רקע
אריה חשביה
אריה חשביה
(1931‏-2015)
סופר, עיתונאי ומתרגם ישראלי


l פרוזה

 

נערים גבורים: מהרפתקותיו של בני

תל אביב: י' שמעוני, תשי"ב

a מאמרים ומסות

 

הקדמה לספר “איך הפתענו את הישראלים: סיפורי מרגלים ישראלים במצרים ומצריים בישראל” / מאהר עבד אל-חמיד / סמדר פרי

תל-אביב: תמוז, 1976

v עיון

 

אדם ספינות ומרחבים: כיצד נתגלו יבשות וימים

תל אביב: לדורי, c1959

עלילות בלתי נשכחות ב-בריחות נועזות

תל אביב: לדורי, 1959

הבריחה מן המצודה

סיפורה האמתי של עליזה האריס

מורגן, איש הקומנדו

וינסטון צ'רצ'יל מערים על הבורים

מנהרת הולצמינדן

בדרך האוויר מקאבול

אלוף הבריחות

המלך האקון נמלט מן הגרמנים

סוס העץ

שני אנגלים וגרמני

בריחות בספר הספרים

ה"הגנה" פורצת לעתלית

הפריצה מכלא עכו

אנשי לח"י בורחים מכלא ירושלים

מגלות לגאולה

אל הג'רה־ההגירה

קזנובה – נועז גם בבריחתו

העיקש בבורחים: הברון טרנק

מבצע קומנדו בהרים

בריחת הדיפלומט־המרגל

עיר חצויה לשנים

בריחה מלגיון הזרים

אלקטרז: תעלומה ואין פותרה

עלילות בלתי נשכחות ב-ריגול

תל אביב: לדורי, 1959

עלילות בלתי נשכחות ב-רפואה (עם מ' מעיין)

תל אביב: לדורי, 1960

עלילות בלתי נשכחות ב-לב ים (בשם העט אביאל רן)

תל אביב: לדורי, 1960

עלילות בלתי נשכחות בתיאטרון וקולנוע

תל אביב: לדורי, 1961

מצביאים מפורסמים בהיסטוריה

תל אביב: מ' מזרחי, תשכ"ב

עולם מלא פלאים (עם אוריאל מירון)

תל אביב: לדורי, 1962

ספרות ואמנות / (ספרות - א"ב יפה; אמנות - א' חשביה)

תל אביב: לדורי, תשכ"ה

ריגול: אנציקלופדיה של ריגול ומרגלים

תל אביב: לדורי, תשכ"ו

תולדות מלחמה אחת, בתוך “אלבום מלחמת הנצחון תשכ”ז: Albumul razboiului Victorios"

תל-אביב: לדורי, תשכ"ז

היסטוריה של מלחמת ששת הימים

תל אביב: לדורי, תשכ"ח

מלחמת 6 הימים - פרשיות גבורה

תל אביב: מטכ“ל - קצין חינוך ראשי ענף הדרכה והסברה: משרד הבטחון - ההוצאה לאור, תשכ”ח

הסיירת : סיפורו של מיכה קפוסטה (בן ארי)

הטנק המצרי הפך לאבוקה

גדוד שריון בדרך המתלה

מעבר המיתלה הקטן

עין אחת למארס: משה דיין: קורות חייו

תל אביב: אחיאסף, 1969

הקרב על המינזר

תל אביב: מוקד, תש"ל 1969

מלחמת יום הכיפורים: תיאור וניתוח מהלכי הקרב והרקע המדיני של הגדולה במערכות ישראל

תל אביב: זמורה, ביתן, מודן, (תשל"ד)

פלמ"ח יפתח

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשל"ח

גולדה מאיר: תחנות בחייה, קוים לדמותה - קטעים מתוך העתונות

ירושלים: משרד החינוך והתרבות - המזכירות הפדגוגית - אגף הנוער, המחלקה לחינוך חברתי - היחידה לחינוך חברתי בבתיה“ס היסודיים, תשל”ט 1978

הקרב על סן-סימון: קרב מופת שהכריע גורל ירושלים

תל אביב: מלוא, תשל"ט 1979

חיל השריון בתוך “צה”ל בחילו: אנציקלופדיה לצבא ולבטחון"

תל-אביב: רביבים, 1982-תשמ"ו 1986

באמונה שלמה: סיפורה של סיירת דוכיפת ושל מפקדה סרן אהוד שני (עם משה גרשוביץ, יוסף אשכול)

תל-אביב: ק.ה.ר, תשמ"ח 1988

רומא

תל-אביב: ענבל מידע לתיירות, 1991/2

עיר בירוק: סיפורה של הוד השרון

הוד השרון: עיריית הוד השרון, תשנ"ז 1996

אם ועיר: 120 השנים הראשונות

תל אביב: עיריית פתח תקוה, תשנ"ח 1998

שיווק מפה לאוזן: גיוס לקוחות מוצלח בעזרת המלצות אישיות / איוואן ר' מייזנר

תל אביב: מטר, תשס"ב 2001

נס ציונה: עיר עם לב של מושבה (תרמ“ג, 1883-תשס”ג, 2003)

נס ציונה: עיריית נס ציונה באמצעות הוצאת מלוא, תשס"ג 2003

הכפר: סיפורו של כפר שמריהו

כפר שמריהו: המועצה המקומית כפר שמריהו, תשס"ד 2003

לגעת בשמים: סיפורו של הטייס העברי הראשון

הרצליה: מלוא, תשס"ז 2007

s יצירות מתורגמות

 

ארבעה גורלות / סומרסט מוהם

תל אביב: לשם, תש"-

כתבי רודיארד קיפלינג / רודיארד קיפלינג

תל-אביב: כרמי את נאור, 1955

מסעות התייר הצעיר בסין: מלווה ב-26 תמונות / ס. או. רוברסט

תל אביב: ש. פרידמן, תשי"ז

ראש פומפיי: רומן / המילטון באסו

תל אביב: עידית, תשי"ח

רודולף, בנה של סיסי: (הטרגדיה במאירלינג): רומן / אליזבט בירנה

תל אביב: עידית, תשי"ט-1958

חלקת אלוהים הקטנה: רומן / ארסקין קולדוול

תל אביב: עידית, תשי"ט-1958

ארמון-הקרח: רומן / עדנה פרבר

תל-אביב: עידית, תשי"ט

בן חור: רומן / ליו וואלאס

תל אביב: עידית, תשי"ט

עלילות מדברי ימי רומי / ז’אן דפרן

תל אביב: א. לוין אפשטין, תשכ"-?

וידויה של אשה: אוטוביאוגרפיה / דיאנה בארימור וגילרד [צ"ל ג’רל\ד] פראנק

תל אביב: עידית, תשכ"-

משפט הרצח: רומן / רוברט טראוור [=ג’ון דונלדסן וולקר]

תל אביב: עידית, תשכ"-?

אהובתו של פאולו: רומן / טנסי ויליאמס

תל אביב: דשא, 1960

פורצי הסכרים: סיפור אלופת הטייסות / פאול בריקהיל

תל אביב: דשא, 1960

הייתי מרגל / אריך גימפל

ת"א =תל אביב: דשא, 1960

חזרה לפייטון פלייס: רומן / גרייס מטאליוס

תל אביב: מועדון הספר הטוב, 1960

כל חלומותי: רומן / רונה יפה (תרגום עם דן לוין)

תל אביב: ש' פרידמן, תש"ך

נצחונה של אהבה : רומן, בתוך “קץ הפרשה: רומן” / גרהם גרין / בתרגום ר. רז

תל-אביב: הוצאת ספרים זיו, תש"ך בערך

מחנה האויב: רומן / ג’רום וויידמן

תל אביב: ש' פרידמן, תש"ך

אי האושר: רומן / ארצ’יבלד יוסף קרונין

תל אביב: מ' מזרחי, 1960

לאחר שמונה שנים / ג’יל יוגט (תרגום בשם העט ח' עדיני)

תל אביב: דפוס א' מוזס, תשכ"א

קאסינו: דיוקנה של מערכה / פרד מאג’דלני

ישראל: מערכות, תשכ"א

אהבת זר: רומן / הרולד רובינס

תל אביב: מ' מזרחי, תשכ"א

האחים ריקו / ג’ורג' סימנון

תל אביב: מ' מזרחי, 1961

לוא נער האיים / ויליאם ליפקינד

תל-אביב: לדורי, 1961

פו הנער הסיני / אליזבט פורמן לואיס

תל אביב: לדורי, 1961

אנג’ליק / סרג’אן גולון

תל אביב: עידית, תשכ"א

מצח נחושה / רוברט קריספ

תל אביב: מערכות, תשכ"א

אני, הדוגמניות וכל השאר: זיידמן ובנו, רומן / אליק מול

תל אביב: מ' מזרחי, תשכ"א

השדים האדומים: עלילות צנחנים / רוס ס' קארטר

תל אביב: דשא, 1961

וולטייר, וולטייר / גאי אנדור (תרגום עם אוריאל מירון)

תל אביב: זיו, 1962

בית רוטשילד / פרדריק מורטון

תל אביב: צור, תשכ"ג-1962

זעקת הפרברים: רומן / ווילארד מוטלי

תל אביב: מ' מזרחי, תשכ"ב

ה’בוס': סיפורו של גמאל עבד אל-נאצר / רוברט סנט ג’והן

תל-אביב: מערכות, תשכ"ב 1962

סוחרי החלומות: רומן / הרולד רובינס

תל אביב: מ' מזרחי, תשכ"ב

התפשטות הנשק הגרעיני בעולם / ליאונרד ביטון וג’והן מאדוכס

ישראל: מערכות, תשכ"ג

שנותי בבית הלבן: מנדט לתמורה / דוייט ד. אייזנהאור

תל-אביב: צד, תשכ"ג

הסוד המשולש: רומן בשני חלקים / קאוס ראסקין; (תרגום בשם העט ט' לביא)

תל-אביב: דפוס א' מוזס, תשכ"ג

אי הצללים / ליונל טרייסי (תרגום בשם העט ט' לביא)

תל אביב: דפוס א' מוזס, תשכ"ג

המלחמה החשאית / ס' דה גרמון

תל אביב: מערכות, תשכ"ג

לפתע באלימות / קארטר בראון (תרגום בשם העט חיים עדיני)

תל אביב: הוצאת ספרי כיס, תשכ"ג

שלטון התשוקה: רומן בשני חלקים / קלייר שלדון (תרגום בשם העט ח' עדיני)

תל אביב: דפוס א' מוזס, תשכ"ג

עולם ללא נשים: רומן בשני חלקים / לסלי ברנס; (תרגום בשם העט ח' עדיני)

תל אביב: דפוס א' מוזס, תשכ"ג

הלב הבוגד: רומן / ג’רום ויידמן

תל אביב: מ' מזרחי, 1963

הגולה האחרון: רומן על מצרים הנאצרית / ג’יימס אולדריג'

תל-אביב: עם הספר, 1963

גם זו אהבה: רומן בשלשה המשכים / ה' רובין (תרגום בשם העט ח' עדיני)

תל-אביב: דפוס א' מוזס, תשכ"ג

בריחה אל האושר / מרג’ורי לי (תרגום בשם העט ט' לביא)

תל אביב: לאשה, 1963

הפרי הבשל: רומן

תל אביב: זיו, תשכ"ג

מעל לכל חשד / שרלוט ארמסטרונג

תל אביב: מ' מזרחי, 1963

רובין הוד / ס. ג’ונסון

תל אביב: לדורי, 1963

שערוריה במשפחה: רומן / ג’ורג' אלרוד (תרגום בשם העט ח. עדיני)

תל-אביב: דפוס א' מוזס, תשכ"ג

בין שתי נשים: רומן בשני חלקים / לסלי ברנס (תרגום בשם העט ט' לביא)

תל אביב: דפוס א' מוזס, תשכ"ג

בסבך היצרים: רומן בשלושה [צ"ל ארבעה] חלקים / מרתה הורן (תרגום בשם העט ח' עדיני)

תל אביב: דפוס א' מוזס, תשכ"ג

נשואין ללא אהבה / מרי מור (תרגום בשם העט ט' לביא)

תל אביב: לאשה, 1963

החשד שבלב: רומן בשני חלקים / שרלוט לוי (תרגום בשם העט ט' לביא)

תל אביב: דפוס א' מוזס, תשכ"ג

חזרה אל החיים / לפי מופאסן (תרגום בשם העט ח' עדיני)

תל אביב: מוציא לאור לא ידוע, תשכ"ג

פנים רבות לאהבה: רומן בשתי חלקים / פמלה ויין (תרגום בשם העט ח' עדיני)

תל אביב: דפוס א' מוזס, תשכ"ג

המוות צלצל בדלת / אירל סטנלי גארדנר

תל אביב: מ' מזרחי, 1964

תעלומת הדוגמנית היפה / אירל סטנלי גארדנר

תל אביב: מ' מזרחי, 1964

תני לי ידך: רומן בארבעה חלקים / ט' קול ריבק (תרגום בשם העט ח' עדיני)

תל-אביב: דפוס א' מוזס, תשכ"ד

המרגלת היפה / אגאטה כריסטי

תל אביב: מ' מזרחי, 1964

ג’יימס בונד המרגל שאהב אותי / יאן פלמינג

תל אביב: מ' מזרחי, 1965

לורנה דון / ר"ד בלקמר

תל אביב: מ' מזרחי, 1965

מרוסיה באהבה / יאן פלמינג

תל אביב: מ' מזרחי, 1965

צבאות העמים וכלי מלחמתם / דומיניק הלוי

תל אביב: מ' מזרחי, 1965

מעשים נועזים בעולם / ז’יל סן-סרר

תל-אביב: מ' מזרחי, 1965

רומן עם הבעל / אלן קריידמן

נתניה: שפע, 1966

דו-קרב במצולות-ים / אליסטר מקלין

תל אביב: מ' מזרחי, 1966

הטיסה הגורלית / ויקי באום

תל אביב: מ' מזרחי, 1966

אהבה במבחן / ג’וליה פטרקין

תל-אביב: מ' מזרחי, 1966

שלושה שברחו / איוואן יפרמוב

תל אביב: מ' מזרחי, 1966

מודסטי בלייז / פיטר אודונל

תל אביב: שוקן c1966

בראשית עידן האטום / ג’יימס מאנוויס

תל אביב: יזרעאל, תשכ"ו

חיי אשה / ג' די מופסאן

תל אביב: לדורי, תשכ"ז

הרצח באיים הקאריביים / אגאטה כריסטי

תל אביב: מ' מזרחי, 1967

מלחמת ששת הימים / ראנדולף ווינסטון צ’רצ’יל

רמת גן: מסדה, c1967

אהבה ראשונה / איואן טורגנייב

תל אביב: לדורי, 1967?

אל עלמיין / סי"אי לוקס פיליפס

תל אביב: מערכות, תשכ"ז

שלמבו / גוסטב פלובר

תל אביב: לדורי, 1967

מבצע תאומים: הרפתקה של מודסטי בלייז / פיטר אודונל

תל אביב: שוקן c1967

השגעון הנפלא: רומן / לויד דוגלאס

תל אביב: מ' מזרחי, c1968

טופאז / לאון יוריס

תל אביב: מ' מזרחי, 1968

הצונחים אל המוות / אליסטר מקלין

תל אביב: מ' מזרחי, 1968

מלחמת העולם 1939–1945 / פיטר יאנג

ישראל: מערכות, תשכ"ט

המוות בחדר הנעול / אלרי קווין

תל אביב: מ. מזרחי, 197-

החברה הגבוהה / רקס סטאוט (תרגום בשם העט ט. לביא)

תל אביב: דשא, 197-

דברי ימי הצבאות / ז’רז' קסטלאן

תל-אביב: מ' מזרחי, c1970

אני, לוציפר: הרפתקה של מודסטי בלייז / פיטר אודונל

תל-אביב: שוקן, 1970

יהודים יורדי-ים / שמואל טולקובסקי

תל אביב: אותפז, (תש"ל)

זיוף / קליפורד אירווינג

רמת השרון: דרור, 1971

זנק!: סיפורו של חיל האוויר הישראלי / ויליאם סטיבנסון

תל אביב: בוסתן, 1971

נשק גרעיני בישראל / פואד ג’עבר

תל אביב: בוסתן, 1972

מאיר לנסקי / הנק מסיק

תל אביב: שין שין שין, 1972

טרזן מלך הקופים / אדגר רייס ביראוס

תל-אביב: הוצאת ספרים מ. מזרחי, 1972

טרזן / אדגר רייס ביראוס

תל אביב: מ' מזרחי, 1972

נשיא על הכוונת / פרדריק פורסיית

תל אביב: SCHOCKEN, 1972)

ברק ברקיע / ארנולד שרמן

תל אביב: ביתן, תשל"ד 1973

גברים במלכודת / ג’יימס דיקי

תל אביב: ביתן, תשל"ג 1973

טרזן חוזר לג’ונגל / אדגר רייס ביראוס

תל אביב: מ' מזרחי, 1973

מלחמה ושלום: רומן / לייב טולסטוי

תל אביב: מ' מזרחי, 1973

גילויי עתונות העולם - מלחמת יום הכפורים / (עריכה: דוד סדן, משה קשת; תרגום: אריה חשביה)

ת“א תל אביב: סדן - בית הוצאה לאור בע”מ, 1974

אליס ידידתי: רומן / אנדריאה ניומן

תל-אביב: מ' מזרחי, 1974

תיק אודיסה / פרדריק פורסיית

תל אביב: ספרי שין שין שין, 1974

טרזן ובנו / אדגר רייס ביראוס

תל אביב: מ. מזרחי, 1974

קארל מרקס, חייו וסביבתו / סר ישעיהו ברלין

תל אביב: זמורה, ביתן, מודן, תשל"ה 1974

כלבי המלחמה / פרדריק פורסית

תל אביב: שוקן, 1975

הגבול האחרון / אליסטייר מקלין

תל אביב: עמיחי, 1975

הרוטשילדים / פרדריק מורטון

תל אביב: עידית, תשל"ה

טרזן ואוצרות אופיר / אדגר רייס ביראוס

תל אביב: מ' מזרחי, 1975

מבצע ברלין: רומן / לן דייטון

תל אביב: מ' מזרחי, 1975

יום א השחור / תומאס האריס

תל אביב: ש' פרידמן, 1975

טרזן בעלילות הג’ונגל / אדגר ריס ביראוס

תל אביב: מ' מזרחי, 1976

תולדות ארץ ישראל: מן הכיבוש הרומאי ועד הכיבוש הבריטי / יעקב דה האז (תרגום עם מירון אוריאל)

תל אביב: לדורי, תשל"ו

רצח באישון לילה: החקירה האחרונה של גברת מרפל / אגאטה כריסטי

תל אביב: הוצאת ספרים מ. מזרחי, 1976

מתבוסה לניצחון: סיפור המערכה על בורמה במלחמת העולם השניה / וילים סלים

תל אביב: מערכות, תשל"ז

הקשר האפריקני: רומן / פיטר דריסקול

תל אביב: מ' מזרחי, 1977

גשר שער הזהב: רומן / אליסטייר מקלין

תל אביב: מ' מזרחי, 1977

תעלומת הבית הבודד / פרנקלין דיקסון

תל אביב: זמורה, ביתן, מודן, תשל"ח 1977

בעקבות המטמון / פרנקלין דיקסון

תל אביב: זמורה, ביתן, מודן, תשל"ח 1977

תעלומת האורלוגין / קרולין קין

תל אביב: זמורה, ביתן, מודן, תשל"ח 1977

המזימה השטנית / מרוין ה. אלברט

Tel-Aviv: Schocken, 1977)

חידת המדרגות הנסתרות / קרולין קין

תל אביב: זמורה, ביתן, מודן, תשל"ח 1978

סאמרהיל: רומן / ד.א. סטיבנסון

תל אביב: מ. מזרחי, 1978

מעבר לעלטה / אורסולה קרבר לה גוין

תל אביב: עם עובד, תשל"ח

מעינות האהבה / סילביה וואלס

תל אביב: מ' מזרחי, 1978

על אדם / תיאודור סטרג’ן [שם בדוי]

תל אביב: עם עובד, 1978

מלחמה לנצח / ג’ו הולדמן

תל אביב: עם עובד, תשל"ט 1979

גרילה / זאב (וולטר) לקויר

תל אביב: מערכות, 1979

שלום לך, קליפורניה / אליסטייר מקליין

תל אביב: מ' מזרחי, 1979

סוד הטחנה העזובה / פרנקלין דיקסון

תל אביב: ספרי ארז, תשל"ט 1979

המשולש הארץ-ישראלי / ניקולאס בתל

ירושלים: עידנים, 1979

הברירה השטנית / פרדריק פורסיית

Tel Aviv: Schocken, תש"מ 1980

הלב השותת / מרילין פרנץ'

תל אביב: יתד, תש"מ 1980

דם וצבע / פרנק מקדונלד

Tel Aviv: Schocken, תשמ"א 1980

מושבות בחלל: הזינוק הבא / פרדריק גולדן

תל אביב: עם עובד, תש"מ 1980

1985 / אנתוני ברג’ס

תל אביב: יתד, תש"מ 1980

הסוד הנורא / זאב לקויר

ירושלים ותל אביב: שוקן, תשמ"א 1981

הפרש החמישי / דומיניק לאפייר, לארי קולינס

תל אביב: ספרי שין שין שין, תשמ"א 1981

מלחמות התנ"ך / חיים הרצוג, מרדכי גיחון

ירושלים: עידנים, 1981

קורות האמנות / א. ה. גומבריך (תרגום בשם העט חיים עדיני, עם חנוך קלעי)

תל-אביב: עם עובד, תשמ"ב 1981

השטן שבאשה: רומן / פרנק ירבי

תל אביב: מ' מזרחי, 1981

להבות באלסקה: רומן / אליסטייר מקלין

תל אביב: מ' מזרחי, 1981

משימה במאלאספיגה / אווילין אנטוני

תל אביב: מ' מזרחי, 1981

קיצור תולדות המלחמות / דיוויד זוק, רובין הייאם

תל-אביב: מערכות, תשמ"ב 1981

הספינה המזמרת / אן מק-קפרי

תל-אביב: עם עובד, תשמ"א 1981

לא הספקתי לומר שלום: ילדי נספים בשואה מדברים / קלודין וג

ירושלים ותל אביב: שוקן, תשמ"ב 1981

מעתה ועד עולם / ג’יימס ג’ונס

תל אביב: זמורה, ביתן, מודן, תשמ"א 1981

אשה בשלגים / ג’ק לונדון

תל אביב: מ' מזרחי, 1981

החוקה האמריקאית: החוקה, תולדותיה ופרושיה / צ’רלס הרמן פריצ’ט

תל-אביב: זמורה, ביתן, מודן, תשמ"ב 1982

היום הארוך ביותר / קורנליוס ראיין

תל-אביב: מערכות, תשמ"ג 1982

אהבה בצל המלחמה: רומן / אוולין אנטוני

תל אביב: מ' מזרחי, 1982

נהר המוות / אליסטייר מקליין

תל אביב: מ' מזרחי, תשמ"ב

טרור: הסכנה, המציאות, התגובה / רוברט קופרמן, דרל טרנט

תל-אביב: מערכות, 1982

הרפתקאות הולי הובי / ריצ’רד דובלמן

ירושלים: שוקן, תשמ"ג 1982

טרזן הבלתי מנוצח / אדגר רייס ביראוס

תל אביב: מ' מזרחי, תשמ"ב

המטרה הנסתרת / הלן מק-אינס

תל אביב: כדים, 1982

ממבחר הספרות הקנדית: עשרים וחמישה סופרי צמרת: אנתולוגיה / העורכים - מריון ריצ’מונד ורוברט וויוור

תל אביב: יחדיו, תשמ"ג 1982

טרזן הפרא הכובש / אדגר רייס ביראוס

תל אביב: מ' מזרחי, תשמ"ג

מעצבי האדם / ואנס פקרד

תל-אביב: עם עובד, תשמ"ג 1983

הפרוטוקול הרביעי / פרדריק פורסיית

Tel Aviv: Schocken, תשמ"ה 1984

אירופה מאז נפוליאון / דיוויד תומסון

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ד 1984

מסע הרבבה / כסנופון

תל-אביב: ההוצאה לאור-משרד הבטחון, תשמ"ד 1984

אין חזרה / פרדריך פורסיית

Tel Aviv: Schocken, תשמ"ד 1984

מסך המוות: החקירה האחרונה של הרקול פוארו / אגתה כריסטי

תל אביב: מ. מזרחי, 1984

הפטרול: המנזר: שני סיפורי מלחמה / פרד מאג’דלני

תל אביב: מערכות, 1985

כעוף החול / שמואל פיזאר

ירושלים: שוקן, תשמ"ה 1985

להט הלגונה: רומאן / ט' ג’פרסון פארקר

תל אביב: לדורי, c1985

תיק איפקרס, סודי ביותר: רומן / לן דייטון

תל אביב: מ. מזרחי, 1986

הסכר / אליסטר מקלין

תל אביב: מ' מזרחי, 1986

הלילה הנצחי: רומן / אליסטר מקלין

תל אביב: מ. מזרחי, 1986

דיוקנאות: רומן / סינתיה פרימן

תל אביב: מ. מזרחי, 1987

.S.O.S סאן אנדריאס: רומן / אליסטר מקלין

תל אביב: מ' מזרחי, 1987

מבצע גלגלתא / ג’והן גארדנר

תל אביב: ליריק, 1987

הטיסה לירח / הרז’ה

תל-אביב: מ' מזרחי, 1987

ממון: רומן / פול לו סוליצר

תל-אביב: מ' מזרחי, 1987

מילת כבוד / נלסון דה-מיל

Tel-Aviv: כרם, תשמ"ז 1987

מדריך מין לנער המתבגר: הגוף והנפש - הגלוי והנסתר / ג’יי גייל

תל אביב: מילכה, 1987

חסלו את פוטיומקין / מארק ג’וזף

תל אביב: עם עובד, תשמ"ח 1987

בשבחן של נשים בשלות: זכרונות האהבים של א.ו / סטיפן ויזינצ’י

תל אביב: מילכה, 1987

אסירי השמש / הרז’ה

תל-אביב: מ' מזרחי, 1987

האם הטובה / סו מילר

תל אביב: מילכה, 1987

שלושת הבלשים בתעלומת אי השלדים / רוברט ארתור

תל-אביב: מ' מזרחי, 1988

איך בחורה שכמוך …? / קינגסלי אמיס

תל-אביב: לדורי, תשמ"ח

סנטוריני / אליסטר מקלין

תל אביב: מ. מזרחי, 1988

החובב / רוברט ליטל

תל אביב: עם עובד, תשמ"ח 1988

גילוי לב / אסתר גושן-גוטשטיין

ירושלים: שוקן, תשמ"ח 1988

כנפיים שבורות / ג’ון קלייב

תל אביב: עם עובד, תשמ"ח 1988

הפרת השתיקה / זאב לקויר, ריצ’רד ברייטמן

ירושלים ותל-אביב: שוקן, תשמ"ח 1988

ארגנטינה אשר בלב / לורנס תורנטון

תל-אביב: מטר, תש"ן 1989

לוחם הצללים / נואל בן

תל אביב: עם עובד, תשמ"ט 1989

זרים / רוזי תומאס

תל-אביב: אור עם, תש"ן 1989

כוננות עליונה / דיויד אהרון

תל אביב: מטר, תשמ"ט 1989

חתול שחור: רומאן / איב בושמן

תל אביב: לדורי, 1989

פיתוח מנהיגות אישית בניהול / לסטר ר. ביטל

הרצליה: עתרת, 1989

פנטום האופרה / גסטון לרו

תל אביב: לדורי, 1989

בסימן בגידה / ויליאם הוד

תל אביב: עם עובד, תשמ"ט 1989

רצח באוריינט אקספרס / אגאטה כריסטי

תל-אביב: מ' מזרחי, 1989

גבר ואישה: [פריצת דרך לשיפור ולמימוש מלא של חיי המין והאהבה של בת-זוגך] / מוריס יפה, אליזבת פינוויץ'

תל-אביב: כנרת, 1989

גלגמש המלך / רוברט סילברברג

תל-אביב: עם עובד, תש"ן 1990

פרי זר / ליליאן סמית

תל-אביב: אור עם, תש"ן 1990

גשר צר / טרודי בירגר בהשתתפות ג’פרי גרין

ירושלים: שוקן, תשנ"א 1990

חשוב והתעשר / נפוליאון היל

נתניה: שפע, 1991

תעלומת חרב הסמוראי / פרנקלין דיקסון

תל-אביב: מ' מזרחי, 1992

בעקבות המרגל מהפנטגון / פרנקלין דיקסון

תל-אביב: מ. מזרחי, 1992

המהפכן / רוברט ליטל

תל אביב: אלפא/זמורה-ביתן, תשנ"ג 1993

בית החלומות: רומן / הלן ון סלאיק (תרגום עם יגאל קמחי)

תל-אביב: מ' מזרחי, 1993

קדרו פני השמים: 1400 ימים בצבת האימה הנאצית / ישעיהו איוונס (איוונסקי)

תל אביב: מלוא, תשנ"ד 1994

הצלב האדום איחר להגיע: יהודי הונגריה והוועד הבינלאומי של הצלב האדום 1943–1945 / אריה בן-טוב

ירושלים: שוקן, תשנ"ד 1994

היהודים באמריקה: מפגש רב-תהפוכות בן 400 שנה / ארתור הרצברג

ירושלים: שוקן, תשנ"ד 1994

שתיקת המלאך / היינריך בל

תל אביב: שלגי, 1995

צלו של היטלר: מרגל ישראלי בשורות הניאו-נאצים / ירון סבוראי, ניק טיילור

אור יהודה: ספרית מעריב, תשנ"ה 1995

מר רצח / דין קונץ

אור יהודה: ספרית מעריב, תשנ"ה 1995

שנים נפלאות, שנים נפלאות / ג’ורג' ו' היגינס

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"ה 1995

מאבק ג’מיני / רוברט לדלום

תל אביב: שלגי, 1996

מסמך מטלוק / רוברט לדלום

תל אביב: שלגי, 1996

צבעי השלטון / אנונימוס [=ג’ון קליין]

רמת גן: נירם, תשנ"ו 1996

לבדי: אלמנות והתחדשות / אסתר גושן-גוטשטיין

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשנ"ו 1996

המניפסט השחור / פרדריק פורסיית

רמת גן: נירם, תשנ"ז 1997

זכויות אחרונות / פיליפ שלב

רמת גן: נירם, תשנ"ז 1997

מעגל אבנים / ג’ון דאר למברט

תל אביב: מטר, תשנ"ז 1997

שכפול גנטי: פריצת הדרך המדעית, ההיבטים האנושיים והאתיים / ג’ינה קולאטה

תל אביב: מטר, תשנ"ח 1998

המגיפה / אן בנסון

רמת גן: נירם, תשנ"ח 1998

שיעור לפני המוות / ארנסט גיינס

תל אביב: מטר, תשנ"ח 1998

נשף הדמים / סנדרה בראון

תל אביב: מטר, תשנ"ח 1998

החוקרים / וא"ב גריפין

תל אביב: מטר, תשנ"ט 1999

הגנרל של הקיסר / ג’יימס ווב

רמת גן: נירם, תשנ"ט 1999

חתול ועכבר / ג’יימס פטרסון

חולון: כנרת, 1999

יותר חדש מחדש: עמק הסיליקון מאחורי הקלעים: הקצב, הכסף, העוצמה / מייקל לואיס

תל אביב: מטר, תש"ס 2000

פיגוע קטלני / סטיב מרטיני

רמת גן: נירם, תש"ס 2000

תפוס את הלילה / דין קונץ

אור יהודה: כנרת, 2000

צלב הדרום / פטרישה קורנוול

חולון: כנרת, 2000

הפנטום ממנהטן / פרדריק פורסיית

רמת גן: נירם, תשנ"ט 2000

בנתיב הסכנה / וא"ב גריפין

תל אביב: מטר, תש"ס 2000

החתול שראה כוכבים / ליליאן ג’קסון בראון

אור יהודה: כנרת, 2000

החתול שתפס גנב / ליליאן ג’קסון בראון

אור יהודה: כנרת, 2000

המרדף אחרי הרץ / כריסטופר רייך

תל אביב: מטר, תשס"א 2001

8 העקרונות של שיווק לנשים / פיית' פופקורן ובהשתתפות ליס מריגולד

תל אביב: מטר, תשס"א 2001

סדאם חוסיין: פוליטיקה של נקם / סעיד ק' אבוריש

תל אביב: מטר, תשס"א 2001

עכשיו - גלה את חוזקותיך / מרקוס בקינגהם ודונלד א' קליפטון

תל אביב: מטר, תשס"ב 2002

כל הכבוד!: העוצמה שבגישה החיובית / קן בלנצ’רד [ואחרים]

תל אביב: מטר, תשס"ב 2002

אל תיקח הכל ללב לגברים: דרכים פשוטות להפחית מתחים בעולם תחרותי / ריצ’ארד קארלסון

תל-אביב: מטר, תשס"ב 2002

ג’ק - הדברים החשובים באמת: האוטוביוגרפיה של ג’ק וולץ‘, מנכ"ל ג’נרל אלקטריק / ג’ק ולץ’

תל אביב: מטר, תשס"ב 2002

אל תיקח הכל ללב לנשים / ריצ’ארד קארלסון

תל-אביב: מטר, תשס"ב 2002

נפילת ברלין - 1945 / אנטוני ביוור

תל אביב: יבנה, 2003

המיליארד הראשון / כריסטופר רייך

תל-אביב: מטר, תשס"ג 2003

צ’רצ’יל: איש חזון, מדינאי, היסטוריון / ג’ון לוקץ'

ירושלים ותל אביב: שוקן, תשס"ד 2003

הבית הבטוח / ניקי פרנץ'

אור יהודה: זמורה-ביתן, תשס"ד 2004

ארנב אדום / טום קלנסי

תל אביב: ספרית מעריב, תשס"ד 2004

מלחמת האזרחים בספרד 1936–1939 / אנטוני ביוור

תל אביב: יבנה, 2004

האישה: גיאוגרפיה אינטימית / נטלי אנג’ייר

אור יהודה: כנרת, תשס"ד 2004

עיר העצמות / מייקל קונלי

מושב בן שמן: מודן, 2004

מעוף הצרעה / קן פולט

מושב בן שמן: מודן, 2005

מוות לבן / קלייב קאסלר בשיתוף עם פול קמפרקוס

מושב בן שמן: מודן, 2005

דולורס קלייבורן / סטיבן קינג

בן-שמן: מודן, 2005

סטלין / אדוורד רדזינסקי

תל אביב: ספרית מעריב, תשס"ה 2005

מצרים העתיקה [ערכה]: תעלומת קברו של האל אוסיריס: יומנה של העלמה אמילי סנדס, נובמבר 1926 / אמילי סנדס

ירושלים: שוקן, תשס"ז 2006

ספר המעשים: חיי זלמן שוקן / אנתוני דוד

ירושלים: שוקן, תשס"ו 2006

ההיסטוריה של אלוהים: מאברהם אבינו עד היום: 4000 שנות חיפוש אחר אלוהים / קארן ארמסטרונג

ירושלים: כתר, 2006

עיוורון שלגים / קן פולט

מושב בן שמן: מודן, 2006

זהב כחול: מעלילות נומה / קלייב קאסלר עם פול קמפרקוס

מושב בן שמן: מודן, 2006

הדיקטטורים: גרמניה של היטלר, רוסיה של סטלין / ריצ’רד אוברי

תל אביב: עם עובד, תשס"ו 2006

אדם בצל: המשבר במזרח התיכון מבעד לעיניו של מי שעמד בראש המוסד / אפרים הלוי

תל אביב: מטר, תשס"ו 2006

מפת העצמות / ג’יימס רולינס

מושב בן שמן: מודן, 2006

חשבון פתוח: מדיניות החיסולים של ישראל בעקבות טבח הספורטאים במינכן / אהרון קליין

תל אביב: משכל, 2006

1421: השנה בה סין גילתה את העולם / גאווין מנזיס

קרית גת: קוראים, 2007

לנין / רוברט סרוויס [פרקים 23, 26, 27 תורגמו על ידי אודי תגרי]

תל-אביב: ספרית מעריב, תשס"ז 2007

צופן אפס / קן פולט

מושב בן שמן: מודן, 2007

עד הסוף המר: סיפורי קרבות מפורסמים נגד כל הסיכויים / בראיין פרט

תל-אביב: יבנה, 2007

נחש ארסי / קלייב קאסלר בשיתוף עם פול קמפרקוס

בן-שמן: מודן, 2007

שודדי הים [ערכה]: יומן המסע של קפיטן ויליאם לאבר צייד שודדי-ים / גאגלס א' סטייר

תל אביב: שוקן, תשס"ח 2007

מוסקבה 1941: עיר ותושביה במלחמה / רודריק ברייתווייט

תל-אביב: ספרית מעריב, תשס"ז 2007

דרזדן: יום שלישי 13 בפברואר 1945 / פרדריק טיילור

תל-אביב: מטר, תשס"ז 2007

פשוט עד מוות / פיטר ג’יימס

קרית גת: קוראים, 2007

שופט תחת אזהרה / ג’יימס פטרסון עם אנדרו גרוס

בן שמן: מודן, 2008

סיפורו של חייל / ארקדי בבצ’נקו

תל אביב: ספרית מעריב, תשס"ט 2008

הימלר: רייכספיהרר אס-אס / פיטר פדפילד

תל אביב: ספרית מעריב, תשס"ח 2008

המרדף / קלייב קאסלר

בן שמן: מודן, 2008

בדרך הקשה / לי צ’יילד

קרית גת: קוראים, תשס"ח 2008

השמים הם הגבול: אל שווימר מקים התעשייה האווירית / אנתוני דוד

ירושלים: שוקן, תשס"ח 2008

אירוערביה: הציר האירופי-ערבי / בת יאור

ירושלים: שוקן, תשס"ח 2008

היה הייתה ארץ: חייו של פלסטיני / סרי נוסייבה עם אנתוני דוד

ירושלים: שוקן, תשס"ח 2008

1929 - המשבר הגדול: איך דרדר משבר הבורסה לניירות ערך בוול סטריט ב-1929 את העולם כולו ל“משבר הגדול” / סלווין פרקר

תל-אביב: ספרית מעריב, תשס"ט 2009

האוסף / ג’ק קרלי

בן-שמן: מודן, 2009

לגדל ילד עם אוטיזם: מדריך להורים בשיטת ניתוח התנהגות יישומית / שירה ריצ’מן

קרית גת: קוראים, 2009

המתים נראים טוב / פיטר ג’יימס

קרית גת: קוראים, 2009

בית הקופים: סיפור אמיתי על סקס, אהבה ושקרים בג’ונגל בקוסטה ריקה / ואנסה וודס

קרית גת: דני ספרים, 2009

לא לגמרי מת / פיטר ג’יימס

קרית גת: קוראים, 2010

רומל: עלייתו ונפילתו של טקטיקן מבריק / צ’רלס מסנג’ר

בן שמן: מודן, 2010

מדוזה / קלייב קאסלר עם פול קמפרקוס

מושב בן-שמן: מודן, 2010

שקיעה בעלטה / פיטר בלאונר

תל אביב: ספרית מעריב, 2010

המירוץ אל אטלנטיס / אנדי מקדרמוט

בן-שמן: מודן, 2010

בבל שעת אפס / גי-פיליפ גולדסטיין

תל אביב: שוקן, תש"ע 2010

עקבותיו של מת / פיטר ג’יימס (תרגום עם יאיר לוינשטיין)

קריית-גת: קוראים, 2011

צ’ה / ג’ון לי אנדרסון

תל-אביב: ספרית מעריב, תשע"א 2011

קדמת עדן / ג’ון סטיינבק

אור יהודה: זמורה-ביתן, מוציאים לאור, תשע"ד 2013

האימפריה של היטלר: כיצד שלטו הנאצים באירופה / מארק מאצובר

מושב בן שמן: מודן הוצאה לאור, 2015

בריחות נועזות

ישראל: מוציא לאור לא ידוע, שנת הוצאה לאור לא ידועה

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של אריה חשביה

הקלידו

  • בני סורקין
  • גיורא הידש
  • דביר ממן
  • נורית לוינסון
  • עמירם רונן

הגיהו

  • אודי מנור
  • בני סורקין
  • גיורא הידש
  • עתליה יופה
  • רחל ויטנברג

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של אריה חשביה

הקלידו

  • בני סורקין
  • גיורא הידש
  • דביר ממן
  • נורית לוינסון
  • עמירם רונן

הגיהו

  • אודי מנור
  • בני סורקין
  • גיורא הידש
  • עתליה יופה
  • רחל ויטנברג