מרום הרים: שירים / [בשם העט: דוד דר]

תל-אביב: מחברות לספרות, תשי"ז

[מִן רֵאשִׁיתָךְ]

מְרוֹם הָרִים

רֶשֶׁת

לִבְנַת שָׁמַיִם וּשְׁמָמָה

הֶעְדֵּר

אוֹר וָעָב

סֵתֶר

מְלֶכֶת

דִּבֵּר

[שִׁירִים עָלַי הִנְהַרְתִּי]

שְׁתֵּי מִלִּים

מֵיתָר

שֹׁרֶשׁ

זֶמֶר־יָגוֹן

עָנָן

יוֹמָם וָנֶשֶׁף

[הֲלֹא הִנֵּה זֶה הַקּוֹל]

מַחְסוֹם

רְחוֹבוֹת

בָּדָד

נַעַר

חֲצוֹת

גָּל

מֵרָחוֹק

חֲשָׁאי

כּוֹכָב

שְׂפָתַיִם

עֲרָבִים

אַגָּדָה

פֶּתַע בְּמַרְזֵחַ

חֲלוֹם

נְשִׁיָּה

רוּחַ בּוֹדֵד

הַנֶּעֱזָבִים

קֶשֶׁת

רָז

הָאֲדָמָה, הַחֵיק

כתבים: שירים, סיפורים, מסות

[תל-אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשמ"ג 1982

 

הנסיון הראשון המצומצם לשוב: ארבעה דברי-סיפור / [בשם העט: דוד דר]

תל אביב: פירסומי קצין חינוך ראשי / ענף השכלה - משרד הביטחון, תשכ"ט

 

דיוקן ומסכה: על שחקני‏־במה בישראל / אפרים שריאר

תל אביב: מחברות לספרות, תשכ"ה 1965, כנרת זמורה ביתן דביר

חנה רובינא

מאיר מרגלית

פֶדֶרִיקוֹ גַרְסִיָה לוֹרְקָה / פְרַנְסִיסְקוֹ גַרְסִיָה לוֹרְקָה

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשי"ז 1956

על נהרות מזוביה / מיכאל בורשטין

תל אביב: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר: דפוס אחדות, 1940

זלמנאים / מ' קולבאק

[מרחביה]: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, [1940]

דמויות: (יהודים מן הימים ההם) / יוסף ארליך

ירושלים: קרית ספר, תש"א

הקומונה הפאריסאית 1871 / הפ"א ליסאגריי

[מרחביה]: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, [1941]

מדבירי הרעב / פול דה-קריף; עובד ע"י ד. אילון-סרני

[מרחביה]: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, [1942]

משכן האהבה / זוסמן סגלוביץ'

[תל אביב]: הועד להוצאת מבחר כתבי ז' סגלוביץ, [הקד' תש"ג]

משפט מוסוליני / מיכאל פוט

תל-אביב: עם עובד, תש"ה

ארץ שכוחת אל: קורות שנה אחת / קרלו לוי; תירגם שו“ר [א”ד שפירא וי' רין]

תל אביב: עם עובד, תש"י

פו הדב / א. א, מילן; תרגום עם ו' ישראלית; ציורים: ארנסט ה' שפארד

תל אביב: מחברות לספרות, תשי"א

בית משבר: רומן היסטורי / דר נסתר; (תרגום עם ח' רבינזון, ש' נחמני)

מרחביה: ספרית פועלים, [1947–1951]

מלכות גיטו: סיפורים / ישעיהו שפיגל

[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשי"ג

בארץ הלבנה / דוד איגנטוב; ציורים: נפתלי בזם

תל-אביב: מ' ניומן, תשי"ד

בכפר נטוש: סיפור / מנדל מאן

[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשי"ד

פסלים יהודים / קרול שוארץ (תורגם לעברית עם מאיר מוהר)

ירושלים: מפעלי אמנות, [1954]

עיר בפולין: רומן / הרץ ברגנר

[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשט"ו

אמריקה של בראשית / אן טארי וייט

תל אביב: מ' ניומן, תשט"ו (1954)

כי תמול אנחנו: רומן / חנן קלנבורט

תל אביב: ספרי גדיש, תשט"ז

הקומונה הפריסאית והיהודים / ז' שייקובסקי

[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשט"ז

איסכילוס ואתונה: מחקר במקורות החברתיים של הדרמה / ג’ורג' תומסון

[תל-אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשט"ז (1955)

הטירה / פראנץ קאפקה; מומחז ע"י מאכס ברוד

ירושלים: שוקן, תשט"ז 1955

משנתו הכלכלית של קארל מארכס: מוסברת ומפורשת / קארל קאוטסקי

[תל-אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשט"ז 1956

אמנות ותיאטרון / אפרים שרייער

תל-אביב: ספריה י"ל פרץ, 1958

ג’וד האלמוני / תומאס הארדי; ציורים: יוסל ברגנר

[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשכ"א 1960

הודו: חמשת אלפי שנות אמנות הודית: עם ששים ושמונה תמונות צבעוניות / הרמן גאץ

תל אביב: דביר ועם עובד, [1961]

ההרריים / יוסף ארליך

תל אביב: עם עובד, תשכ"ב 1961

פת ומלח: סיפורים /מיכאל בורשטיין

תל אביב: פארלאג י"ל פרץ, 1961

העגונה: רומן / חיים גרדה

תל אביב: עם עובד, תשכ"ב

ילדי כוכבים / קלרה אשר-פינקהוף

תל אביב: עם עובד, תשכ"ג

כמאכולת אש / גריהם גרין

תל אביב: עם עובד, תשכ"ג 1963

המאבק על השלטון באירופה / אי"פ טיילור

[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשכ"ג

תולדות האמנות מימי קדם ועד ימינו / ז’רמן באזן

תל אביב: דביר, תשכ"ו

החיים ביקום / מיכאל אובנדן

[תל-אביב]: דביר, [תשכ"ו]

הבעיה היהודית בברית המועצות / ב"צ גולדברג

תל אביב: עם עובד, תשכ"ו

נפוליון השלישי / אלבר גרר

תל אביב: הדר, תשכ"ו

פאסטר ומדע זמננו / רניי דיבוס

תל אביב: דביר ועם עובד, תשכ"ו

שני בנים למות / יעל דיין (מאנגלית)

[תל אביב]: עם עובד, [תשכ"ז]

קארלסון המעופף / אסטריד לינדגרן / רישומים: שושנה הימן

[תל אביב]: עם עובד, [תשכ"ז]

מאה אנשי מדע / העורך: ג’יי א' גרין; המחברים :מוריי ברומברג, ג’יי גרין, בראתר ק' ג’יימס, רוברט ליפטון (תרגום עם משה בן יוסף, אהרן אמיר)

תל אביב: הדר, תשכ"ז

ערומים בטרם שחר: רומאן / ישעיהו שפיגל

מרחביה: ספרית פועלים בשיתוף עם קרן ויינפר-מורגנשטרן, [תשכ"ח]

צמח אטלס / חיים גראדה

תל-אביב: עם עובד, תשכ"ח

פרקי חיי / א. רופין

תל אביב: עם עובד, תשכ"ח 1968

חמישים שירים / מלך ראוויטש

תל אביב: שירים, [תשכ"ט]

איש העם / צ’ינוא אצ’בה (קטעי הדו־שיח הכתובים פיג’ן אינגליש תורגמו בסיועו של פיטר בליי ארתיאבה)

תל אביב: עם עובד, [תשכ"ט]

תחת גדר / דר נסתר (מעשה בלץ בעכברה ובנסתר עצמו, תירגם דב סדן)

(תל אביב: קצין חינוך ראשי - ענף השכלה: משרד הבטחון - ההוצאה לאור, תשכ"ט)

אור מעמקי תהום / ישעיהו שפיגל (התרגום עם בנימין טנא)

[תל אביב]: י“ל פרץ, תשכ”ט 1969

מדרגות אל השמים: רומן / ישעיהו שפיגל

תל-אביב: עם עובד, [תש"ל]

מחול המוות: מחזה בשני חלקים / אוגוסט סטרינדברג

תל-אביב: מרכז ישראלי לדרמה, תש"ל-? 1970

מלחמת היצר / חיים גראדה

תל אביב: עם עובד, 1970

בית־ממכר־עתיקות: רומן / צ’אלרס דיקנס

תל אביב: מ' מזרחי, [תשל"א]

פנינים חולות: ועוד סיפורים / אלתר קאציזנה

תל אביב: קצין חינוך ראשי: ענף השכלה - משרד הביטחון, תשל"א

בצעדים סומים על פני האדמה / לייב רוכמן

[תל-אביב]: עם עובד, [תשל"ו]

ראש העיר קסטרברידג' / תומס הרדי

[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, [תשל"ז]

דברי ימי ישראל: דורות אחרונים: משלהי המאה השמונה עשרה עד ימינו / רפאל מאהלר

מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1952–תש"ם

אמנות האהבה / אריך פרום

[תל-אביב]: הדר, [תשמ"א 1980]