ממרכזים למרכז : ספר נורית גוברין / ערך אבנר הולצמן ; המערכת - מיכל אורון, זיוה שמיר. -- תל-אביב : מכון כץ לחקר הספרות העברית, ביה"ס למדעי היהדות ע"ש חיים רוזנברג, אוניברסיטת תל-אביב, תשס"ה 2005.
600 עמ'.
Perspectives on Modern Hebrew literature : in honor of Professor Nurit Govrin  / edited by Avner Holtzman ; editorial board - Michal Oron, Ziva Shamir

    ספר זה הוא קובץ של דברי עיון וספרות בהשתתפותם של ארבעים יוצרים וחוקרים. הספר הוכן לכבודה של  פרופ' נורית גוברין  ומוגש לה בהוקרה עם פרישתה לגמלאות בתום ארבעים שנות הוראה ומחקר בחוג לספרות עברית באוניברסיטת תל- אביב.
    הכותרת  ממרכזים למרכז, כשמו של שיעור המבוא שלימדה נורית גוברין במשך שנים רבות, משקפת את התהליך העיקרי שבו עוסקים רוב מחקריה: פריחתה של הספרות העברית בגולה במאה הי"ט ובתחילת המאה העשרים במקביל לראשית צמיחתה של הספרות העברית בארץ-ישראל מימי העלייה הראשונה; בנייתו והתעצמותו של המרכז הספרותי בארץ-ישראל בד בבד עם דעיכתם של המרכזים שמעבר לים. רבים מן המאמרים המכונסים כאן מאירים קטעים וחוליות מתוך תהליך זה, תוך דיון בעשרות יוצרים ויצירות במרחב הספרות העברית של הדורות האחרונים, החל מתקופת ההשכלה ועד לספרות הישראלית בת ימינו. בה בעת מוצגים בספר היבטים מגוונים נוספים בעבודתה של נורית גוברין, כגון: עיון בדרכי ייצוגם של מקומות גיאוגרפיים ושל אירועים היסטוריים על מפת הספרות העברית והיהודית; פענוח תשתיות ביוגרפיות ספרותיות ותרבותיות כגון נתיבי זיקה והשפעה בין יוצרים ויצירות; חשיפתם ראשיתם העלומה של יוצרי-מופת; הצגת דמויות נשכחות ונידחות מתולדות הספרות העברית. תשומת-לב מיוחדת הוקדשה כאן לסופרים שנורית גוברין הרבתה לעסוק בהם והניחה נדבכי יסוד להכרת חייהם ויצירתם: מ"י ברדיצ'בסקי, ג' שופמן, י"ח ברנר ודבורה בארון. הספר נחתם ברשימה ביבליוגרפית מלאה של כתבי נורית גוברין ושל תגובות הביקורת על ספריה ומאמריה.
    בפתח הספר מובא צרור דברי סיפורת, שירה ומסה מאת ארבעה-עשר סופרים וסופרות, שניכרים בהם בדרכים גלויות וסמויות היסוד האוטוביוגרפי בצד החיבור העמוק למקום ולזמן, והם בבחינת "שי של ספרות" המכוון אף הוא לכבד את מפעלה הענף והמגוון של בעלת היובל. 

• אבנר הולצמן: פתח דבר
  
  שער ראשון: שי של ספרות
• יצחק אוורבוך אורפז: חמניות : תמונות מרחוב הטומוז'נה (עמ' 11־16)
• אהוד בן-עזר: על שילובן של האמנות והספרות ביצירתו של נחום גוטמן  (עמ' 17־31)
• חנוך ברטוב: העולם, הארץ, הדור - ואני  (עמ' 32־36)
• אביבה דורון: ארבעה שירים <בארץ השירים ההולכים לאיבוד • תל-אביב פתאום כאז • תל-אביב • בעמק>  (עמ' 37־38)
• גד יעקבי: פוליטיקה ופואטיקה : על שירה, פוליטיקה ולשון (עמ' 39־42)
• רינה ליטוין: הספר הראשון שלי (עמ' 43־45)
• אהרן מגד: בלעם: נביא אמת - או נביא שקר? (עמ' 46־56)
• רוני סומק: אדון אושויץ <שיר> (עמ' 57)
• נעמי פוגלמן גולדפלד: נהר הצ'רמוש <שיר>  (עמ' 58)
• אלישע פורת: שלושת היקרים שלי (עמ' 59־64)
• עזריאל קאופמן: דבק אדריכלים <שיר> (עמ' 65)
• אשר רייך: האני המתרגם ויומן התרגום (עמ' 66־73)
• משה שמיר: 1950־1951: פרקי יומן (עמ' 74־86)
• ש. שפרה: ובחרת בחיים : מקרא בלב שפוך מאת חנוך ברטוב (עמ' 86־94)
  
  שער שני: מאופק אל אופק
• שמואל ורסס: שמואל שיַין - מספר קדם-עגנוני נשכח (עמ' 97־125)
• עינת ברעם אשל: "שני הפכים בנושא אחד": על יחסו הדו-ערכי של הרומן המשכילי אל ההיסטוריה : עיון ב קבורת חמור לפרץ סמולנסקין וב הדת והחיים לר"א ברודס (עמ' 126־144)
• עוזי שביט: בין ביאליק להרצל: הגלוי והנסתר (עמ' 127־151)
• הלל ברזל: משירת התחייה לשירת ארץ-ישראל : מ מגילת האש ל שירי מכות מצרים (עמ' 152־165)
• אברהם הולץ: מבוא למונוגרפיה על ר' יעקב גולדמן, איש ירושלים ויפו (עמ' 166־190)
• גרשון שקד: יוסף רות, איוב והגורל היהודי (עמ' 191־202)
  
  שער שלישי: תלישות והתחדשות
• יוסף אורן: הבודד העברי ורעיון התחייה <על "תלוי" מאת גרשון שופמן ו"הזר" למיכה יוסף ברדיצ'בסקי>  (עמ' 205־217)
• אבנר הולצמן: אנטומיה של תלישות : על סיפורו של י"ד ברקוביץ  מלפפונים  (עמ' 218־233)
• בעז ערפלי: "התועה בדרכי החיים החדשים": סיטואציה אחת, ביצועים שונים :  מחניים (מ"י ברדיצ'בסקי),  מסביב לנקודה (י"ח ברנר),  תמול שלשום (ש"י עגנון) (עמ' 234־240)
• טובה כהן: האם נגנזה ה"גניזה"? : מקום הסיפור "גניזה" בנוסחו השני בהתפתחות תודעתה הפמיניסטית של דבורה בארון (עמ' 241־260)
• שלום לוריא: חיים לנסקי : הַאָמנָם רַק הָאֵלֶם כָלָא קולו? (עמ' 261־272)
• ריסה דומב:  זיכרון וזהות ב היהודי האחרון מאת יורם קניוק  (עמ' 273־289) <תירגם מאנגלית - אבנר הולצמן>
  
  שער רביעי: כתיבת הארץ
• עודד מנדה-לוי: חשיפה לכרך : מסעות בנימין מנדלשטם בעיר הגדולה (עמ' 293־305)
• בן-עמי פיינגולד: על המקום בדרמה העברית (עמ' 306־323)
• רחל פרנקל-מדן: מזמרת הארץ - אלגיה אידילית : עיון ב"שלושה מלאכים מושלגים" למנשה לוין (עמ' 324־337)
• זיוה שמיר: בסוד המרכאות הכפולות : יחסו הדו-ערכי של אלתרמן לשירי ארץ-ישראל  (עמ' 338־361)
• חיה שחם: הגיאוגרפיה של הנפש : ונציה בשירה העברית  (עמ' 362־381)
  
  שער חמישי: מפתחות
• דן לאור: לאן הובלו העצורים? : על הפרק החסר בכרוניקת המלחמה של דוד פוגל (עמ' 385־411)
• אבידב ליפסקר: מה זה 'נקי'? : אקולוגיה, אקואתיקה, אקומיתולוגיה והשיח הביקורתי על הספרות (עמ' 412־422)
• ניצה בן-דב: "אחות אחות בואי אצלי" : "הרופא וגרושתו" <לעגנון> ואונס דינה (עמ' 423־436)
• חמוטל בר-יוסף: לאה גולדברג והשיר העממי הליטאי (עמ' 437־459)
• מיכל אורון: חקרי קבלה ושלוחותיה - בספרות העברית : עיון ברומן  והרוח באותיות מאת נפתלי נאמן (עמ' 460־472)
• שמואל נש: איציק מאנגר, פויגלמן ושאלת האנטי-גיבור (עמ' 473־496)
• יעל פלדמן: מפרויד לבן-גוריון דרך יבנה : "שינוי ערכין" מהופך במחזה גטו ליהושע סובול (עמ' 497־511) <תירגם מאנגלית - איתי ספיר>
• חגית הלפרין: בית ההורים : קטעי זיכרונות <מבית הסופר ישראל כהן>  (עמ' 512־518)
• יוסף גלרון-גולדשלגר: ביבליוגרפיה של כתבי נורית גוברין (1950־2004) (עמ' 519־597) <השלים ועידכן: אבנר הולצמן>
• המשתתפים בספר (עמ' 599־600)