ז'אן דה לה פונטן - דף יוצר - פרויקט בן־יהודה

ז'אן דה לה פונטן

(1621‏-1695)

משורר וממשיל משלים צרפתי.

להמשך הערך בויקיפדיה 1

m נחלת הכלל

כותרים במאגר: 1

יצירות במאגר: 34 יצירות

משלים (32)

שירה (2)

מיון לפי:

יצירות מקור (35)

בכותרים שלו (15)

משלי לפונטין: משלים נבחרים (15) )
ז'אן דה לה פונטן (יוצר)

אביגדור אריכא (מאייר)

שמואל לייב גורדון (מתרגם)

תל אביב: ש. ל. גרדון, תשט"ז
- E ‏ הַצְּפַרְדֵּעַ הַמְקַנְאָה בתרגום שמואל לייב גורדון (תשט"ז) (2024-05-01)
- E ‏ הֶחָגָב וְהַנְּמָלָה בתרגום שמואל לייב גורדון (תשט"ז) (2024-05-01) הֶחָגָב וְהַנְּמָלָה
- E ‏ הָעוֹרֵב וְהַשּׁוּעָל בתרגום שמואל לייב גורדון (תשט"ז) (2026-06-07)
- E ‏ שְׁנֵי הַפְּרָדִים בתרגום שמואל לייב גורדון (תשט"ז) (2026-06-07) שְׁנֵי הַפְּרָדִים
- E ‏ הַזְּאֵב וְהַכֶּלֶב בתרגום שמואל לייב גורדון (תשט"ז) (2026-06-07) הַזְּאֵב וְהַכֶּלֶב
- החלוקה
- השמחים בחלקם
- הדרור והצפרים
- עכבר־העיר ועכבר־השדה
- E ‏ הַזְּאֵב וְהַכֶּבֶשׂ בתרגום שמואל לייב גורדון (תשט"ז) (2024-04-25) הַזְּאֵב וְהַכֶּבֶשׂ
- E ‏ הָאָדָם וְצַלְמוֹ בתרגום שמואל לייב גורדון (תשט"ז) (2024-04-25) הָאָדָם וְצַלְמוֹ
- E ‏ הַשּׁוּעָל וְהַחֲסִידָה בתרגום שמואל לייב גורדון (תשט"ז) (2024-04-25)
- E ‏ הַיֶּלֶד וְהַמּוֹרֶה בתרגום שמואל לייב גורדון (תשט"ז) (2024-04-25) הַיֶּלֶד וְהַמּוֹרֶה
- E ‏ הַתַּרְנְגוֹל וְהַפְּנִינָה בתרגום שמואל לייב גורדון (תשט"ז) (2024-04-24)
- E ‏ מְקוֹשֵׁשׁ עֵצִים וְהַמָּוֶת בתרגום שמואל לייב גורדון (תשט"ז) (2024-04-24)
- E ‏ הָאַלּוֹן וּקְנֵה הַסּוּף בתרגום שמואל לייב גורדון (תשט"ז) (2024-04-24)
- E ‏ מוֹעֶצֶת הָעַכְבָּרִים בתרגום שמואל לייב גורדון (תשט"ז) (2024-04-24)
- שני הפרים והצפרדע
- העטלף ושתי הנמיות
- הזאב והשועל לפני הקוף
- הכלבה וחברתה
- הארי והזבוב
- האריה והעכבר
- E ‏ שְׁנֵי הַחֲמוֹרִים בתרגום שמואל לייב גורדון (תשט"ז) (2024-10-29) שְׁנֵי הַחֲמוֹרִים
- E ‏ הַשֶּׁכְוִי וְהַשּׁוּעָל בתרגום שמואל לייב גורדון (תשט"ז) (2024-10-29)

בכותרים של אחרים (19)

שירים מתוך שירים (1) )
אהרן ראובני (יוצר)

ירושלים: ראובן מס, תשכ"ו 1965
- מתוך שִׁירִים מְתֻּרְגָּמִים (1) )
  
  חלק ב מתוך חלק ב (1) )
  
  לְקוּטוֹת מתוך לְקוּטוֹת (1) )
  
  ז'אן דה לה פונטן מתוך ז'אן דה לה פונטן (1) )
  
  E ‏ הַגַּנָּן וַאֲדוֹנָיו בתרגום אהרן ראובני (תשכ"ו 1965) (2025-05-30)

מִשִׁירַת הָעוֹלָם מתוך מִשִׁירַת הָעוֹלָם: קֹבֶץ תַּרְגּוּמִים לַקּוֹרֵא וְלַקַּרְיָן (בלדות, משלים, ליריקה, הומור) (14) )
יוצרים שונים (יוצר)

חנניה ריכמן (מתרגם)

תל אביב: יוסף שרברק, תשכ"ז 1967
- מְשָׁלִים מתוך מְשָׁלִים (14) )
  
  מתוך מִמִּשְׁלֵי זַ’ן דֶה לַה־פוֹנְטֶן (1621–1695) (14) )
  
  E ‏ הַבַּלּוּט וְהַדְּלַעַת בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2020-04-13)
  
  E ‏ הָאֲרִי הַחוֹלֶה וְהַשּׁוּעָל בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2020-04-13)
  
  E ‏ עֲטַלֵּף וּשְׁתֵּי חֻלְדּוֹת בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2020-04-13)
  
  E ‏ הַחַלְבָּנִית וְכַד־הֶחָלָב בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2020-04-13)
  
  E ‏ הַתַּרְנְגוֹל וְהַשּׁוּעָל בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2020-04-13)
  
  E ‏ הַחַקְלַאי וּבָנָיו בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2020-04-13) הַחַקְלַאי וּבָנָיו
  
  E ‏ כַּלְבַּת־צַיִד וַחֲבֶרְתָּהּ בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2020-04-13)
  
  E ‏ בַּעַל־מַטְמוֹן וִידִידוֹ בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2020-04-13)
  
  E ‏ הַנּוֹכֵל בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2020-04-13) הַנּוֹכֵל
  
  E ‏ הָאַרְנָב וְהַצְּפַרְדְּעִים בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2020-04-13)
  
  E ‏ הַשּׁוּעָל וְהַחֲסִידָה בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2020-04-13)
  
  E ‏ הַיֶּלֶד וְהַמּוֹרֶה בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2020-04-13) הַיֶּלֶד וְהַמּוֹרֶה
  
  E ‏ הָרוֹפְאִים בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2020-04-13) הָרוֹפְאִים
  
  E ‏ הַפַּסָּל וּפֶסֶל־יוּפִּיטֶר בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2020-04-13)

מתוך שני משלים של ז’אן דה לה פונטן (2) )
דורי מנור (מתרגם)

מתוך: דורי מנור, אמצע הבשר, שירים 1991–2011, מוסד ביאליק והקיבוץ המאוחד 2012
- t ‏ הצרצרה והנמלה בתרגום דורי מנור (2012) (2024-10-20) הצרצרה והנמלה
- t ‏ העורב והשועל בתרגום דורי מנור (2012) (2024-10-20) העורב והשועל

מתוך קשת: ספרות, עיון, בקורת (1) )
אהרן אמיר (עורך)
- קשת – חוברת ב מתוך קשת – חוברת ב: שנה ראשונה, חורף 1959 (1) )
  אהרן אמיר (עורך)
  
  תל אביב: עם הספר, 1959
  
  E ‏ ביתו של סוקראטס בתרגום יונתן רטוש (1959) (2025-12-26) ביתו של סוקראטס

תרגומים שונים מתוך תרגומים שונים (1) )
בני מר (מתרגם)
- E ‏ העכברוש שפרש מן העולם בתרגום בני מר (2026-04-14) העכברוש שפרש מן העולם

יצירות נוספות שליקטנו (1)

יצירות אלו לוקטו ממקורות שונים שאינם מופיעים במאגר בשלמותם, כגון כתבי עת, עיתונות, או עזבונות. )
- E ‏ העכברוש שפרש מן העולם בתרגום בני מר (2026-04-14)
  מידי המתרגם העכברוש שפרש מן העולם

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של ז'אן דה לה פונטן

ברוריה בן ברוך
גלי סנדיק
דליה ארדון
יוסי לבנון
יזהר מזרחי
מיה קיסרי
מרב קטלן
נורית רכס
עמי זהבי
ענת פלס בורץ
ערן גרף
פנינה סטריקובסקי
צחה וקנין-כרמל
שלי אוקמן

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

קִראו עוד על אודות הפרויקט ועל איך לעזור 1

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

עדכונים אחרונים

יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט

הַזְּאֵב וְהַכֶּלֶב (תרגום) ; שְׁנֵי הַפְּרָדִים (תרגום) ; הָעוֹרֵב וְהַשּׁוּעָל (תרגום) ; העכברוש שפרש מן העולם (תרגום) ; ביתו של סוקראטס (תרגום) ; הַגַּנָּן וַאֲדוֹנָיו (תרגום) ; הַשֶּׁכְוִי וְהַשּׁוּעָל (תרגום) ; שְׁנֵי הַחֲמוֹרִים (תרגום) ; העורב והשועל (תרגום) ; הצרצרה והנמלה (תרגום) ; הֶחָגָב וְהַנְּמָלָה (תרגום) ; הַצְּפַרְדֵּעַ הַמְקַנְאָה (תרגום) ; הַיֶּלֶד וְהַמּוֹרֶה (תרגום) ; הַשּׁוּעָל וְהַחֲסִידָה (תרגום) ; הָאָדָם וְצַלְמוֹ (תרגום) ; הַזְּאֵב וְהַכֶּבֶשׂ (תרגום) ; מוֹעֶצֶת הָעַכְבָּרִים (תרגום) ; מְקוֹשֵׁשׁ עֵצִים וְהַמָּוֶת (תרגום) ; הַתַּרְנְגוֹל וְהַפְּנִינָה (תרגום) ; הָאַלּוֹן וּקְנֵה הַסּוּף (תרגום) ;

תגיות

חדש!

עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!

לפריט זה טרם הוצעו תגיות

יצירות בַּמאגר על אודות היוצר

משלי לה פונטין בתוך: "משלים נבחרים" מאת ז'אן דה לה פונטן בתרגום שמואל ליב גורדון / יעקב פיכמן

קישוריוֹת חיצוניות (תיפתחנה בלשונית חדשה)

אין עדיין קישוריות מאושרות

& הצעת קישורית נוספת

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של ז'אן דה לה פונטן

ברוריה בן ברוך
גלי סנדיק
דליה ארדון
יוסי לבנון
יזהר מזרחי
מיה קיסרי
מרב קטלן
נורית רכס
עמי זהבי
ענת פלס בורץ
ערן גרף
פנינה סטריקובסקי
צחה וקנין-כרמל
שלי אוקמן