רקע
אילנה המרמן
אילנה המרמן
(1944‏-)
עורכת ספרותית, מתרגמת, מחברת ספרי עיון ופעילת שמאל רדיקלית ישראלית


l פרוזה

 

אישה לבדה

תל אביב: אחוזת בית, הוצאה לאור, תשע"ו 2016

a מאמרים ומסות

 

הנאציזם בראי הספרות הגרמנית החדשה: מסות ותרגומים

[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשמ"ד (1984)

אחרית דבר ל“היום השביעי של החיים” / רמון קנו / אביטל ענבר

תל אביב: עם עובד, תשמ"ז 1987

מבוא ל"מעבר לאשמה ולכפרה: ניסיונותיו של אדם מובס לגבור על התבוסה / ז’אן אמרי / יונתן ניראד

תל אביב: עם עובד, תש"ס 2000

ניטשה: מסה ומבחר מכתביו / עם יורגן ניראד

תל אביב: עם עובד, תשס"א 2000

אחרית דבר ל“אישה בברלין: רשימות יומן מ-20 באפריל עד 22 ביוני 1945” / אלמונית / טלי קונס

תל-אביב: עם עובד, תשס"ו 2006

אחרית דבר ל“המין האנושי” / רובר אנטלם / רמה איילון

תל אביב: עם עובד, תשע"א 2011

j זכרונות ויומנים

 

במזל סרטן: מסע לבלי שוב / עם יורגאן ניראד

תל אביב: עם עובד, תשס"ב 2001

v עיון

 

משוררים לא יכתבו שירים: במדים בארץ ישמעאל - סיפורים ותעודות / עם רולי רוזן

תל-אביב: עם עובד, תש"ן 1990

מביירות לג’נין: מלחמת לבנון 1982/2002 / [עדויות וזיכרונות של ארבעה עשר ישראלים כפי שסופרו לעירית גל ואילנה המרמן

תל אביב: עם עובד, תשס"ג 2002

במחוזות זרים: סחר בנשים בישראל

תל אביב: עם עובד, תשס"ד 2004

s יצירות מתורגמות

 

המשולח מירושלים / אלי ויזל

[תל אביב]: עדי, [c1968]

דידקטיקה פסיכולוגית על פי משנתו של ז’אן פיאז’ה / האנס איבלי

מרחביה: ספרית פועלים, [1971]

הצל של גופו של העגלון / פטר וייס

[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, [תשל"ח]

הקנאה: רומן / אלן רוב-גריה

[תל-אביב]: דביר, [תשל"ח]

אומללות שמחה בחלקה / פטר הנדקה

[תל אביב]: זמורה, ביתן, מודן, [תש"ם 1980]

מארש-ראדצקי / יוזף רוט

תל אביב: עם עובד, תש"ם 1980

רגינה ב: רומן / ג’ון אוארבך

ת“א: הקיבוץ המאוחד, תשמ”ב

הד / ויליאם ה. ארמסטרונג ציורים:

[תל-אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשמ"ג (1982)

עיזבון של אדם חי / רוברט מוזיל

[תל-אביב]: הקיבוץ המאוחד, [תשמ"ג 1983]

פנים רחוק: מיבחר / אנרי מישו

[תל-אביב]: הקיבוץ המאוחד, [תשמ"ד 1983]

טרופיזמים / נאטאלי סארוט

[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, [תשמ"ג 1983]

ימי הגברות / מישל לאריס

[תל-אביב]: הקבוץ המאוחד, 1984

הזר / אלבר קאמי

תל אביב: עם עובד, תשמ"ו 1985

פרידה מן ההורים / פטר וייס

תל אביב: עם עובד, תשמ"ז 1987

הקנאה: רומן / אלן רוב-גריה

תל אביב: דביר, תשמ"ז 1987

קסנדרה / כריסטה וולף

תל אביב: עם עובד, תשמ"ח 1987

עוזר לכל עת / רוברט ואלזר

תל אביב: עם עובד, תשמ"ז 1987

סיפורים גרמניים: מבחר מן הפרוזה הגרמנית החדשה

[תל-אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשמ"ח 1988

הנסיכה ברמבילה: מחרוזת אגדות מן הרומנטיקה הגרמנית

תל אביב: עם עובד, תשמ"ט 1988

ילדות / נאטאלי סארוט

תל אביב: עם עובד, תשמ"ט 1989

יאקוב פון גונטן / רוברט ואלזר

תל-אביב: עם עובד, 1989

פרשות רצח: 9/10 בנובמבר 1938 פרוטוקול על הפחד, על התעללות ועל מוות, על מציאת העקבות ועל גילוים מחדש / מנפרד פרנקה / תרגום בהשתתפות רוני לוביאניקר

תל-אביב: עם עובד, תש"ן 1990

לבנות ולהיבנות: תנועת “הבונים” בגרמניה 1920–1942 / תרגום בהשתתפות ידידה פלס, שלמה זיו

תל-אביב: בית לוחמי הגיטאות, 1990

שלושה סיפורים / גוזטב פלובר

תל אביב: עם עובד, תשנ"ב

מעשה בקערה ובמצקת / מיכאל אנדה

תל אביב: עם עובד, תשנ"ב 1992

סיפורו של מר זומר / פטריק זיסקינד

תל אביב: עם עובד, תשנ"ג 1992

מסע אל קצה הלילה / לואי-פרדינן סלין

תל אביב: עם עובד, תשנ"ד 1994

אדם הראשון / אלבר קאמי

תל אביב: עם עובד, תשנ"ה 1994

ליטומה בהרי האנדים / מריו ורגס יוסה

תל אביב: עם עובד, תשנ"ז 1996

שירי מלדורור / לוטראמון

תל אביב: עם עובד, תשנ"ז 1997

ידיעה על חטיפה / גבריאל גרסיה מארקס

תל אביב: עם עובד, תשנ"ח 1997

גזר דין וסיפורים אחרים / פרנץ קפקא

תל אביב: עם עובד, תשנ"ז 1997

הצל, או, המעשה המופלא בפטר שלמיל / אדלברט פון שאמיסו

תל אביב: עם עובד, תשנ"ח 1998

גזר הדין וסיפורים אחרים / פרנץ קפקא

תל אביב: עם עובד, תשנ"ט 1999

מחווה לשישה סופרים של המאה העשרים: [ג’יימס ג’ויס, פרנץ קפקא, איסאק באבל, ויליאם פוקנר, ח’ורח’ה לואיס בורח’ס, אלבר קאמי] / עם אחרים

תל אביב: עם עובד, תש"ס 1999

רופא כפרי: וכתבים אחרים שהתפרסמו בימי חייו של הסופר / פרנץ קפקא;

תל אביב: עם עובד, תש"ס

הדבר

תל-אביב: עם עובד, תשס"ב 2001

הנסיך הקטן / אנטואן דה סנט-אכזיפרי

תל אביב: עם עובד, תשס"ג 2002

מכתבים אל פליצה: מבחר / פרנץ קפקא

תל אביב: עם עובד, 2003

הקבצן מירושלים / אלי ויזל

תל אביב: משכל, 2004

סיפורי מר קוינר / ברטולט ברכט

תל אביב: עם עובד, 2005

מחווה לשישה סופרים של המאה התשע-עשרה: [א.ת.א הופמן, ניקולאי וסיליביץ' גוגול, גוסטב פלובר, הרמן מלוויל, הנרי ג’יימס, מנדלי מוכר ספרים] / עם אחרים

תל אביב: עם עובד, 2006

היונה שעל הגג: מכתב אל האב ועוד כתבים מן העיזבון / פרנץ קפקא

תל אביב: עם עובד, תשס"ז 2007

כה אמר זרתוסטרה: ספר לכל אחד ולאף אחד / פרידריך ניטשה

תל-אביב: עם עובד, תש"ע 2010

אפר, מחט, עיפרון וגפרור: מבחר יצירות פרוזה / רוברט ואלזר / טלי קונס [תרגום חמש מהיצירות: אילנה המרמן]

תל אביב: עם עובד, תשע"ג 2013

מרסו, חקירה נגדית / כאמל דאוד

תל אביב: אחוזת בית, הוצאה לאור, תשע"ז 2017

חומות סמויות מן העין: סיפורה של משפחה גרמנית תחת חוקי הגזע של נירנברג / אינגבורג הכט

תל אביב: אחוזת בית הוצאה לאור, תשע"ט 2018

אל האבדון / אריך קסטנר

בני ברק: הוצאת הקיבוץ המאוחד בע“מ - ספרית פועלים, תש”ף 2020

אתנחתא לנביחות / שייחה חליווא

רמת גן: אפיק - ספרות ישראלית, תשפ"א 2020

ביקור לילי / שיח'ה חליווה

עשרים — לא, יותר! (בתחנה האחרונה) / שיח'ה חליווה

כלה למכירה / שיח'ה חליווה

חיים מעץ / שיח'ה חליווה

THE LIBERATOR (סיפור חלום) / שיח'ה חליווה

שחמט / שיח'ה חליווה

בעיה לאומית / שיח'ה חליווה

ביום השביעי / שיח'ה חליווה

קולות ישָנים / שיח'ה חליווה

איש מחפש את עיניו / שיח'ה חליווה

חור לבן / שיח'ה חליווה

הזמנה C345 / שיח'ה חליווה

יקיצה / שיח'ה חליווה

תצלום ישן / שיח'ה חליווה

אתנחתא לנביחות / שיח'ה חליווה

מאה סיפורים ויער / שיח'ה חליווה

המחייך / שיח'ה חליווה

ניטשה על חוק ומשפט / חנינה בן מנחם; תרגום חדש בעזרת אילנה המרמן וקרין נויבורגר

ירושלים: הוצאת ספרים ע“ש י”ל מאגנס, האוניברסיטה העברית, תשפ"ב 2021

אומללות שאינה מבקשת דבר: סיפור / פטר הנדקה

בני ברק: הוצאת הקיבוץ המאוחד - ספרית פועלים, תשפ"א 2021

זיכרונות מרושעים של ילד רחוב: רומן / מנס’ור א-ס’ווים

תל אביב: הוצאת עם עובד, [2021]

העלמה אלזה / ארתור שניצלר

בני ברק: הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשפ"ב 2022

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של אילנה המרמן

הקלידו

  • ישראל בן אפרים

הגיהו

  • שולמית רפאלי

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

עדכונים אחרונים

q

יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט

כלה למכירה (תרגום); שחמט (תרגום); קולות ישָנים (תרגום); תצלום ישן (תרגום); מאה סיפורים ויער (תרגום); עשרים — לא, יותר! (בתחנה האחרונה) (תרגום); המחייך (תרגום); ביקור לילי (תרגום); אתנחתא לנביחות (תרגום); יקיצה (תרגום); הזמנה C345 (תרגום); חור לבן (תרגום); איש מחפש את עיניו (תרגום); חיים מעץ (תרגום); ביום השביעי (תרגום); בעיה לאומית (תרגום); THE LIBERATOR (סיפור חלום) (תרגום)

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של אילנה המרמן

הקלידו

  • ישראל בן אפרים

הגיהו

  • שולמית רפאלי