מיון לפי:
שימו לב:
לא לכל היצירות יש נתוני תאריך.
-
-
חדרים – גיליון 10 חדרים – גיליון 10: חורף 1993 (13) )
הלית ישורון (עורכת)
תל אביב: גלריה גורדון, חורף 1993
-
פאול צלאן שנים־עשר שירים בתרגום שמעון זנדבנק פאול צלאן שנים־עשר שירים בתרגום שמעון זנדבנק (13) )
פאול צלאן (יוצר)
שמעון זנדבנק (מתרגם)
- t [כַּמָּה מַעַרְכוֹת כּוֹכָבִים] בתרגום שמעון זנדבנק (חורף 1993) (2025-12-13) [כַּמָּה מַעַרְכוֹת כּוֹכָבִים]
- t [עֶרֶב בְּהַמְבּוּרְג] בתרגום שמעון זנדבנק (חורף 1993) (2025-12-13) [עֶרֶב בְּהַמְבּוּרְג]
- t [טַל. וַאֲנִי שָׁכַבְתִּי אִתָּךְ בָּרֶפֶשׁ] בתרגום שמעון זנדבנק (חורף 1993) (2025-12-13) [טַל. וַאֲנִי שָׁכַבְתִּי אִתָּךְ בָּרֶפֶשׁ]
-
שירים מתוך כֹּרַח־אוֹר שירים מתוך כֹּרַח־אוֹר (7) )
פאול צלאן (יוצר)
שמעון זנדבנק (מתרגם)
- t [עֲמוּס־זַהֲרוּרִים, עִם חִפּוּשִׁיּוֹת הַשָּׁמַיִם] בתרגום שמעון זנדבנק (חורף 1993) (2025-12-13) [עֲמוּס־זַהֲרוּרִים, עִם חִפּוּשִׁיּוֹת הַשָּׁמַיִם]
- t [אַסְפַן־תַּמְרוּרִים] בתרגום שמעון זנדבנק (חורף 1993) (2025-12-13) [אַסְפַן־תַּמְרוּרִים]
- t [בַּמָּקוֹם שֶׁשָּׁכַחְתִּי בָּךְ אֶת עַצְמִי] בתרגום שמעון זנדבנק (חורף 1993) (2025-12-13) [בַּמָּקוֹם שֶׁשָּׁכַחְתִּי בָּךְ אֶת עַצְמִי]
- t [עֲקֹר אֶת יִתְדוֹת הָאוֹר] בתרגום שמעון זנדבנק (חורף 1993) (2025-12-13) [עֲקֹר אֶת יִתְדוֹת הָאוֹר]
- t [גְּזֹר אֶת יַד הַתְפִלָּה] בתרגום שמעון זנדבנק (חורף 1993) (2025-12-13) [גְּזֹר אֶת יַד הַתְפִלָּה]
- t [הַכּוֹכָבִים הַנְּחוּצִים] בתרגום שמעון זנדבנק (חורף 1993) (2025-12-13) [הַכּוֹכָבִים הַנְּחוּצִים]
- t [גַּם אוֹתִי, הַיָּלוּד כָּמוֹךְ, יָד לֹא אוֹחֶזֶת] בתרגום שמעון זנדבנק (חורף 1993) (2025-12-13) [גַּם אוֹתִי, הַיָּלוּד כָּמוֹךְ, יָד לֹא אוֹחֶזֶת]
- t [מַפֹּלֶת־אֲבָנִים מֵאֲחוֹרֵי הַחִפּוּשִׁיּוֹת] בתרגום שמעון זנדבנק (חורף 1993) (2025-12-13) [מַפֹּלֶת־אֲבָנִים מֵאֲחוֹרֵי הַחִפּוּשִׁיּוֹת]
- t [פְּסוּקְשׁוֹפָר] בתרגום שמעון זנדבנק (חורף 1993) (2025-12-13) [פְּסוּקְשׁוֹפָר]
- a הערות המתרגם [לשירי פאול צלאן] / שמעון זנדבנק (חורף 1993) (2025-12-13) הערות המתרגם [לשירי פאול צלאן]
-
חדרים – גיליון 14 חדרים – גיליון 14: חורף 2002 (5) )
הלית ישורון (עורכת)
תל אביב: גלריה גורדון, חורף 2002
-
ארבעה שירים בתרגום שמעון זנדבנק ובליווי הערתו ארבעה שירים בתרגום שמעון זנדבנק ובליווי הערתו (5) )
פאול צלאן (יוצר)
שמעון זנדבנק (מתרגם)
- t גָּבִישׁ בתרגום שמעון זנדבנק (חורף 2002) (2026-02-14) גָּבִישׁ
- t [רוֹאִים אֶתְכֶם, שָׁמַיִם, רוֹאִים אֶתְכֶם] בתרגום שמעון זנדבנק (חורף 2002) (2026-02-14) [רוֹאִים אֶתְכֶם, שָׁמַיִם, רוֹאִים אֶתְכֶם]
- t לזכר פול אלואר בתרגום שמעון זנדבנק (חורף 2002) (2026-02-14) לזכר פול אלואר
- t [אַתָּה מֻטָּל בַּקֶּשֶׁב הַגָּדוֹל] בתרגום שמעון זנדבנק (חורף 2002) (2026-02-14) [אַתָּה מֻטָּל בַּקֶּשֶׁב הַגָּדוֹל]
- a הערת המתרגם לשירי פאול צלאן / שמעון זנדבנק (חורף 2002) (2026-02-14) הערת המתרגם לשירי פאול צלאן
-
-
חדרים – גיליון 4 מתוך חדרים – גיליון 4: סתיו 1984 (2) )
הלית ישורון (עורכת)
תל אביב: גלריה גורדון, סתיו 1984
-
פאול צלאן: נאום ושיר מתוך פאול צלאן: נאום ושיר (2) )
- a המרידיאן בתרגום שמעון זנדבנק (סתיו 1984) (2025-05-25) המרידיאן
- t פוּגָה עַל נוֹשֵׂא הַמָּוֶת בתרגום אברהם רמון (סתיו 1984) (2025-05-25) פוּגָה עַל נוֹשֵׂא הַמָּוֶת
-
חדרים – גיליון 7 מתוך חדרים – גיליון 7: אביב 1988 (10) )
הלית ישורון (עורכת)
תל אביב: גלריה גורדון, אביב 1988
-
פאול צלאן – עשרה שירים תרגם והעיר שמעון זנדבנק מתוך פאול צלאן – עשרה שירים תרגם והעיר שמעון זנדבנק (10) )
- t [מְנִי אֶת הַשְּׁקֵדִים] בתרגום שמעון זנדבנק (אביב 1988) (2025-07-03) [מְנִי אֶת הַשְּׁקֵדִים]
- t שִׁבֹּלֶת בתרגום שמעון זנדבנק (אביב 1988) (2025-07-03) שִׁבֹּלֶת
- t עִם מִכְתָּב וְשָׁעוֹן בתרגום שמעון זנדבנק (אביב 1988) (2025-07-03) עִם מִכְתָּב וְשָׁעוֹן
- t פֶּרַח בתרגום שמעון זנדבנק (אביב 1988) (2025-07-03) פֶּרַח
- t רוּחַ שֶׁל קַיִץ בתרגום שמעון זנדבנק (אביב 1988) (2025-07-03) רוּחַ שֶׁל קַיִץ
- t רַדִיקְס, מַטְרִיקְס בתרגום שמעון זנדבנק (אביב 1988) (2025-07-03) רַדִיקְס, מַטְרִיקְס
- t [הָאֲבָנִים הַבְּהִירוֹת] בתרגום שמעון זנדבנק (אביב 1988) (2025-07-03) [הָאֲבָנִים הַבְּהִירוֹת]
- t [שִׁמְשׁוֹת חוּט] בתרגום שמעון זנדבנק (אביב 1988) (2025-07-03) [שִׁמְשׁוֹת חוּט]
- t לַרְגוֹ בתרגום שמעון זנדבנק (אביב 1988) (2025-07-03) לַרְגוֹ
- t [הַנֵּכָר לָכַד אוֹתָנוּ] בתרגום שמעון זנדבנק (אביב 1988) (2025-07-03) [הַנֵּכָר לָכַד אוֹתָנוּ]
-
-
פאול צלאן: שיחה בהרים ושני מאמרים על יצירתו מתוך פאול צלאן: שיחה בהרים ושני מאמרים על יצירתו (1) )
- l שיחה בהרים בתרגום שמעון זנדבנק (קיץ 1994) (2026-01-26) שיחה בהרים
- אייל רונאל
- בתיה שוורץ
- יוסי לבנון
- מיה קיסרי
- עדה ורדינון
- שולמית רפאלי
- תאיר אלוף ז"ל
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
עדכונים אחרונים
יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט
[אַתָּה מֻטָּל בַּקֶּשֶׁב הַגָּדוֹל] (תרגום) ; לזכר פול אלואר (תרגום) ; [רוֹאִים אֶתְכֶם, שָׁמַיִם, רוֹאִים אֶתְכֶם] (תרגום) ; גָּבִישׁ (תרגום) ; שיחה בהרים (תרגום) ; [פְּסוּקְשׁוֹפָר] (תרגום) ; [מַפֹּלֶת־אֲבָנִים מֵאֲחוֹרֵי הַחִפּוּשִׁיּוֹת] (תרגום) ; [גַּם אוֹתִי, הַיָּלוּד כָּמוֹךְ, יָד לֹא אוֹחֶזֶת] (תרגום) ; [הַכּוֹכָבִים הַנְּחוּצִים] (תרגום) ; [גְּזֹר אֶת יַד הַתְפִלָּה] (תרגום) ; [עֲקֹר אֶת יִתְדוֹת הָאוֹר] (תרגום) ; [בַּמָּקוֹם שֶׁשָּׁכַחְתִּי בָּךְ אֶת עַצְמִי] (תרגום) ; [טַל. וַאֲנִי שָׁכַבְתִּי אִתָּךְ בָּרֶפֶשׁ] (תרגום) ; [אַסְפַן־תַּמְרוּרִים] (תרגום) ; [עֲמוּס־זַהֲרוּרִים, עִם חִפּוּשִׁיּוֹת הַשָּׁמַיִם] (תרגום) ; [עֶרֶב בְּהַמְבּוּרְג] (תרגום) ; [כַּמָּה מַעַרְכוֹת כּוֹכָבִים] (תרגום) ; [הַנֵּכָר לָכַד אוֹתָנוּ] (תרגום) ; לַרְגוֹ (תרגום) ; [שִׁמְשׁוֹת חוּט] (תרגום) ;
לפריט זה טרם הוצעו תגיות
אין עדיין קישוריות מאושרות
- אייל רונאל
- בתיה שוורץ
- יוסי לבנון
- מיה קיסרי
- עדה ורדינון
- שולמית רפאלי
- תאיר אלוף ז"ל