רקע
יעקב קפלן
יעקב קפלן
(1862‏-?)
מתרגם


s יצירות מתורגמות

 

שירי פרוג / שמעון שמואל פרוג (תרגום ברשיון המחבר)

ווארשא: האלטער ואייזענשטאדט, תרנ“ח-תרנ”ט

חלק ראשון

שירי קודש

כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ

מִכְתַּב אֱלֹהִים

בַּחֲצַר הַמַּטָרָה

הַבָּאוֹת

[יְרִיעוֹת הָאֹהֶל לְפֶתַע הוּרָמוּ]

[סָר אֶל מִשְׁמַעַת אֵל עֶלְיוֹן וּרְצוֹנוֹ]

אֶל פְּרָמִתּוּס

[שָׂא הָלְאָה אֶת נַפְשִׁי לְמֶרְחַקֵּי אוֹרָה]

[וְדוֹרוֹת אֵין סְפֹרוֹת כְּבָר נִגְלוּ נִסָּעוּ]

[נַפְשִׁי קֹדֶרֶת]

מַרְאֵה כְּבוֹד יְיָ

זֶה אֵלִי

שְׁלשָׁה סְפָרִים

[הַשֶּׁמֶשׁ מְגָרֵשׁ אוֹר יוֹם מֵאַפְסָיִם]

[שָׁמֵינוּ עַב שֹׁאָה וּמְשֹׁאָה מְחַפֶּה]

דָּוִד וְגָלְיַת

חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ

שֶׁבֶר עוֹלָמִים

הַנָּבִיא הָרֹעֶה

[לִי אוֹמְרִים]

הַיֶּלֶד עַל מֵי שִׁיחוֹר

בַּיָּמִים הַנּוֹרָאִים

שָׁאוּל וְדָוִד

הַמֶּלֶךְ וְהַמְנַגֵּן

שְׁנֵי שְׁפָטִים

שְׂדֵה־יָהּ

לִפְנֵי הַסְּעָרָה

גַּן עֵדֶן

אַחֲרֵי קְרֹא בַנְּבִיאִים

חלק ראשון: ספר שני

מסורת ואגדה

הַכּוֹס

יְצִירַת חַוָּה

צֶלַע הָאָדָם

הַיַּיִן

הַשָּׂטָן הַבֹּעֵר בָּאֵשׁ

הַגַּרְזָן וְהָעֵצִים

הַשְּׂמָמִית

הַכִּנּוֹר

יַלְדֵי אֲדָמָה

הָמָן

מוֹת יְשָׁרִים

הַמַּפְתֵּחַ

חלק שני: ספר שלישי

שירי נהי

[עֵת יָבֹא הָעֶרֶב]

[בָּאָבִיב]

בַּסְּתָו

[אַל נָא תַרְשִׁיעֵנִי]

[אַל תִּתֵּן בִּי דֹּפִי]

[בְּנֵי דוֹרוֹת רִאשׁוֹנִים, הַשָּׁרִים]

[אַל תִּשְׁאַל מִמֶּנִּי]

[לֹא בְנַחַל הַמַּיִם]

[אַלּוֹנִים אַדִּירִים]

[קוֹרוֹת דּוֹרוֹת הָעוֹלָמִים]

הִגָּיוֹן [הַיָּמִים יָעוּפוּ]

עלים מספר זכרוני

[מֶרְחַקֵּי יָם בַּעֲרָפֶל נִשְׁקָעִים]

[מַחֲזוֹת יַלְדוּת רַבַּת־זֹהַר]

אֶל הַזּוֹרְעִים

[בַּקֶּרֶן בָּהּ נֵשֵׁב]

"הַיְּהוּדִי הַנִּצְחִי"

שִׁירַת יִשְׂרָאֵל

הַחֶרֶב וְקוּרֵי עַכָּבִישׁ

בְּנֵי גֹלָה

אֶל הַמְשׁוֹרֵר

הַחֲלֻקָּה הָאַחֲרוֹנָה

תְּמוּנוֹת

מַחֲזֶה מוּל מַחֲזֶה

שְׁנֵי חֶזְיוֹנוֹת

בְּעִיר מוֹלַדְתִּי

[עֲדַת מַחֲזוֹת עָצְבִּי]

עַל נַחַל דְּנִפָּר

הִגָּיוֹן [זֶה שֵׁנִית אַקְשִׁיבָה]

לַאֲחוֹתִי

שִׁירַת הַחַיִּים

הַנֶּחֱשָׁל

סִפּוּרֵי הָאָב הַזָּקֵן

חלק שני: ספר רביעי

שירי עלילה

בַּת יִפְתָּח

הַקְרָב הָאַחֲרוֹן

הַמִּשְׁפָּט

רַבִּי אַמְנוֹן

הָרְאָיוֹן הָאַחֲרוֹן

הקרבן

דְּבוֹרָה

מוֹת שִׁמְשׁוֹן

בַּת הַשַּׁמָּשׁ

פת־לחם

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של יעקב קפלן

הקלידו

  • דניאל פריש
  • חנה מורגנשטרן
  • נעה הורן
  • שלומית אפל

הגיהו

  • עדנה הדר
  • מרגלית נדן
  • שלי אוקמן

עדכונים אחרונים

q

יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט

פת־לחם / שמעון שמואל פרוג; בַּת הַשַּׁמָּשׁ / שמעון שמואל פרוג; מוֹת שִׁמְשׁוֹן / שמעון שמואל פרוג; דְּבוֹרָה / שמעון שמואל פרוג; הקרבן / שמעון שמואל פרוג; הָרְאָיוֹן הָאַחֲרוֹן / שמעון שמואל פרוג; רַבִּי אַמְנוֹן / שמעון שמואל פרוג; הַמִּשְׁפָּט / שמעון שמואל פרוג; הַקְרָב הָאַחֲרוֹן / שמעון שמואל פרוג; בַּת יִפְתָּח / שמעון שמואל פרוג; סִפּוּרֵי הָאָב הַזָּקֵן / שמעון שמואל פרוג; הַנֶּחֱשָׁל / שמעון שמואל פרוג; שִׁירַת הַחַיִּים / שמעון שמואל פרוג; לַאֲחוֹתִי / שמעון שמואל פרוג; הִגָּיוֹן [זֶה שֵׁנִית אַקְשִׁיבָה] / שמעון שמואל פרוג; עַל נַחַל דְּנִפָּר / שמעון שמואל פרוג; [עֲדַת מַחֲזוֹת עָצְבִּי] / שמעון שמואל פרוג; בְּעִיר מוֹלַדְתִּי / שמעון שמואל פרוג; שְׁנֵי חֶזְיוֹנוֹת / שמעון שמואל פרוג; מַחֲזֶה מוּל מַחֲזֶה / שמעון שמואל פרוג

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של יעקב קפלן

הקלידו

  • דניאל פריש
  • חנה מורגנשטרן
  • נעה הורן
  • שלומית אפל

הגיהו

  • עדנה הדר
  • מרגלית נדן
  • שלי אוקמן