ״א>
  • מבחר שירת יידיש : למן י״ל פרץ עד ימינו (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשכ״ג) <בליווי מבוא, סקירות-הערכה ותמונות המשוררים>
  • יומן בצד הארי / טוביה בוז׳יקובסקי (תל אביב : משרד הביטחון - ההוצאה לאור : ספרית תרמיל, תשל״ז)

יצירות שנערכו

  • דאָס בוך פון דער ניי-ארץ-ישראלדיקער פאָעזיע: אנטאָלאָגיע / צונויפגעשטעלט און רעדאגירט - משה באסאָק (ווארשע : החלוץ, 1936)
  • ספר החלוץ : אנתולוגיה (ירושלים : מחלקת העליה של הסוכנות היהודית, תרצ״ט)
  • ספר החלוץ : אנתולוגיה (ירושלים : הסוכנות היהודית - מחלקת העליה, ת״ש) <מהד׳ מורחבת>
  • החלוץ הצעיר : מאסף (עין חרוד : הקיבוץ המאוחד, 1944) <כינס משה קליגר>
  • ספר המעפילים (ירושלים : הוצאת הספרים של ההסתדרות הציונית, תש״ז) <תורגם ליידיש>
  • מעפילים בוך / רעדאגירט דורך משה באסאָק (פאריז : אייראָפעאישער ביוראָ פון דער ציוניסטישער וועלט - אָרגאניזאציע אין פאריז, תש״ט) <איבערגעזעצט פון העברעאיש דורך משה קאלכהיים> <געקירצטע אויסגאבע>
  • ספר מלחמות הגיטאות : בין החומות במחנות ביערות (תל אביב : הקיבוץ המאוחד : בית לוחמי הגיטאות ע״ש יצחק קצנלסון, תשי״ד) <בשיתוף יצחק צוקרמן>
  • מנחם שמי : 48 תמונות ומבחר אגרות ורישומים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשי״ח) <מבוא - א. קולב> <מהד׳ שנייה יצאה לאור בתשכ״ו 1966>
  • סיפורים מן הקיבוץ : אנתולוגיה (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשכ״א 1959 [!]) <בשיתוף אריה אבנרי, משה ברסלבסקי, זרבבל גלעד ואלכסנדר סנד>
  • בהיאבקות על הדמות : מבחר מאמרים / משה ברסלבסקי (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשכ״ז) <הביא לדפוס שלמה אבן-שושן>
על המחבר ויצירתו

על ״בהדום מרחקים : שירים״

על ״בריחתי מן השבי / פריץ יורדן״

על ״מאחרי הזורע : שירים״

  • ברגשטין, פניה, מאחורי הזורע, רשימות (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשי"ב 1952), עמ' 269–272 (נחתם: 1950)
  • ברוידס, אברהם, מאחורי הזורע, דורות: שבועון לספרות ולענייני חברה, שנה א׳, גל׳ ו (ד׳ בחשון תש"י, 27 באוקטובר 1949), עמ' 15

על ״מבחר שירת יידיש : למן י״ל פרץ עד ימינו״

על ״נחשתים והללויות : שירים״

  • חנוביץ, גרשון, במעלה השירה, רבדים : מסות על יצירות ספרות (תל-אביב : אל"ף, תשל"ו 1976), עמ' 36–40
  • רבינוב, יהושע, נחושתים והללויות, דבר, מוסף לספרות ולאמנות, כ"ח בשבט תשכ"ב, 2 בפברואר 1962, עמ' 7
  • ש. ב־י, האיש שבשיר, אמות: דו־ירחון לענייני חברה וספרות, שנה א׳, חוב׳ א׳ (אב–אלול תשכ"ב, אוגוסט–ספטמבר 1962), עמ' 88–91

על ״נופי ספרות : מסה, עיון, דיוקן״

על ״יום נאה, חלקו מעונן : שירים״

  • חנוביץ, גרשון, שירה שנפסקה בעיצומה, רבדים : מסות על יצירות ספרות (תל-אביב : אל"ף, תשל"ו 1976), עמ' 41–46
מזהים חיצוניים
LC – nr00019204 | NLI – 987007303687705171 | VIAF – 44136499 | Wikidata – Q7038156 | OpenLibrary – OL126258A

עודכן לאחרונה ב: 21 באפריל 2026
q

יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט

נַהֲגוּ אַתֶּם אֶת הָעוֹלָם (תרגום) ; קַרְנַיִם (תרגום) ; שְמוֹת תֹּאַר (תרגום) ; הקדמה: משה נאדיר ; לַצִּפֳּרִים תְּכוּפוֹת אָטִילָה... (תרגום) ; בַּרְבּוּרִים (תרגום) ; אָהַבְתִּי אֶרֶץ זוֹ (תרגום) ; הקדמה: זוסמן סגלוביץ ; פֹה נִטְמַן (תרגום) ; חַג-הַמּוֹלָד (תרגום) ; הַצִּפּוֹר הַהֹדִּית (תרגום) ; לַיְלָה (תרגום) ; צְבִי אַתָּה רָךְ (תרגום) ; שָׂרִיג-גֶּפֶן אֲנִי (תרגום) ; פַּשְׁטוּת זַכָּה, נָא בּוֹאִי... (תרגום) ; שֶׁקֶט, שֶׁקֶט... (תרגום) ; הקדמה: מאני לייב ; בִּקְשִׁי-יוֹמֵנוּ (תרגום) ; טֶבַע דּוֹמֵם (תרגום) ; הָאִילָנוֹת יוֹלִיכוּ... (תרגום) ;