לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים
  

אברהם יבין (1928–2019)

 <בהכנה>

Avraham Yavin

    אברהם יבין (הלפרין), עורך ומתרגם, נולד בקוֹרֶץ, מזרחית לרובנו, אוקראינה (אז פולין) בט׳ בתשרי תרפ״ט, 23 בספטמבר 1928 וגדל ברובנו (Рівне). החל את לימודיו שם בבית ספר ׳תרבות׳ ולאחר העלייה ארצה (1936) התגוררו ברחוב תחכמוני בירושלים. המשיך ללמוד בבית הספר ׳תחכמוני׳, בבית הספר ע״ש אחד העם ובגימנסיה גורדון בתל אביב.
    בשנים 1952–1955 שימש עוזר לעורך שלמה גרודזנסקי בהוצאת עם עובד, ומ-1961 כסגנו בכתב העת אמות, עד סגירתו ב-1965. מאז ועד 1971 היה עורך בהוצאת הקיבוץ המאוחד. בשנים 1971–1973 ערך את המוסף ״תרבות וספרות״ של עיתון הארץ, ומ-1973 עד פרישתו לגמלאות (1993) היה עורך ״ספריה לעם״, סדרת ספרי הספרות היפה של עם עובד. ערך ספרים רבים, בהם של עמוס עוז, חיים באר, יהושע קנז ומאיר שלו. נחשב לאחד מטובי העורכים בישראל, והיתה לו בלי ספק השפעה של ממש על עיצוב הטעם הספרותי בארץ במשך עשרות שנים.
    בכל השנים האלה ואף לאחר פרישתו עסק גם בתרגום ספרים לעברית מאנגלית ומיידיש. תירגם עשרות ספרים (לרבות ספרי ילדים) ממיטב הספרות. הוא נחשב גם לאחד מטובי המתרגמים. ב-1993 נבחר לחבר-יועץ באקדמיה ללשון העברית וב-2000 היה לחבר האקדמיה.
    מתרגומיו (מבחר): ברנרד מלמוד, העוזר (1962); ג׳יימס ג׳ויס, דבלינאים (1971), דיוקן האמן כאיש צעיר (מהדורה מחודשת 1971); ג״ד סלינג׳ר, התפסן בשדה השיפון (1975); ולדימיר נבוקוב, פנין (1977); ארנסט המינגוויי, הזקן והים (1994); שלום עליכם, מבחר מכתבים (1998), מוטל בן פייסי החזן (1999); ג׳וזף קונרד, בלב האפלה (1999); יצחק בשביס-זינגר, העבד (2002); ג״מ קוטזי, איש איטי (2007).
    אברהם יבין נפטר בט״ו בתמוז תשע״ט, 18 ביולי 2019.
 

נכתב על-ידי ישראל לנדרס עבור לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית 
[מקורות נוספים: אתר ׳דףדף׳, ויקיפדיה, תודה לחיים באר]
[צילום: רובי קסטרו, מעריב]

ספרים בתרגומו:

  • דיוקנו של האמן כאיש צעיר / ג׳יימס ג׳ויס (תל אביב : עם עובד, תשט״ו) <בשיתוף דניאל דורון ; הקדמה מאת מאיר מינדלין>
  • איש הציפרים מכלא אלקאטראז / תומאס א. גאדיס (תל אביב : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשכ״א 1960)
  • שני סיפורי-מלחמה ושני סיפורי-שלום / ג׳ון אוארבך (תל אביב : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשכ״א 1961)
  • הריקשה וסיפורים אחרים / ג׳ון אוארבך (תל אביב : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשכ״ז 1967)
  • העוזר / ברנארד מלמוד (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשכ״ג 1962) <הופיע מחדש בהוצאת עם עובד בתשל״ו 1975>
  • המאדונה השחורה : סיפורים / ג׳ון אוארבך (תל אביב : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשל״ב 1972) 
  • מכנסיים : ניקוס והמכשפה / ג׳ון אוארבך (תל אביב : משרד הבטחון, ההוצאה לאור : קציון חינוך ראשי : ספריית תרמיל, תשל״ג 1973)
  • הים נסוג : סיפורים / ג׳ון אוארבך (תל אביב : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשל״ז 1976)
  • פנין / ולדימיר נבוקוב (תל אביב : עם עובד, תשל״ח 1977) <תרגום מחודש עם אחרית-דבר של נילי מירסקי יצא לאור בתשס״ד 2003>
  • רגינה ב׳ : רומן / ג׳ון אוארבך (תל אביב : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשמ״ב 1981) <בשיתוף אילנה המרמן>
  • חמישה סיפורי ים / ג׳ון אוארבך (תל אביב : משרד הבטחון, ההוצאה לאור : קציון חינוך ראשי : ספריית תרמיל, תשמ״א 1981)
  • ירמי לא רעב / ברברה ויליאמס (תל אביב : עם עובד, 1983)
  • סיפורים מים הדרום / רוברט לואי סטיבנסון (תל אביב : עם עובד, תשנ״ו 1995) <הוסיף אחרית דבר יורם ברונובסקי>
  • יום-הולדת למישמיש / מיק אינקפן (תל אביב : עם עובד, תשנ״ח 1998)
  • אתה ואני, דובון / מרטין ואדל (תל אביב : עם עובד, תשנ״ח 1998) <איורים - ברברה פירת>
  • מכתבי שלום-עליכם : 1882–1916 : מבחר (תל אביב : עם עובד : בשיתוף עם בית שלום-עליכם, 1998)
  • פגישה שנייה / פרד אולמן (תל אביב : עם עובד, תשנ״ט 1998)
  • לב האפלה / ג׳וזף קונרד (תל אביב : עם עובד, תשנ״ט 1999) <אחרית דבר – בתיה גור> <מהדורה חדשה יצאה לאור ב-2018>
  • מוטל בן פייסי החזן / שלום עליכם (תל אביב : עם עובד, תש״ס 1999)
  • הברוזה ימימה : וספורי כפר אחרים / ביאטריס פוטר (תל אביב : עם עובד, תש״ס 2000)
  • בנצי והדבון האבוד / דיויד מק-קי (תל אביב : עם עובד, תש״ס 2000)
  • נערות : תמונות מחיים קרתניים / ג׳ מ׳ קוטזי (תל אביב : עם עובד, תשס״א 2001)
  • חוות החיות : אגדה / ג׳ורג׳ אורוול (תל אביב : עם עובד, תשס״א 2001) <הציורים - ראלף סטידמן>
  • נינה בלטקה / אנתוני טרולופ (תל אביב : עם עובד, תשס״ב 2001)
  • העבד / יצחק בשביס-זינגר (תל אביב : עם עובד, תשס״ב 2002)
  • עלומים : תמונות מחיים קרתניים ב / ג״מ קוטזי (תל אביב : עם עובד, תשס״ג 2002)
  • פנין / ולדימיר נבוקוב (תל אביב : עם עובד, תשס״ד 2003) <תרגום מחודש עם אחרית-דבר מאת נילי מירסקי>
  • בנצי וסבא אלדו / דיויד מק-קי (תל אביב : עם עובד, תשס״ד 2004)
  • קיפר וגלגלון / מיק אינקפן (תל אביב : עם עובד, תשס״ה 2004)
  • ורוד וצהוב / ויליאם סטייג (תל אביב : עם עובד, תשס״ה 2005)
  • הונדו ופביאן / כתב ואיר פיטר מק-קרתי (תל אביב : עם עובד, תשס״ה 2005)
  • אליזבת קוסטלו / ג׳״מ. קוטזי (תל אביב : עם עובד, תשס״ו 2005)
  • איש איטי / ג׳. מ. קוטזי (תל אביב : עם עובד, תשס״ח 2007)
  • דב ושמו פדינגטון : עלילותיו האמתיות של הדב מפרו המסתורית / מיקל בונד (תל אביב : אחוזת בית, תשס״ח 2008) <איורים - פגי פורטנם ; אחרית דבר מאת יהונתן גפן>
  • צייד בודד הוא הלב / קארסון מק׳קאלרס (תל אביב : עם עובד, תשס״ט 2008)
  • דבלינאים / ג׳יימס ג׳ויס (תל-אביב : עם עובד, תש״ע 2009) <״...התרגום הניתן כאן הוא עיבוד חדש שעיבד אברהם יבין את תרגומו משנת 1971 שראה אור בהוצאת הקיבוץ המאוחד״>
  • ימות החמה / ג׳. מ. קוטזי (תל אביב : עם עובד, תשע״ג 2012)
  • דרקון - אין דבר כזה / כתב וציר ג׳ק קנט (תל אביב : עם עובד, תשע״ב 2012)
  • יומן חורף / פול אוסטר (תל אביב : עם עובד, תשע״ג 2013)
  • ילדותו של ישו / ג׳. מ. קוטזי (תל אביב : הוצאת עם עובד, תשע״ה 2015)
  • דוּחַ מן הפְּנים / פול אוסטר (תל אביב : עם עובד, תשע״ו 2016)
  • עמק האושר / פטריק וייט (תל אביב : הוצאת עם עובד : המפעל לתרגום ספרות מופת, תשע״ז 2016)
  • מועדון המתאבדים / רוברט לואי סטיבנסון (תל אביב : הוצאת עם עובד, תשע״ו 2017)

עריכה (מבחר):

  • אדם נולד / Karl de Schweinitz ; מאנגלית - רחל נוי (תל אביב : ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בא״י, הקיבוץ המאוחד, תשי״ז)
  • החיים וכל קסמם הרע : דפי יומן 1971–1998 / יורם ברונובסקי (ירושלים : כרמל, תשס״ב 2002)<בשיתוף יהושע קנז>
  • מכתבים מדומים : מסעות, מפגשים, דיוקנאות ופולמוסים במחוזות התרבות / יורם ברונובסקי (ירושלים : כרמל, תשס״ב 2002) <בשיתוף יהושע קנז>
  • האקטיביסט : סיפור חייו של אליהו גולומב, 1893–1929 / אהוביה מלכין (תל-אביב : עם עובד, 2007) <בשיתוף אלי שאלתיאל>
  • ברנר : סיפור חיים / אניטה שפירא (תל-אביב : עם עובד, תשס״ח 2008)
  • גארי ברתיני : בחיי המוסיקה בישראל / מיכל זמורה-כהן (ירושלים : כרמל, תשע״ב 2012)

על המחבר ויצירתו:

על ״איש הציפרים מכלא אלקאטראז״ לתומאס א. גדיס
על ״שני סיפורי-מלחמה ושני סיפורי-שלום״ מאת ג׳ון אוארבך
על ״העוזר״ לברנארד מלמוד
  • זנדבנק, שמעון.  על שני ספרים של ברנארד מלמוד.  אמות: דו-ירחון לענייני חברה וספרות, שנה א׳, חוב׳ ג׳ (כסלו-טבת תשכ״ג, דצמבר-ינואר 1962/3), עמ׳ 97–100.
על ״הריקשה״ לג׳ון אוארבך
  • פרידלנדר, יוסף [י. פ.]. הריקשה. קשת, שנה עשירית, חוב׳ א׳ (לז) (סתיו 1967), עמ׳ 174–175.
על ״ירמי לא רעב״ מאת ברברה ויליאמס
על ״פנין״ לולדימיר נבוקוב
  • אדמון, תלמה.  הסופר נהנה ממלאכתו.  מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ח׳ בטבת תשס״ד, 2 בינואר 2004, עמ׳ 27.
  • אלמוג, רות.  300 דמויות, בלי לכלול את הכלב סקוטי. הארץ, תרבות וספרות, י״ד בטבת תשס״ד, 6 בפברואר 2004, עמ׳ ה 1.
  • הכהן, רן. באמבט של בועות.  ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, כ״ט בטבת תשס״ד, 23 בינואר 2004, עמ׳ 26–27.
  • ערד, מאיה.  גיבור נלעג, אציל נפש. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 575 (י׳ באדר תשס״ד, 3 במארס 2004), עמ׳ 6.
  • פרומן, רחל. גולים.  שדמות: במה לתנועה הקיבוצית, חוב׳ פ״ד (תשמ״ג), עמ׳ 129–131.
  • רפאלי, צבי.  ספרים ואנשים: מסכת ייסוריו ודכאונותיו של פרופסור פנין. עתון 77, גל׳ 183 (1995), עמ׳ 13.
  • שקלובסקי, רחל.  הערך הפניני המיוחד.  דבר, ט״ז בתשרי תשמ״ה, 12 באוקטובר 1984, עמ׳ 17 <חזר ונדפס בספרה:  בין שעבוד לחירות : קובץ מסות פילוסופיות (תל אביב : ירון גולן, 1988), עמ׳ 53–58>
על ״סיפורים מים הדרום״ לרוברט לואי סטיוונסון
  • גלעד, משה. אגדות נהדרות. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 164 (כ״ח בניסן תשנ״ו, 17 באפריל 1996), עמ׳ 8.
על ״יום הולדת למישמיש״ מאת מיק אינקפן
  • קרן, עדה. ״יום הולדת למישמיש״. ספרות ילדים ונוער, שנה 25, חוב׳׳ א (97) (תשרי תשנ״ט, ספטמבר 1998), עמ׳ 57.
על ״מכתבי שלום עליכם״
  • גור, בתיה. ביאליק׳ל, הפשל את הכותונת.  הארץ, תרבות וספרות, כ״א בתשרי תשנ״ט, 11 באוקטובר 1998, עמ׳ ב 11 <חזר ונדפס בספרה מבלי דלג על דף : מבחר מסות ומאמרים / עורכים פוני בז׳זינסקי ואריאל הירשפלד (ירושלים : כתר, 2008), עמ׳ 52–56>
על ״פגישה שנייה״ לפרד אולמן
  • גור, בתיה. כמו שהלך פיידרוס אחרי סוקרטס. הארץ, תרבות וספרות, ה׳ בשבט תשנ״ט, 22 בינואר 1999, עמ׳ ב 15 <חזר ונדפס בספרה מבלי דלג על דף : מבחר מסות ומאמרים / עורכים פוני בז׳זינסקי ואריאל הירשפלד (ירושלים : כתר, 2008), עמ׳ 116–120>
על ״לב האפלה״ מאת ג׳וזף קונרד
על ״העבד״ ליצחק בשביס זינגר
  • אילני, נוגה. על אוצר המילים בשני תרגומים של העבד ליצחק בשביס-זינגר.  הדור: השנתון העברי של אמריקה (תשס״ח 2008), עמ׳  108–117.
על ״אליזבת קוסטלו״ לג׳ון מקסוול קוטזי
על ״דב ושמו פדינגטון״ למייקל בונד
  • בן, מנחם.  הדב של יהונתן גפן.  מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ״ג באדר א׳ תשס״ח, 29 בפברואר 2008, עמ׳ 29.
  • רות.  זה מאוד נעים שיש דוב בבית. מאזנים, כרך פ״א, גל׳ 5–6 (סיון תשס״ח, יוני 2008), עמ׳ 82–83.
על ״צייד בודד הוא הלב״ לקרסון מק׳קאלרס
על ״הדבלינאים״ לג׳יימס ג׳ויס על ״ימות החמה״ מאת ג׳. מ. קוטזי
  • גלסנר, אריק. מאהב דגול אני לא.  ידיעות אחרונות, 7 לילות, ט״ו בטבת תשע״ג, 28 בדצמבר 2012, עמ׳ 22. <פורסם גם באתרו של אריק גלסנר ״מבקר חופשי״>
  • גפני, יניב.  ביקורונת: ימות החמה.  TimeOut תל אביב, גל׳ 533 (17 עד 24 בינואר 2013), עמ׳ 115.
על ״ילדותו של ישו״ מאת ג׳. מ. קוטזי
על ״דוּח מן הפְּנים״ לפול אוסטר על ״עמק האושר״ לפטריק וייט
קישורים:

Wikidata – Q6893654 J9U – 987007438486005171 NLI – 004001435 LC – n88263509 VIAF – 42060371
עודכן לאחרונה: 25 במארס 2022

לראש הדף
לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף