1 עי' הערה להלן.

2 תרגמו השבע' σχοίνιον, שהוא חבל גס, כנראה מפני שהוא מקיף את גוף האסיר.  מעקילס לא נשמר תרגום למלה זו. ת"י: רושמין דמחא, ר"ל רשמי חבורות.  רסע"ג: ח'לקאת ר"ל בלויי סחבות.  ריב"ג כמו ת"י: ג'ראחה, והוא חבורה ופצע; וכך רש"י: מקום שחוגרת שם יהיה ניקף כחתך בחבורות ורושמי מכות, ע"כ. וכך ראב"ע: מגזרת ונקף סבכי היער וטעמו כריתות.  וכן רד"ק: יהיה הבשר נגוע ומוכה שלא יוכלו לחגור עליו כמו ואחר עורי נקפו זאת, ע"כ. וכך שאר המפרשים. והחדשים, רֻבם קבלו תרגומו של השבע'.