לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך: יוסי גלרון־גולדשלגר
חלק מפרויקט בן־יהודה
תמונת פרופיל

דורי מנור, משורר, מתרגם ועורך, נולד בתל אביב בכ״א באלול תשל״א, 11 בספטמבר 1971. שירת כעורך ומפיק תוכניות תיעודיות בגלי צה״ל. חי במשך עשור בצרפת, במהלכו למד ספרות כללית וצרפתית לתואר ראשון באוניברסיטת פריז 7 ע״ש דידרו. לאחר מכן סיים לימודים מתקדמים (DEA) באוניברסיטת פריז 8 בתיאוריה של התרגום. עבודת הדוקטור שלו הוקדשה לתיאוריה של תרגום שירה מצרפתית לעברית. במקביל עסק בהוראה, ובין השאר לימד במכון הלאומי ללשונות ולתרבויות המזרח באוניברסיטת INALCO בפריז כמרצה לספרות עברית ותרגום. בשיתוף עם אורי פקלמן וגל קובר, היה ממייסדי כתב העת אב, שראה אור לראשונה ב-1993. במקביל פורסמה יצירתו הראשונה, השיר ״Fin de Siècle״ (הארץ, 1993).

עוסק בתרגום ספרות מצרפתית. מתרגומיו: פרחי הרע (הקיבוץ המאוחד, 1997), הספלין של פריז (1997) וגני העדן המלאכותיים (2004) מאת שארל בודלר; הגיונות מטאפיזיים (2002) מאת רנה דקארט; מכתבים ללואיז קולה (1999) מאת גוסטב פלובר; קנדיד (2005) מאת וולטר; שלום לך עצבות (2009) מאת פרנסואז סגאן; בית הקברות הימי ומבחר הרהורים על השירה (2011) מאת פול ולרי.

ספר שיריו הראשון, מיעוט (הקיבוץ המאוחד, 2001), זכה למאמר ביקורת חיובי מאת בני ציפר, ולמאמר ביקורת שלילי מאת המשורר נתן זך. בעקבות אלה התעורר פולמוס סוער בין המבקרים על ספרו בפרט ועל חרוז ומשקל בשירה העברית בכלל. ספרו השני, אלפא ואומגה (2001), שכתב במשותף עם אנה הרמן, הוא מחזור שירים שנכתבו במקור כלִברית לאופרה, בעקבות סדרת ליתוגרפיות של אדוארד מונק. בספרו השלישי, בריטון (2005), שירים מקוריים לצד שירים מתורגמים.

פירסם מאמרים כגון ״על חיי נצח וחיי מדף״ (2005), רשימה על אודות ספרות ושירה, ו״נפש עטופה בנייר זכוכית״ (2011) על אודות יצירת המשורר והמתרגם אברהם סוצקבר, ידידו הקרוב.

אסופת שיריו אמצע הבשר (2011) נערכה על ידי פרופ׳ דן מירון, שהוסיף לה גם אחרית דבר. באנתולוגיה זו כונסו שירים חדשים לצד שירים משלושת ספריו, וכן מקבץ של תרגומי שירה. אסופה זו היא בגדר סיכום ביניים של פועלו כמשורר וכמתרגם.

בין אנשי הרוח שמהם הושפע ניתן למנות את המשורר היהודי-אמריקני אלן גינסברג, המשורר הצרפתי שארל פייר בודלר, וכן את לאה גולדברג, דליה רביקוביץ ואורי צבי גרינברג. שני העקרונות הבולטים בפואטיקה שלו הם מוזיקליות וקוסמופוליטיות. סגנון כתיבתו מתאפיין בחזרה אל עקרונות השירה הקלאסית: שירה חרוזה ושקולה. דווקא בכך סבור מנור כי הוא קורא תיגר על סגנון החרוז החופשי, הדומיננטי בשירה העברית מאז שנות החמישים.

דורי מנור הוא מייסד ועורך כתב העת הספרותי ׳הו!׳, ששם למטרה להשיב את השירה למקומה המרכזי בתרבות העברית וכן לעודד פלורליזם בשירה ובספרות העברית. הגיליון הראשון של הו! פורסם בשנת 2005. במקביל כיהן מנור כעורך ראשי בהוצאת ׳סל תרבות ארצי׳. נוסף על כך הוא ערך והגיש את תוכנית הרדיו ציפורי לילה מתפייטות: על שירה, מוזיקה ומה שביניהן בגלי צה״ל עם שלומציון קינן. ערך עם רונן סוניס את קובץ השירים נפלאתה (2015), אסופת שירה להט״בית.

חי עם בן זוגו הסופר, משה סקאל, בתל אביב.

מנור היה חתן פרס ראש הממשלה ליוצרים עבריים לשנת 2007 ולשנת 2018. נוסף על כך, זכה בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת לשנת 2008, בפרס העריכה של משרד התרבות לשנת 2011, ובפרס יהודה עמיחי על שירתו ב-2015.

נכתב על-ידי מאיה קמחי עבור לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית
[מקורות נוספים: המכון לתרגום ספרות עברית, אתרו של דורי מנור, ויקיפדיה]
[צילום: אבישג שאר-ישוב, הארץ]

ספרים
  • מעוט : שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : קרן יהושע רבינוביץ לאמנויות, 2000)
  • אלפא ואומגה : ליברית על פי סדרת ליתוגרפיות מאת אדוַארד מוּנק (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשס״א 2001) <עם אנה הרמן>
  • בריטון : שירים (תל-אביב : אחוזת בית, 2005)
  • אמצע הבשר : שירים 1991–2011 (ירושלים : מוסד ביאליק : הקיבוץ המאוחד, תשע״ב 2012) <כולל אחרית דבר מאת דן מירון: ״הפרח הנעדר מן הזרים : על שירתו של דורי מנור״>
  • נפש אחת אחריך : שירים (תל אביב : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תש״ף 2019) <עריכה גדעון טיקוטצקי>

תרגומים

  • יומנה של זלאטה : חייה של ילדה בסרייבו הנצורה / זלאטה פיליפוביץ׳ (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד : ספרי עליית הגג, 1994)
  • פרחי הרע : מבחר / שארל בולדר (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשנ״ז 1997)
  • הספלין של פריז : שירים קטנים בפרוזה / שארל בולדר (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 1997)
  • מכתבים ללואיז קולה / גוסטב פלובר (תל-אביב : המעורר, 1999)
  • אני הולך מפה / ז׳אן אשנוז (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2001)
  • הגיונות על הפילוסופיה הראשונית / רנה דקארט (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2001)
  • צל וחיזיון בירושלים : בראייתם של הסופרים-הנוסעים ובאמנויות של המאה ה-19 / דוד מנדלסון (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2002) <יחד עם קולט בוטנר ואנה הרמן>
  • גני העדן המלאכותיים : על היין, החשיש והאופיום / שארל בולדר (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2003)
  • היקום, האלים ובני-האדם : סיפורי המיתולוגיה הגדולים / ז׳אן ורנאן (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2003)
  • חזיון התעתועים של דוקטור אוקס / ז׳ול ורן (תל-אביב : אחוזת בית, תשס״ד 2004) <הקדמה, בני ציפר>
  • הטרגדיה האלג׳יראית / רֶמון אָרון (תל-אביב : ספרי עליית הגג : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2005)
  • קנדיד, או, האופטימיות / וולטר (תל-אביב : ידיעות אחרונות : פן, 2006)
  • שלום לך, עצבות / פרנסואז סגאן (תל-אביב : אחוזת בית, תשס״ט 2009) <אחרית דבר - שלומציון קינן ונורית גרץ>
  • בית הקברות הימי : ומבחר הרהורים על השירה / פול ואלרי (בנימינה : נהר ספרים : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשע״א 2011)
על המחבר ויצירתו
  • ורבין, רנה, אני פעיל תרבותית על תקן של עורך כתב-עת, אופקים חדשים <מקוון>, גל׳ 30 (מאי 2006)
  • אדלהייט, עמוס, מסה על הביקורת: דפים של מהות, עמדה: ביטאון לספרות, גל׳ 25 (2011), עמ' 9–31
  • איזיקוביץ, גילי, שירה, עסק טוב, הארץ, גלריה שישי, י"ג בטבת תש"ף, 10 בינואר 2020, עמ' 28–34
  • בורשטיין דרור, נרקיסיזם קטן ומלנכולי, הארץ, תרבות וספרות, ט׳ בשבט תשס"א, 2 בפברואר 2001, עמ' ב 14
  • גזית, אורן, מאוד מוכשרים, די צעירים, קצת יומרניים, מעט פתטיים, מעריב, סופשבוע, כ"ג בתשרי תשנ"ד, 8 באוקטובר 1993, עמ' 68–70
  • גלעד, יובל, בושם תרבותי בשירותים : מוסף "תרבות וספרות" של "הארץ", שירת יצחק לאור ודורי מנור, עמדה, גל׳ 26 (2012), עמ' 127–160
  • הרמן, אנה, כל שיר נפתח כפצע מדמם. והחרוז הוא הגלד : על מקומם של החרוז והמשקל בשירה העברית הצעירה (בעקבות מאמרו של נתן זך "על פרשות מים ושכשוך רגליים"), הארץ, תרבות וספרות, כ"ג בשבט תשס"א, 16 בפברואר 2001, עמ' ב 13
  • ויזן, יהודה, תיק מנור או "חרסינת לבבי", דחק, כרך ב׳ (אפריל 2012, תשע"ב), עמ' 507–523
  • זך, נתן, על פרשות מים ושכשוך רגליים, הארץ, תרבות וספרות, ב׳ בשבט תשס"א, 26 בינואר 2001, עמ' ב 13
  • זך, נתן, הומופוביה, ציפרופוביה, מנורופוביה, הארץ, תרבות וספרות, ט"ז בשבט תשס"א, 9 בפברואר 2001, עמ' ב 13
  • מירון, דן, הפרח הנעדר מן הזֵרים : על שירתו של דורי מנור, אמצע הבשר: שירים 1991–2011 / דורי מנור (ירושלים : מוסד ביאליק ; הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשע"ב 2011), עמ' 235–334
  • מנור, דורי, מקץ חצי-מאה של רמיסת האופציה הקלאסית בשירה, הארץ, תרבות וספרות, ט׳ בשבט תשס"א, 2 בפברואר 2001, עמ' ב 13
  • מנור, דורי, מה חסר לכם בספרות העברית? : על חיי נצח וחיי מדף, ידיעות אחרונות ynet <מקוון>, 8 ביולי 2005
  • מנור, דורי, השאלון: "אני מרגיש קצת כמו אלמנתו של בודלר", הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 680 (ח׳ באדר תשס"ו, 8 במארס 2006), עמ' 3
  • עכשיו, הו! אפיגונים!, עכשיו, חוב׳ 69–70 (אביב תשס"ה 2005), עמ' 439
  • ציפר, בני, עוד חוזר הניגון שזנחנו לשוא, הארץ, תרבות וספרות, י"ז בטבת תשס"א, 12 בינואר 2001, עמ' ב 13
  • קריקסונוב, פטר, "סתיו" של גיום אפולינר ושל דורי מנור, הארץ, תרבות וספרות, ח׳ באדר תשנ"ח, 6 במארס 1998, עמ' ד 1
  • רינון, יואב, על הדארוויניזם השירי של נתן זך, הארץ, תרבות וספרות, ט׳ בשבט תשס"א, 2 בפברואר 2001, עמ' ב 14
  • תובל, יונתן, אלטע זכן, הארץ, תרבות וספרות, ט׳ בשבט תשס"א, 2 בפברואר 2001, עמ' ב 13
  • Jacobs, Adriana X, Ho! and the transnational turn in contemporary Israeli poetry, Prooftexts, vol. 36, no. 1-2 (2017), עמ' 137-166

על כתב העת "הו!"

על כתב־העת 'אַב'

  • מישורי, אפרת, מהפיכה של נייר, מעריב, ספרות אמנות, י"ד בחשוון תשנ"ד, 29 באוקטובר 1993, עמ' 29

על ״יומנה של זלאטה : חייה של ילדה בסרייבו הנצורה / זלאטה פיליפוביץ׳״

  • טל, רמי, השוואה בלתי הוגנת, ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, ח׳ בתמוז תשנ"ד, 17 ביוני 1994, עמ' 31

על ״מעוט : שירים״

  • אדלהייט, עמוס, בהמשך הריתמוס הנכון: על האדונים מנור וסערי, ועל הגברת אס, עמדה, חוב׳ 10 (2002), עמ' 114–119
  • בורשטיין, דרור, נרקיסיזם קטן ומלנכולי, הארץ, תרבות וספרות, ט׳ בשבט תשס"א, 2 בפברואר 2001, עמ' ב 14
  • ברונובסקי, יורם, השאר, והעיקר, עברית, הארץ, תרבות וספרות, ב׳ בשבט תשס"א, 26 בינואר 2001, עמ' ב 14
  • וולמן, רואי, המשורר העליז והפולמוס המרגיז, וואלה! תרבות ובידור <מקוון>, 3 במארס 2001
  • וייכרט, רפי, הפער שבין המתרגם למשורר, מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט"ז בשבט תשס"א, 9 בפברואר 2001, עמ' 32
  • לויתן, עמוס, לא סטרייטית אבל מרובעת, עתון 77, גל׳ 253 (2001), עמ' 28–29
  • ציפר, בני, עוד חוזר הניגון שזנחנו לשווא, הארץ, תרבות וספרות, י"ז בטבת תשס"א, 12 בינואר 2001, עמ' ב׳ 13
  • רינון, יואב, על הדארוויניזם השירי של נתן זך, הארץ, תרבות וספרות, ט׳ בשבט תשס"א, 2 בפברואר 2001, עמ' ב 14

על ״אלפא ואומגה : ליברית על פי סדרת ליתוגרפיות מאת אדוַארד מוּנק״

  • גור, בתיה, "נברתי בלב אהובי, ובטני כאבה", הארץ, י"ז בטבת תשס"א, 12 בינואר 2001, עמ' ב 11
  • הירשפלד, אריאל, זנב-טווס של סמלים גדולים ואוונגארד כביכול: הרהורים מאוחרים על האופרה "אלפא ואומגה" מאת גיל שוחט, לליברית של אנה הרמן ודורי מנור, באופרה הישראלית, הארץ, תרבות וספרות, ט"ז בשבט תשס"א, 9 בפברואר 2001, עמ' ב 13
  • ציפר, בני, עוד חוזר הניגון שזנחנו לשווא, הארץ, תרבות וספרות, י"ז בטבת תשס"א, 12 בינואר 2001, עמ' ב׳ 13
  • רון, חנוך, תבוסת האהבה, ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ב׳ בשבט תשס"א, 26 בינואר 2001, עמ' 27

על ״פרחי הרע : מבחר / שארל בולדר״

  • בר-יוסף, חמוטל, בין השרדות להדוניזם : על התקבלותו של בודלר בספרות העברית: עבר והווה, דימוי, גל׳ 25 (אביב תשס"ה), עמ' 43–49
  • צור, ערן, גמיש ומלחש כמו נחש המשתרשר סביב קבר, הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 655 (י׳ באלול תשס"ה, 14 בספטמבר 2005), עמ' 8
  • ברונובסקי, יורם, בודלר תל-אביבי, בודלר שלנו, הארץ, תרבות וספרות, 14 בינואר 1997, עמ' ד 2
  • ברונובסקי, יורם, [יוחנן רשת]. בודלר-מנור: שבוע של ספרים, הארץ, תרבות וספרות, ג׳ באלול תשנ"ז, 5 בספטמבר 1997, עמ' ד 2
  • שילוני, לנה, יופי מתוך כיעור, ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ז׳ בחשוון תשנ"ח, 7 בנובמבר 1997, עמ' 26

על ״בריטון : שירים״

על ״הספלין של פריז : שירים קטנים בפרוזה / שארל בולדר״

  • שילוני, לנה, תוגת העיר והאמן, ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, י׳ באלול תשנ"ז, 12 בספטמבר 1997, עמ' 27–28

על ״אמצע הבשר : שירים 1991–2011״

על ״מכתבים ללואיז קולה / גוסטב פלובר״

  • ברונובסקי, יורם, הקולמוס כמאהב, הארץ, תרבות וספרות, כ"ב באלול תשנ"ט, 3 בספטמבר 1999, עמ' ב 13
  • לוין, גבי, לא התשוקות מולידות את השיר, הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 359 (ה׳ בשבט תש"ס, 12 בינואר 2000), עמ' 11
  • ריקין, אירי, בכיין בלתי נלאה, מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ח בתשרי תש"ס, 8 באוקטובר 1999, עמ' 30

על ״אני הולך מפה / ז׳אן אשנוז״

  • גור, בתיה, אפילו אצלנו, הארץ, תרבות וספרות, י"א באייר תשס"א, 4 במאי 2001, עמ' ב 14
  • יובל, יוחא, עולם של אהבות-בכוח, מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ה בתשרי תשס"ב, 12 באוקטובר 2001, עמ' 28

על ״הגיונות על הפילוסופיה הראשונית / רנה דקארט״

  • נגיד, חיים, חוויה מתקנת, ידיעות אחרונות, מוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, כ"ט בכסלו תשס"ב, 14 בדצמבר 2001, עמ' 26–27

על ״גני העדן המלאכותיים : על היין, החשיש והאופיום / שארל בולדר״

  • גלעדי, אמוץ, "קללה יחידה במינה זו. כישוף נתעב!", הארץ, תרבות וספרות, י"ב באדר תשס"ד, 5 במארס 2004, עמ' ה 2
  • לוטן, אורי, למה דווקא הספר הזה, מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ח׳ בסיוון תשס"ד, 28 במאי 2004, עמ' 26
  • מלצר, יורם, ילד פרחים מפוכח, מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, א׳ בטבת תשס"ד, 26 בדצמבר 2003, עמ' 24
  • פז, מירי, האמנות והיין טובים מחשיש, ידיעות אחרונות, מוסף לשבת - ספרות, כ"ו בחשוון תשס"ד, 21 בנובמבר 2003, עמ' 26

על ״חזיון התעתועים של דוקטור אוקס / ז׳ול ורן״

  • בן-ארי, אלכס, חזיון התעתועים של דוקטור אוקס, ז׳ול ורן, הוצ׳ אחוזת בית, אלכס בן-ארי <מקוון>, 24 בינואר 2005
  • בן-שאול, משה, למה גרם המדען דוקטור אוקס?, מאזנים, כרך ע"ט, גל׳ 2 (תמוז תשס"ה, יולי 2005), עמ' 17–18
  • דק, מיכאל, חמצן זורם בצינורות, ידיעות אחרונות, מוסף לשבת - תרבות, ז׳ בחשוון תשס"ה, 22 באוקטובר 2004, עמ' 30
  • לויתן, עמוס, הניסוי של "אחוזת בית", עתון 77, גל׳ 294 (חשון תשס"ה, אוקטובר 2004), עמ' 41
  • קליינברג, אביעד, מצחיק וצפוי, הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 609 (י"ב בחשוון תשס"ה, 27 באוקטובר 2004), עמ' 6
  • רון, שימרית, הבחירה הנכונה, מקור ראשון, דיוקן, כ"א בתשרי תשס"ז, 13 באוקטובר 2006, עמ' 40
  • ריקין, אירי, יותר מדי אור, מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט"ז בתשרי תשס"ה, 1 באוקטובר 2004, עמ' 26

על ״הטרגדיה האלג׳יראית / רֶמון אָרון״

  • רוזנטל, רוביק, ההתנתקות דכבר היתה, מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ז׳ באב תשס"א, 12 באוגוסט 2005, עמ' 28
  • רונן, יהודית, שלושה ספרים מאלג׳יר, עתון 77, גל׳ 304 (תשרי תשס"ו, אוקטובר 2005), עמ' 10–11
  • שטרנהל, זאב, ספק רב אם אי פעם למד מישהו משהו מההיסטוריה, הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 661 (כ"ג בתשרי תשס"ו, 26 באוקטובר 2005), עמ' 1, 12

על ״קנדיד, או, האופטימיות / וולטר״

  • אלשך, יהונתן, שינויים בכיוון הרוח, מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ל׳ בניסן תשס"ו, 28 באפריל 2006, עמ' 26
  • דותן, אייל, אם מוציאים מחדש קלאסיקות, טוב שזה "קנדיד", הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 689 (י"ב באייר תשס"ו, 10 במאי 2006), עמ' 4
  • הנדלמן בן-כנען, איתמר, האמת העירומה, Time Out תל-אביב, גל׳ 182 (27 באפריל עד 4 במאי 2006), עמ' 135
  • שבת, ראובן, הזקן והגן, מקור ראשון, שבועות, ו׳ בסיון תשס"ו, 1 ביוני 2006, עמ' 26

על ״שלום לך, עצבות / פרנסואז סגאן״

על ״בית הקברות הימי : ומבחר הרהורים על השירה / פול ואלרי״

מזהים חיצוניים
LC – nr2001012974 | NLI – 987007310782605171 | VIAF – 17509156 | Wikidata – Q12405776 | OpenLibrary – OL5005671A

עודכן לאחרונה ב: 6 ביוני 2022
q

יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט

תְּמוּנת־נוף עם נפילתו של איקרוּס (תרגום) ; הקובלנות של איקרוס (תרגום) ; גלגוליו של ערפד (תרגום) ; עלה עלי כמו אשה (תרגום) ; הרודן־הכנעני והקורא הסביל ; הטיגריס (תרגום) ; [נֵפֶל אֱלֹהִים, בְּמֶלְתָּחָה] ; [לְמַרְאִית עַיִן כַּר יָרֹק] ; מצב (2) ; מוֹתָהּ ; מצב (1) ; המשורר רוצה לכתוב את אישוניו של האהוב ; המשורר מונה את איבריו של האהוב ; שקיעה בגרנדה ; חורף באנדלוסיה ; Mare Nostrum ; בריטוֹן ; אל הסונֶט (תרגום) ; סונֶטה [בְּקֶצֶב מְהֻקְצָע וְרֶגֶל אֲחִידָה] (תרגום) ; הסונֶט [רִבּוּעֵי הַסּוֹנֶט, אֲבִּירֵי הַשִּׁירָה] (תרגום) ;