רקע
אליהו מייטוס
אליהו מייטוס
(1892‏-1977)
משורר עברי ומתרגם, מורה ואיש חינוך


t שירה

 

שלומית: (פואמה)

ירושלם: השלח, 1928?

הפקר: (משירי מתן, כהן-הבעל)

ירושלם: השלח, 1928?

שירים

תל אביב: ועד היובל בהשתתפות מוסד ביאליק, תש"ג

בלדות מנוף הילדות: שירים

תל אביב: הועד להוצאת כתביהם של סופרים עברים מסרביה, תשי"ד

בֵּין הַדְּנֵיסְטְר וְהַפְּרוּט

בֵּין הַדְּנֵיסְטְר וְהַפְּרוּט

בֶּסָרַבִּיָּה

בֵּית־אַבָּא

בְּהִתְקַדֵּשׁ הַפַּסְחָא

פַּלְגֵי־הָאָבִיב

טַעַם־טִיסָה

מֵעַל גִּבְעַת אִנְזוֹב

בִּשְׂדֵה־בַּבּוּנָג

אַגָּדַת הַוֶּרֶד

נֵר־הַנְּשָׁמוֹת שֶׁל סַבְתָּה

בֹּקֶר

גִּלְגּוּל שֶׁל זֶמֶר

בֹּקֶר הָאָסִיף

אוּשְׁפִּיזִין בַּסּוּף

אַוָּזִים בָּאָחוּ

אוֹקְטוֹבְּר 1905

הַסּוּדָר הָאָדֹם

מַעֲשֵׂה לֵצִים

חֲלוֹם לֵיל-פּוּרִים

הַבַּת בְּמַחְלָפוֹת זְהַבְהָבוֹת

בִּפְרֹחַ הָאַקַּצִיּוֹת

הַמַּעְיָן

עַל מוֹת הָאָב עִם שִׁיר הַזְּמִירִים סֶפְּטֶמְבְּר דּוֹינוֹת (א – יג)

אִבֵּי-נַחַל

א. עַל כַּרְעֵי הַתַּרְנְגֹּלֶת

ב. דְּהִירָה אֶל עָל

ג. עַם יוֹדְעֵי רִנָּה

ד. כְּהִנָּשֵׁא בַרְוָז עַל פְּנֵי גָדֵר…

ה. אוּשְׁפִּיזִין קַדִּישִׁין

ו. אַוָּזִים מְפֻטָּמִים

ז. בְּלֵיל חַג-הָאוּרִים

ח. הַמַּשְׁרוֹקִית שֶׁל אַבָּא

ט. פְּלָגִים בָּאָבִיב

י. צִלּוֹ שֶׁל פּוּשְׁקִין

יא. בַּחוּרִים מְזֻקָּנִים

יב. “סְלוֹבּוֹדָה” בַּשַּׁלֶּכֶת

יג. פְּטִירָתָהּ שֶׁל סַבְתָּא

טריאולטים: [שירים]

תל אביב: עקד, תשכ"א

כתפוחי־זהב במשכיות של כסף

רופף הגשר, נעבר בחלד

נשק איש לרעהו דרך חיץ־בדלח

אבוי, נמרץ היה הדהר

הן זוהי האימה מפני ה"לא־ידוע"

איום מאד האלם של האבן

בפאת שדה אחרון העומרים

פרפר־חיוך רוחף על פי־אדם

כעין־פרוז עינים, שבשלון הסער

נשים יש וילדים, עופות יש ופרחים

חלון אדום־וילון יואר לפתע

רכות ידיה של אשה בהריונה

כי נפתחה הדרך אל אפסי־תבל

האורלוגין חורז פניני שעות

בנפש נחל־העבר קולח

כן, נפקחו עיני, הן פה אחזה הפלא

בשדה־פרגים הפסעתי, מלך רך משוח

ראשו יזקוף הדקל אל השמש

גולגולת זו, – יבוא אי־פעם אי־המלט

אם כי צפור כחולה לא באה לידי

שלהב יוקד ראשו בלהט־שמש

לא אנחם על שהיה אי־פעם

כי בעל העיניים לפני יופיע

כי אתנער בבוקר ועיני סגורות

שומה הכוס ביד, גמענה ללא־רתת

לפתע באפי בא ריח־היסמין

גם אז קסמת לי מבינות השיח

גם זו שעה ברוכה, כי בדממה

הרוח הסתוי מעלעל את חלוני

מקרקע־בסרביה קורץ גופי

הו יש ובבשרי יעור הרטט

פלוני בן אלמוני אני, בשר־ודם

דמות תכלתית על בד הנד ברוח

מרגלותי פרש הים, שלו, רונן

היער כי ידום מה רב בו אז המלל

כחול האגדי הלב יש ויקום

בתפוחים רופד רבצך בעשב

מה נגן ביצורי־גוך אשמע

האת היא, או לא את: – דמותך איכה אתפוס

הרבה מעץ־חיי השירו סערות

מבין אצבעותי חומק החול

הו, דוכיפת־הפז המריאה בשקיעה

דרבנת הסוסים – וידהרו אי־אן

לא להרים תמיד עיני נשאתי

עקבי פסיעות על חול־זהב

מתת־האהבה – זו ורדינה

הן יש גם לדממה צלצוליות

הבוקר הצוהל – זו הנומת־הפז

ברע כי אביט, אראה הדיוקן

יקננו גם בכוכי היכל־הקודש

אם סב גלגל־חייך בסחרחורת

הדומיה יש ותרגיש – מפסעת

העגלה גולשת למורד

הלא גם זו גבורה של גבר

לילות של בדולח יש, זכי־ירח

ויש שה“נעלם” אל השולחן

האין בנדנדה מטלטלים

כי שח ראשי בליל לאור של נר

עם בוקר קול בולבול על חלוני

הלילה התיפח בקול של ילד

“אהב אותי”, אומר אל מסתתר

מה רבוצות שיות לבנות־הצמר

רגלי עולות במדרגות לוליניות

אכן יש וימלא חלל־עולם

הבוקר היפה נגלה אלי פתאום

אדע: הרבה לי לא קצב הזמן

מה לטף הרעידני על החול

כי התנחשלת, נחשונת, בערסל

“איה השלג דאשתקד?” שאל ויון

הרוח בכנפו הרעיף טללים

אי ליאונור, מרי, תמר, חנה

על אושר, אהבה ועוד זוטות

לגימות גסות לגמת מן היין

חיי־אדם, אומרים, רק הבל

אחת – שולחן מלא מנעמי־דשן

בחביוני־אלה ציוץ חוחית

מה טון מינורי לשירי היום

האם אהבתי פעם? יתכן

בדמדומי השחר כי אעור

אשירה לאשה, לקסם־חמוקיה

אל מי, בת, אדמך? הלצבעוני

צלמך חזיתי בין ציצי שקד

רכבי האש של בנות חשקי התעופפו

מלבין מפרש עלי תרשיש הים

הצבעוני בכוס ראשו הרכין

את המראה ערפל דוק־דמע

על הגדר מוריד דמעות יסמין

חורה דרכך, בערפל נמשכת

בחלונך לילך מניד את תלתליו

שלכת, שלבלוב אין אחריה

אדם אינו בודד, כי מלוהו

קטפנו כוכבים בגן־הכחול

עופות לא־פה לי נצתם השירו

בחלומי: שקד בלבלובו

ברכי נפשי על כל שעה זוהרת

סירת־זהב על ים של כסף שטה

כל עוד שמשי על שמורותי פורטת

בכו שמים על שקד קודר

אותה בלדה על זדונה של קולומבינה

עוד אביבים באבובי־רועים כשפו

ימי קלחו כפלג בין דשאים

היו ימים כי לנו רנו כוכבים

ברוגע על פני־הכחול של ים

אף על פי כן אני, בן־האדם

בקצה־הגשר השני: סוניטות

תל אביב: עקד, 1967


    נר־זכרון

    לנשמת עליזה,

    רעיתי בשנות ששון ועצבון

    א. מ.


על גשר מתנודד

בקצה־הגשר השני

….הן זה הרוח של קמה

אנייתי

לאגם העוגם

……ושוב נסגר מעגל

כי אנכי ניבט בראי…

עם סלסולי עשן

אמרתי: בגביעי…

לך, אשר נפגשת…

השחרחורת מפריס

לגוף־אשה מקצב

….ושוב אותו דבר

צבא מראות

מציתן, בנות־חן, אהבה

פייטן עלי אין 1

פייטן עלי אין 2

צילי

בטירת העבר

שרל בודלר

הרוח הסתווי

דיוקן־עצמי

שבעים מעלות

סוניטה מבית החולים

בשדה כלניות

אחד אפור

…ויש אשר בליל

מתחת להילת אהיל העששית

עולם כמנהגו

מה מוות?

אולי אין מוות?

בתוך תוכי שכנת, אל

מבין איבי הנחל

השמש בחורפי

אלי לי מחייך…

קרוסלה

בבוא היום

בליל אפל

בחורש אורנים

ברכי, נפשי

יש ואגמע מכוס…

תנשמת סיוטים

מה בין עצים שאון…

שעה ברוכה

בדרך היסורים

בשעות בדידות

עצים מעורטלים

סלעים מה הם?

קול הצוצלת

מה טוב להתפרקד…

יוני שלחתי…

סיעת שחפים

עלים ברוח

מן הגרן ומן היקב: לקט שירים

תל אביב: עקד, תשל"ג

l פרוזה

 

על שפת הנילוס: ספור היסטורי / עיבוד על־פי משה פרידלנדר

תל-אביב: יזרעאל, תרצ"ז

j זכרונות ויומנים

 

במחיצתם של סופרים: פרקי זכרונות מימי שחרות

תל אביב: יבנה, תשל"ח

s יצירות מתורגמות

 

הענק האוהב את נפשו: מעשה /אוסקר ויילד

אודיסה: כנרת, תרע"ח

עגל הזהב: רומן / איליא אילף וייבגני פטרוב

ת“א: תבל, תש”-?

החיים האדומים: רומן מתנועת המהפכה ברוסיה / יואל מסטבוים

תל אביב: חבר, תש"ב

מסיפורי 1871 / גי דה מופאסאן

מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תש"ד

דור הולך ודור בא / פרץ מרקיש

תל אביב: איגרא, תש"ד

דמדומים: (מתוך כתביו) / דוד ברגלסון

ירושלים: המאסף, תש"ו

ילד הפלאים מרחוב היהודים / אירנה נמירובסקי

תל-אביב: עידית, תש"ו

פרטיזנים: (סיפורי איבאן סודריוב) / אלכסי ניקוליויץ' טולסטוי

תל אביב: ספרית השעות, 1946

קרנקביל / אנטול פרנס

חיפה: דפוס אות, 1947

הסימפוניה הפסטורלית: רומן / אנדרה ז’יד

תל אביב: ספרית אפיקים, תש"ז

דינו של שופט צבאי / מאת לואי אראגון

תל אביב: ידיעות אחרונות, תש"ז

נקמת אשה אחת / ז’ול ברבי ד’אורוילי

תל אביב: עידית, תש"ז

עתליה: טרגדיה תנכית / ז’אן ראסין

ירושלים: המחלקה לעניני הנוער והחלוץ של ההסתדרות הציונית, תש"י

בקתתו של הדוד תום / הרריאט ביצ’אר־סטואו

תל אביב: תבל, 1952

הקומוניסטים: רומאן / א. אראגון (כרך ד'; כרכים א–ג: עדה צמח)

תל־אביב: הקיבוץ המאוחד, תש“י-תשי”ד

השואנים: רומן / הונורה דה בלזק

תל-אביב: עידית, תשי"ד

על חורבות בסרביה: (זכרונות) / מאת ישראל שילדקראוט

תל-אביב: דפוס אופק, תשי"ד

על הסולם: פרקי חיי הסוערים / יואל מסטבוים

תל אביב: י' שמעוני, תשט"ו

ודויים / ז’אן ז’אק רוסו

תל אביב: המתמיד, תשט"ו

מעשיות לילדים נבונים / אדלה כרמי

תל אביב: דפוס מופת, תשי"ז

האיכרים / אונורה דה-באלזאק

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשי"ז

פואמות / אמיל ורהארן

מרחביה: ספרית פועלים, 1959

הדבה ירקת הכפות / כריסטין פינו

תל-אביב: מסדה, תשי"ט

בין הבריות, בתוך: כתבים / מתרגמים רבים / מקסים גורקי

מרחביה: ספרית פועלים, 1953–1959

קריה לבנה: ווייסע שטאט. המשורר ויצירתו / אפרים אויארבאך

תל-אביב: ספריה י“ל פרץ, תש”ך

שירים ופואמות / ז' ויינפר

מרחביה: ספרית פועלים בשיתוף עם קרן ויינפר-מורגנשטרן, 1961

פרחי הרע / שרל בודלר

תל אביב: י' צ’צ’יק, תשכ"ב

תולדות התיאטרון רובר פיניר

תל אביב: מ. מזרחי, 1963

הספרות הרוסית / מרסלה ארהארד

תל אביב: מ' מזרחי, 1964

תולדות התיאטרון / רובר פיניאר

תל אביב: מ. מזרחי, תשכ"ד?

מאבק לחרות / שארל דה־גול.

תל אביב: עם הספר, תשי“ח 1957–תשכ”ז 1966

אחד-עשר האלופים: מעשה לנערים גדולים ולנערים קטנים / אדוארד בס

תל אביב: אגדת הסופרים על-יד מסדה, c1966

ממעינות קדומים: שירים ופואמות / אפרים אוירבך

ירושלים: מוסד ביאליק, תשכ"ז

שירי ביליטיס / פייר לואיס

תל אביב: עקד, 1968

ז’אן ארתור רמבו: מסה / מלכה לוקר

ירושלים: מוסד ביאליק, תשל"ג

פול ורלן / מלכה לוקר

תל אביב: עקד, 1975

אשליות אבודות / אונורה דה באלזאק

תל-אביב: ספרית פועלים, 1991

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של אליהו מייטוס

הקלידו

  • אמיר ברטוב
  • גלי סנדיק

הגיהו

  • מרגלית נדן

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

אבל אנו משלמים עבור שרתים ועבור פעילות פיתוח, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של אליהו מייטוס

הקלידו

  • אמיר ברטוב
  • גלי סנדיק

הגיהו

  • מרגלית נדן