יצחק ליב פרץ

לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים

לקסיקון הספרות העברית. לוגו באדיבות תמיר להב-רדלמסר

יצחק ליבוש פרץ (1852–1915)

<בהכנה>

Isaac Leib Peretz

יצחק ליבוש פרץ נולד בזמושץ׳, פולין בכ״ט באייר תרי״ב, 18 במאי 1852 למשפחה מיוחסת. רכש חינוך מסורתי וכללי והחל את פעילותו בפרסום שירים. לשונו הראשונה היתה פולנית אולם עבר במהרה לעברית ויידיש. שירו העברי הראשון ״השותפות״ פורסם ב״השחר״, וכן פירסם בוארשה קובץ שירים ב-1877. לאחר מכן חלה הפסקה של עשר שנים בעבודתו, ובתקופה זו היה לעורך-דין מצליח. ב-1887 שב לעבודתו הספרותית המגוונת ואף החל לכתוב ביידיש. יצירתו מהווה קשת רחבה הכוללת יצירות אפיות, ליריות, דרמטיות, פיליטונים ומאמרים, דברי ביקורת ועניני מדע פופולאריים. בכל אלה בולטת השפעת הספרות האירופאית, על זרמיה השונים. י״ל פרץ נטה לאימפרוביזציות ספרותיות וקשה למצוא קביעות ואחידות בתפיסתו האסתטית ומדרכו הרוחנית. מכאן אף השניות בכתביו - מחד סאטירה עוקצנית ומאידך ליריקה נוגה נוסטלגית על חיי החסידות והמון-העם המאמין בה. המחבר השתמש בשפה האידית כמכשיר להפצת דעותיו המהפכניות, אולם הצליח להוכיח שלשון זו עשויה לשמש מקור לא-אכזב ליצירות ספרותיות משובחות כגון ״חסידות״, ו״מפי העם״. יחד עם זאת נשאר פרץ נאמן ללשון העברית. פרץ נפטר בוארשה בי״ט בניסן תרע״ה, 3 באפריל 1915.

לכתבות נוספות על י. ל. פרץ בספריה הלאומית

יצירות י. ל. פרץ בפרויקט בן-יהודה

[מקורות: קרסל, לקסיקון אופק לספרות ילדים, לעקסיקאָן פון דער נייער יידישער ליטעראטור, Yiddish Leksikon, Jewish Encyclopedia, ויקיפדיה, Электронная еврейская энциклопедия, המכון לתרגום ספרות עברית]

ספריו:

בּיַינאַכְט אוֹיפן אַלטען מאַרק : דראַמאַטישע פאָעמאַ אין פיער אַקטען (וואַרשע : פערלאג ביכער פאַר אַלע : דרוק האור, 1908) <תורגם לאנגלית>
A Night in the Old Marketplace / translated from the Yiddish by Hillel Halkin, with music from the original version of 1907 (Baltimore, Md. : Johns Hopkins University Press, 1992)

עריכה:

יום טוב בלאטטלעך / הערויסגעגעבען דורך י״ל פרץ (ווארשא, תרנ״ד-תרנ״ו)

על המחבר ויצירתו:

ספרים:

רוס, ניחם. מרגלית טמונה בחול : י״ל פרץ ומעשיות חסידים (ירושלים : הוצאת ספרים ע״ש י״ל מאגנס, האוניברסיטה העברית, תשע״ג 2013)
תוכן הענינים
Klausner, Yehuda Arye. Studies on the life and work of Yishaq Leyb Peretz, with special reference to an unknown manuscript (London : University of London, 1958) <Thesis (Ph.D.)> *

מאמרים

אלבג, רוחמה. עלי לעלות על ראש המגדל העומד לפני, לדעת את האמת. הארץ, תרבות וספרות, ז׳ בניסן תשע״ה, 27 במארס 2015, עמ׳ 4 <ביקור בעיר הולדתו של י״ל פרץ – זמושץ׳>
בילצקי, י. ח. בין ה. לייוויק – לבין י. ל. פרץ. עתון 77, גל׳ 2 (ניסן-סיון תשל״ז, אפריל-מאי 1977), עמ׳ 11.
בילצקי, י. ח. בין ה. לייוויק לבין י. ל. פרץ קטיף: ילקוט לדברי ספרות, הגות ואמנות, כרך ט״ז-י״ז (תשמ״ט 1989), עמ׳ 207–210.
בלאט, אברהם. קווי דמות י. ל. פרץ. בספרו: בנתיב סופרים (תל-אביב : המנורה, תשכ״ז 1967), עמ׳ 213–217.
בסוק, משה . י. ל. פרץ – לאחר חמישים שנה. מאזנים, כרך כ״א (מ״ד), חוב׳ א׳ (רנ״ה) (סיון תשכ״ה, יוני 1965), עמ׳ 17–19.
ברלוביץ, יפה. נס, גאולה ואליהו הנביא: טרנספורמציה ארץ-ישראלית : עיון ב״לחם ומים״ ליהושע ברזילי-איזנשטדט וב״זיבן גוטע יאר״ לי״ל פרץ. בקורת ופרשנות: כתב-עת למחקר ספרות עם-ישראל, חוב׳ 30 (אלול תשנ״ד, אוגוסט 1994), עמ׳ 99–120.
ברש, אשר. י. ל. פרץ. הפועל הצעיר, שנה שמינית, גל׳ 16 (תמוז תרע״ה, יוני 1915), עמ׳ 11–12 <הרצאה> <חזר ונדפס בכתבי אשר ברש, כרך שלישי (תל אביב : הוצאת מסדה, תשי״ז), עמ׳ 15–18>
גולצ׳ין, משה. יידיש בין הסעיפים: ביאליק, פרץ וסוצקבר. בקורת ופרשנות: כתב-עת בין-תחומי לחקר ספרות ותרבות, חוב׳ 41 (חורף תשס״ט 2009), עמ׳ 155–171.
הולצמן, אבנר. ׳העוגב׳ מאת י״ל פרץ והוויכוח על שירי האהבה. בספרו: עד הלום : תחנות בספרות העברית (ירושלים : כרמל, תשע״ו 2016), עמ׳ 94–112 <על יסוד הרצאה בכנס מסורת ואוונגרד – הספרות התלת-לשונית של יהודי פולין: מאה שנה למותו של י:ל פרץ, אוניברסיטת ורשה, אפריל 2015>
הפטמן, יוסף. יצירתו של פרץ : שרטוטים. הצפירה, כ׳ בניסן תרע״ז, 12 באפריל 1917, עמ׳ 11–12.
הראל, שלמה. עיון מחודש בשירי העוגב של י״ל פרץ. מחקרים בספרות עברית : ספר זכרון לאורי שהם / בעריכת ראובן צור, עוזי שביט (תל-אביב : אוניברסיטת תל-אביב, תשמ״ו 1986), עמ׳ 117–141.
זהרי, מנחם. י. ל. פרץ. בספרו ביכורי עט : כתבים, חלק שלישי: יוצר ויצירה בנתיב הדורות (ירושלים, תשל״ו 1976), עמ׳ 65–67; בספרו פרקי ספרות : מסות ורשימות (ירושלים, תשמ״ה 1985), עמ׳ 45–48 ובספרו בספרו: פרקי סופר וספר : עיונים בספרות העברית החדשה (ירושלים : כרמל, תשנ״ח 1998), עמ׳ 100–104.
זרובבל, י. 40 שנה למות י. ל. פרץ. משא (מצורף ל׳למרחב׳), גל׳ 16 (108) (ל׳ בניסן תשט״ו, 22 באפריל 1955), עמ׳ א.
חנני, יוסף. י. ל. פרץ - בעל ״הנשמות האילמות״ : חמישים שנה למותו. קטיף, כרך ד-ה (תשכ״ז), עמ׳ 303–305.
חרמוני, מתן. הזמיר שר בתוך חורבן ושקיעה. ידיעות אחרונות, 7 לילות, ד׳ בְּכִסְלֵו תשפ״ד, 17 בנובמבר 2023, עמ' 17
טולקס, ירוחם. ליצירתו של י. ל. פרץ. בספרו: בסוד סופרים והוגים (תל אביב : עומר, תשל״ו 1976), עמ׳ 53–57 <נחתם: תש״ה>
לחובר, פישל. י. ל. פרץ. בספרו: ראשונים ואחרונים : מסות ומאמרים (מהד׳ שניה מורחבת) (תל אביב : דביר, תשכ״ו), עמ׳ 116–134 <נחתם: אייר תרע״ח>
ליכטנבום, יוסף. יצחק ליב פרץ. בספרו: סופרינו : ממאפו עד ביאליק : תולדותיהם, הערכותיהם ופרקים נבחרים מיצירותיהם. -- מהד׳ שניה מתוקנת (ירושלים : אחיאסף, 1950), עמ׳ 174–199.
ליכטנבום, יוסף. י. ל. פרץ : 40 שנה למותו. דבר, ל׳ בניסן תשט״ו, 22 באפריל 1955, עמ׳ 5 *
מירון, דן. עולמו הרוחני של י. ל. פרץ במלאת 100 שנה למותו
א. כותב בשביל עצמי, להנאתי. הארץ, תרבות וספרות, ג׳ באייר תשע״ה, 22 באפריל 2015, עמ׳ 6. <במלאת מאה שנה למותו של הסופר י״ל פרץ הגיעה העת לבחון מחדש אם יש ממש בשיוך שלו לספרות העיירה המזרח אירופית ולשלישיית הקלאסיקאים היידים יחד עם מנדלי ושלום עליכם>
ב. המשורר הוא איש הרגשות הסוערים והבלתי ניתנים להרגעה, והשירה היא מעין מחלה. הארץ, תרבות וספרות, ה׳ באייר תשע״ה, 24 באפריל 2015, עמ׳ 4.
ג. לא תשקוט עוד סערת לבבי. הארץ, תרבות וספרות, י״ב באייר תשע״ה, 1 במאי 2015, עמ׳ 4 <כמשורר נפל י״ל פרץ בין הכיסאות של שירת ההשכלה נוסח י״ל גורדון לבין הקלאזיציזם של ביאליק>
ד. פיתוח הווליום הרגשי של התיאור עד לפורטיסימו הזועק ביותר. הארץ, תרבות וספרות, י״ט באייר תשע״ה, 8 במאי 2015, עמ׳
נוברשטרן, אברהם. המחזה ׳בייַ נאַכט אויפן אַלטן מאַרק׳ (׳בלילה בשוק הישן׳) לי״ל פרץ: בזמנו ומעבר לו. סדן: מחקרים בספרות עברית, כרך 1 (תשנ״ד 1994), עמ׳ 131–153.

סדן, דב. בין תאריך למחציתו : עם זכרון מנדלי וזכר י״ל פרץ. מאזנים, כרך כ״א (מ״ד), חוב׳ א׳ (רנ״ה) (סיון תשכ״ה, יוני 1965), עמ׳ 12–17 * <חזר ונדפס בספרו אבני מפתן, כרך שני, עמ׳ 17–26 (נחתם כ׳ בניסן תשכ״ה)>

סדן, דב. מפנקס הימים: בצדי דפים ומעשים. מאזנים, כרך ל״ו, גל׳ 2 (שבט תשל״ג, ינואר 1973), עמ׳ 114–116 <על עשרים שנה לייסודה של הקתדרה ללשון יידיש וספרותה באוניברסיטה העברית בירושלים ועל י״ל פרץ, מנדלי וביאליק כסופרים כפולי-לשון (חזר ונדפס בארחות ושבילים, כרך סופרי יידיש וספרותה, עמ׳ 255–259, בשם בירור מאוחר יותר, נחתם: כ״ב-כ״ג אייר תשל״ג)>
סוקולוב, נחום. י. ל. פרץ. הצפירה, י״ב בתמוז תרע״ה, 24 ביוני 1915, עמ׳ 1; <המשך> הצפירה, י״ג בתמוז תרע״ה, 25 ביוני 1915, עמ׳ 1, 2 ; <המשך> הצפירה, י״ח בתמוז תרע״ה, 30 ביוני 1915, עמ׳ 1, 2 ; <המשך> הצפירה, כ״ב בתמוז תרע״ה, 4 ביולי 1915, עמ׳ 1; <המשך> הצפירה, כ״ג בתמוז תרע״ה, 5 ביולי 1915, עמ׳ 1, 2; <המשך> הצפירה, כ״ד בתמוז תרע״ה, 6 ביולי 1915, עמ׳ 1, 2; <סוף> הצפירה, כ״ז בתמוז תרע״ה, 9 ביולי 1915, עמ׳ 1, 2. * <כונס גם ב׳מיזם בן-יהודה׳>
פנואלי, ש״י. י״ל פרץ. בספרו: חוליות בספרות העברית החדשה (תל-אביב : דביר, תשי״ג 1953), עמ׳ 97–102.
פרידלנדר, יהודה. הערות למהותה של החווייה הדתית בסיפורי י. ל. פרץ. בר-אילן : ספר השנה למדעי היהדות והרוח של אוניברסיטת בר-אילן, כרך ז׳-ח׳ (תש״ל 1970), עמ׳ 364–368.
פרישמן, דוד. נפשות: י. ל. פרץ. כנסת : דברי ספרות / העורך – ח״ב ביאליק (אודיסה : בהוצאת הקרן לתמיכת סופרים מיסודו של הלל זלטופולסקי, תרע״ז), עמ׳ 285–287 <כונס גם ב׳מיזם בן-יהודה׳>
קלוזנר, יהודה אריה. זאמושץ׳ – עירו של י. ל. פרץ. העבר: רבעון לדברי ימי היהודים והיהדות ברוסיה, חוב׳ י״ג (אייר תשכ״ו 1966), עמ׳ 98–117.
קלוזנר, יהודה אריה. ״ספורים בשיר ושירים שונים״ של י״ל פרץ וג״י ליכטנפלד - הספר ובעיותיו. דברי הקונגרס העולמי הרביעי למדעי היהדות, כרך ב׳ (ירושלים : האיגוד העולמי למדעי היהדות, תשכ״ט), עמ׳ 65–67 <מובא גם במיזם ׳בן-יהודה׳>
קריץ, ראובן. להערכת סיפורי העם של פרץ ולהערכת הז׳אנר הדידאקטי. כרמלית, כרך י״ז-י״ח (תשל״ג-תשל״ד), עמ׳ 196–209.
רוס, ניחם. המעשייה ׳אם לא למעלה מזה׳ ומקורה החסידי. מחקרי ירושלים בספרות עברית, כרך כ״ו (תשע״ג 2013), עמ׳ 69–99.

ריבולוב, מנחם. י. ל. פרץ והחסידות. בספרו: עם הכד אל המבוע : מסות בקרת (ניו יורק : הוצאת עֹגן על יד ההסתדרות העברית באמריקה, 1950), עמ׳ 202–208.

שֹהם, אורי. הנביא הפרומתיאי : על סיפורים אלגוריים של י״ל פרץ. בספרו: המשמעות האחרת : מן המשל האלגורי ועד הסיפור הפאראריאליסטי ... (תל אביב : מכון כץ לחקר הספרות העברית, אוניברסיטת תל-אביב, תשמ״ב 1982), עמ׳ 134–163.

שניאור, זלמן. שני בתי סופרים. בספרו: דוד פרישמן ואחרים (תל אביב : דביר, תשי״ט 1959), עמ׳ 69–74 <על יוסף קלוזנר ועל י״ל פרץ>
Dynes, Ofer. Polish whiskers and the Jewish tongue : on Y. L. Peretz not becoming a Polish writer. Polin: studies in Polish Jewry, vol. 28 (2016)(Jewish writing in Poland), pp. 107-119.
Rabinovich, Isaiah. Itzhak Leib Peretz: In search of modernistic expression. In his Major trends in modern Hebrew fiction (Chicago & London : The University of Chicago Press, 1968), pp. 24-42.
Schumacher-Brunhes, Marie. Le jeu des langues chez Y. L. Peretz. Les cahiers du judaïsme, num. 23 (sommaire 2008), pp. 19-27.