לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך: יוסי גלרון־גולדשלגר
חלק מפרויקט בן־יהודה
תמונת פרופיל

אהרן אמיר (ליפץ) נולד בעיר קובנה שבליטא בב׳ בסיון תרפ״ג, 7 במאי 1923. אביו, דב ליפץ, ניהל את רשת החינוך ׳תרבות׳ בליטא, והעניק לבנו חינוך עברי מובהק. ב־1934 עלתה המשפחה ארצה, ואמיר למד בגימנסיה ׳הרצליה׳ בתל־אביב. ב־1940 החל ללמוד במכון למדעי המזרח באוניברסיטה העברית בירושלים, וסיים בו את לימודיו אחרי הפסקות ממושכות ב־1950.

ב־1938 הצטרף אמיר לשורות האצ״ל, וב־1940 עבר לארגון הלח״י, בו היה חבר לא־פעיל עד אחרי קום המדינה, אם כי במלחמת העצמאות נלחם בירושלים בשורות ה׳הגנה׳. אולם המסגרת הארגונית־האידיאולוגית העיקרית שהשתייך אליה באותן שנים הייתה ׳הוועד לגיבוש הנוער העברי׳ (ה׳כנענים׳) בהנהגת אוריאל שלח, הוא המשורר יונתן רטוש. אמיר התוודע אל רטוש ב־1942, ונעשה תלמידו הנאמן ויד ימינו למשך שנים רבות. ׳מצאתי את הדרך אל הרעיון ה״עברי״׳, כתב במסתו האוטוביוגרפית ׳הכינור והחרב׳ (1975). ׳אז, ובמשך שנים לאחר כך, ראיתי בו ובשירותו את ייעוד חיי, ומאז עד היום הוא, לפחות, מרכז הכובד של חיי׳. כחלק ממחויבותו המתמשכת לרעיון ה׳כנעני׳ ערך אמיר את בטאון התנועה, אלף (1948–1953), שימש מזכיר ׳מרכז העברים הצעירים׳ (1951–1953), היה ממייסדי ׳המועדון למחשבה עברית׳ (1965–1967) שהתגלגל ב־1967 ב׳מטה הפעולה להחזקת השטחים׳, ויזם את הקמת ׳הוועד הציבורי הישראלי לעזרת לבנון׳ (1976–1982). מ־1944 פרסם מאמרים פוליטיים־אידיאולוגיים ברוח חזונו, שמבחר מתוכם כינס בספרו ואני בשלי (1997).

פעילותו הספרותית של אמיר החלה אף היא בראשית שנות הארבעים. פרסומו הראשון בפרוזה, הסיפור ׳קינה על מות תינוק׳, הופיע (עדיין בשם אהרן ליפץ) בסתיו 1940 בירחון ׳גליונות׳. שירו הראשון שפורסם, ׳הגר׳, הופיע במאי 1943 בכתב־העת מחברות לספרות. יצירתו בשירה ובפרוזה התנהלה כל השנים במקביל לפעילותו הרעיונית, והקשר בין שני מישורים אלה מורכב, לא־ישיר ודורש פענוח. רק ביצירה אחת, מעין פואמה־בפרוזה בשם ׳שירת ארץ העברים׳, פרשׂ אמיר בישירוּת ובמלוא התוקף את חזון יצירתה של אומה עברית חדשה, שבניה מתנערים ממורשת העבר היהודית ומשתיתים את זהותם על זיקה טבעית לטריטוריה של מרחב הסהר הפורה ועל החייאת התרבויות השמיות הקדומות שהתקיימו בו. יצירה אוטופית חגיגית ומליצית זו נכתבה בשנים 1947–1949 כהתרסה נגד תוכנית החלוקה של האו״ם שנגדה את החזון ה׳כנעני׳. היא פורסמה תחילה ב־1949 ושוב ב־1967, מייד אחרי מלחמת ששת הימים שה׳כנענים׳ ראו בה פתח תקווה מחודש להגשמת חזונם.

שירתו המוקדמת של אמיר כונסה בקבצים קדים (1949), שרף (1956) ויתד (1970). ניכרת בשירים אלה השפעה מובהקת של שירת רטוש. זיקתו הרעיונית של המחבר נרמזת בעיקר בעיצוב הלשוני והתמונתי הנוטים אל השגב המקראי. בשירים רווחים מעמדים של שכרון חושים ייצרי, תפאורת קדומים מדברית צחיחה ודמויות הרואיות במצבים דרמטיים. לעתים משולבות בהם דמויות מן הפנתיאון הכנעני. כל אלה מעוצבים בלשון עברית ארכאית, תמציתית ומסוגננת. תכונות אלה לא נעלמו בספרי שיריו הבאים (שלום נפרד, 1979; חרס, 1984) אך הן נמהלו ביסודות חדשים שגברו והלכו עם השנים: הומור ואירוניה עצמית, נימה דיבורית, תמונות מן ההווה הישראלי, חומרים אוטוביוגרפיים, שירי זיכרון על רעים שאינם ושירי דיוקן על דמויות מן ההיסטוריה והתרבות, מלנין ועד עגנון ומצ׳רלי צ׳פלין עד בינג קרוסבי. אחרי הכינוס של מבחר מקיף משיריו בקובץ ושבו העבים אחר הגשם (1991) קיבץ אמיר את שיריו החדשים בספרים מטה אהרן (1996) והסתננות (2001).

גם ביצירות הפרוזה העיקריות של אמיר ניתן לזהות הדים ומשקעים מהשקפתו ה׳כנענית׳, וזאת על־ידי עיצובן של הדמויות כעברים חדשים, אזרחי האומה המתגבשת בארץ על בסיס לאומי־טריטוריאלי המנוער מן המורשת היהודית. הרומן ולא תהי למוות ממשלה (1955) מתאר בפירוט ריאליסטי משכנע יממה בחייה של משפחה קטנה בימי מלחמת העצמאות בירושלים. תודעתן של הדמויות רוויה ניכור ואף סלידה מעולם המושגים היהודי והציוני, וכנגד זאת מלאה ביטויים של שייכות טבעית למרחב השמי וזיקה עמוקה לרבדים הקדומים, ה׳אליליים׳ שבתנ״ך. מזווית אחרת כך הדבר גם בשלושת כרכי הטרילוגיה נון (1969; 1985; 1989), שגיבורה בעל התודעה המקומית־עברית הטבעית צומח במושבה בגליל בשנות השלושים, מצטרף ללח״י ולאחר מכן למשמר הגבול, ומשתתף בכל המלחמות עד מבצע שלום הגליל ב־1982. ספרי פרוזה נוספים של אמיר הם אהבה (קובץ סיפורים, 1951); עולם שכולו טוב (רומן פנטסטי, 1979); אפרודיטי, או הטיול המאורגן: מסע בעשרה שלבים (1986) והנבלים (רומן בחתימת מיכאלה נדיבי, 1998). בצידם יש לציין שני ספרים של פרוזה תיעודית־אוטוביוגרפית, המגוללים פרקים מימי נעוריו של המחבר, שבהם התגבשה השקפתו ה׳כנענית׳: פרוזה (1978) ואוב (1994).

עם זאת יש מקום לטעון, כי את עיקר רישומו בתרבות הישראלית הותיר אמיר לאו דווקא כמשורר או כמספר אלא כעורך וכמתרגם. ב־1958 ייסד את הרבעון קשת, שנעשה עד מהרה אחד מכתבי־העת הספרותיים המשמעותיים בישראל. בתחום הפרוזה שימש קשת חממת־גידול לבחירי המספרים מ׳דור המדינה׳ (ביניהם עמוס עוז, א״ב יהושע, יהושע קנז, יורם קניוק, יצחק אורפז ונסים אלוני). בד בבד גילה ׳קשת׳ פתיחות לתרבויות קרובות ורחוקות, והקדיש מקום רב לדיון בסוגיות המזרח התיכון, אם כי עורכו נמנע מלאכוף עליו באופן ישיר את השקפת עולמו. אחרי שמונה־עשרה שנים של פרסום סדיר סגר אמיר את ׳קשת׳ ב־1976, אך חידש אותו ב־1998, תחילה באופן חד־פעמי ומשנת 2002 באופן סדיר כרבעון ספרותי משובח בשם קשת החדשה.

בתחום התרגום זוקף אמיר לזכותו מאות יצירות שתרגם מאז שנת 1945 ממיטב הקלאסיקה המודרנית האמריקנית (כגון הרמן מלוויל, תומס וולף, ויליאם פוקנר, מארק טוויין וארנסט המינגוויי), האנגלית (כגון ג׳יין אוסטן, ג׳ורג׳ אליוט, וירג׳יניה וולף וד״ה לורנס) והצרפתית (כגון ז׳ן פול סארטר, אלבר קאמי, ז׳ורז׳ סימנון ואלבר ממי). כמו כן תרגם עשרות ספרי הגות, היסטוריה ותיעוד, כגון כתבי המדינאים צ׳רצ׳יל, דה גול, קיסינג׳ר וגורבצ׳וב. סגנונו כמתרגם נוטה אל ההגבהה וההידור הלשוני, ועל כך נמתחה לעיתים ביקורת, אך תכונה זו התמתנה עם השנים. בשנת 2003 זכה אמיר בפרס ישראל לתרגום, אם כי השופטים הדגישו בנימוקיהם כי הפרס ניתן לו לא רק על הצטיינותו בתחום זה אלא ׳מתוך ראייה כוללת של הישגיו כפרוזאיקן, כמשורר, כעורך וכפובליציסט׳. אמיר עצמו ציין לא פעם, כי פעילותו הענפה כמתרגם נבעה בעיקר מצורכי פרנסה, וכי הוא מצר על שמשלח־יד זה השתלט והאפיל במידה רבה על שאר תחומי יצירתו, ואפשר שמשום כך לא עלה בידו, לפי הרגשתו, לממש את מלוא הפוטנציאל שלו כיוצר מקורי. את העובדה הזו תיאר בביטוי הקשה ׳החמצת חיים׳.

אהרן אמיר נפטר לאחר מחלה קשה בכ״ב באדר א׳ תשס״ח, 28 בפברואר 2008.

נכתב על־ידי אבנר הולצמן עבור לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית
[מקורות נוספים: קרסל, ארכיון גצל קרסל בספריה הלאומית בירושלים, גרנות, המכון לתרגום ספרות עברית, ויקיפדיה, Электронная еврейская энциклопедия]
[צילום: הספרייה הלאומית, מארכיון דן הדני. יוצר/ים: צוות יפפא]

ספרים
  • קדים : שירים (תל־אביב : מחברות לספרות, תש״ט)
  • אהבה : ספורים (תל־אביב : מחברות לספרות, התשי״ב) <איורים יוסף שטרן>
  • ולא תהי למוות ממשלה (תל־אביב : צהר, 1955) <רומן>
  • שרף : שירים (תל־אביב : מחברות לספרות, תשי״ז)
  • נון : או, דו״ח על צרעה כאיש צעיר (רמת־גן : אגודת הסופרים העברים בישראל ליד הוצאת מסדה, 1969) <רומן>
  • יתד : שירים (בת־ים : א. לוין־אפשטין, תש״ל 1970)
  • פרוזה (תל־אביב : יריב : הדר, 1978)
  • שלום נפרד : שירים חדשים גם ישנים (גבעתיים־רמת־גן : מסדה, 1979)
  • עולם שכולו טוב : רומן (גבעתיים־רמת־גן : מסדה, 1979)
  • חרס : שירים (תל־אביב : זמורה־ביתן, תשמ״ד 1984)
  • נון 48 : או, דין וחשבון על קפוד כאיש בוגר (תל־אביב : הדר, 1985)
  • נון 67 : דו״ח על איש כעץ שתול (גבעתים : מסדה, 1989)
  • ושבו העבים אחר הגשם (ירושלים : מוסד ביאליק ; תל־אביב : מחברות לספרות, זמורה־ביתן, תשנ״ב 1991) <״כל השירים״>
  • אוב (תל־אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 1994)
  • מטה אהרן : שירים 1991–1996 (תל־אביב : זמורה־ביתן, תשנ״ו 1996)
  • הנבלים (אור יהודה : הד ארצי, תשנ״ח 1998) <בחתימת ״מיכאלה נדיבי״. רומן מתח על פרשת רצח מסתורית שהסעירה את א״י המנדטורית>
  • הסתננות : שירות ושירים (ירושלים : כרמל, תשס״א 2001)

תרגומים

  • מבחר ספורים / או הנרי ( : , )
  • עליזה בארץ הפלאות / לואיס קרול (תל־אביב : מחברות לספרות, תשי״א 1950)
  • עלילת א. גורדון פים / א. א. פו (תל־אביב : מחברות לספרות, תשי״א)
  • השלג היה שחור / ז׳ורז׳ סימנון (תל־אביב : צוהר, 1955) <יצא לאור בשנית בהוצאת כתר ב־1979>
  • גאנה : אוטוביוגרפיה / קוואמה אנקרומה (תל־אביב : עם הספר, תשכ״א 1961)
  • המפלגה הקומוניסטית הסובייטית / ליאונרד שפירא (תל־אביב : עם הספר, תשכ״ב 1961)
  • שיחות עם סטאלין / מילובאן דז׳ילאס (תל־אביב : עם הספר, תשכ״ב 1962)
  • הזר / אלבר קאמי (תל־אביב : הוצאת קצין חינוך ראשי, ענף השכלה באמצעות משרד הבטחון, ההוצאה לאור : תרמיל, תשכ״ה 1964)
  • חפושית הזהב : ועוד ספורים / אדגר אלן פו (תל־אביב : הוצאת מחברות לספרות, תשכ״ו 1965)
  • הרומאי / מיקה ולטארי (תל־אביב : עם הספר, 1968)
  • התנועה הלאומית הכורדית / סרג׳ גאנטר (תל־אביב : עם הספר, תשכ״ח 1968)
  • מובי דיק / הרמן מלויל (תל־אביב : מ׳ מזרחי, 1969) <ציורים – נרי>
  • איים בזרם : רומן / ארנסט המינגוי (תל־אביב : עם עובד, תשל״ב 1972)
  • מאהבה של ליידי צ׳טרלי / ד״ה לורנס (תל־אביב : עם עובד, תשל״ג 1972)
  • אחרי עשרים שנה : סיפורים נבחרים / או. הנרי (תל־אביב : עם עובד, תשל״ג 1973)
  • מדיניות־החוץ האמריקנית / הנרי א׳ קיסינג׳ר (תל־אביב : עם עובד, תשל״ה 1974)
  • קיסינג׳ר / מארווין קאלב, ברנארד קאלב (ירושלים : עידנים, 1975)
  • יהודים וערבים / אלבר ממי (תל־אביב : ספרית פועלים, תשל״ה 1975)
  • חניכותו של דודי קרביץ / מרדכי ריצ׳לר (תל־אביב : עם עובד, תשל״ו 1976)
  • חום ואבק / רות פראוור ג׳בוואלה (תל־אביב : עם עובד, תשל״ז 1976)
  • בסתיו ימי־הביניים / יוהאן הוזינחה (ירושלים : מוסד ביאליק, תשל״ז 1977) <הקדים מבוא משה ברש>
  • אנשי גרילה / ו. ס. נאיפול (תל־אביב : זמורה, ביתן, תשל״ח 1978)
  • מקראה בספרות מודרנית : סארטר, המינגווי, לורנס, פרוסט, אנדרסון, קאמי, קוקטו, בקט, איימה, רוב־גריה, מילר (תל־אביב : זמורה ביתן מודן, תשל״ט)
  • הקריה של מעלה בהגות המאה השמונה עשרה / קארל ל׳ בקר (תל־אביב : ספרית פועלים, תשל״ט 1979) <״מבוסס על הרצאות באוניברסיטת ייל״>
  • הרפתקאות אוגי מארץ׳ / סול בלו (תל־אביב : זמורה, ביתן, מודן, תשל״ט 1979)
  • שנותי בבית הלבן / הנרי קיסינג׳ר (תל־אביב : ידיעות אחרונות־עידנים, תשמ״א 1980)
  • הפרש מסנט אורביין / מרדכי ריצ׳לר (תל־אביב : זמורה, ביתן, מודן, תשמ״א 1980)
  • מורה התשוקה / פיליפ רות (תל־אביב : זמורה, ביתן, מודן, תשמ״א 1980)
  • פרקי־חיים של דובין / ברנארד מלמוד (תל־אביב : עם עובד, תשמ״ב 1982)
  • חצות וחצי : מבחר יצירות / הנרי מילר (ירושלים : כתר, 1984)
  • בית למר ביזוואז / ו.ס. נאיפול (תל־אביב : זמורה־ביתן, תשמ״ו 1985)
  • נגד הזרם : מסות בהיסטוריה של האידיאות / ישעיה ברלין (תל־אביב : עם עובד, תשמ״ו 1986)
  • השגרירים / הנרי ג׳יימס (ירושלים : כנה, תשמ״ז 1986)
  • סיילאס מארנר: האורג מראבלו / ג׳ורג׳ אליוט (ירושלים : כתר, 1995) <רומן>
  • כופר נפשו של הצ׳יף האדום / או הנרי (תל־אביב : עם עובד, תשנ״ח 1997)
  • מחקרים בהתהוות האסלאם / מאיר יעקב קיסטר ; ערך מיכאל לקר (ירושלים : הוצאת ספרים ע״ש י״ל מאגנס, האוניברסיטה העברית, תשנ״ט)
  • הרהורים על הריסות / ננו ז׳ודיסה (ירושלים : כרמל, תש״ס 2000) <שירים: במקורם בפורטגזית> <תורגמו מתרגומים לאנגלית וצרפתית>
  • עיקול בנהר / ו. ס. נאיפול (לוד : זמורה־ביתן, תשס״ב 2002)
  • כל אשר לי : שירים / בטין אמיר (ירושלים : כרמל, תשס״ו 2006) <רישומים – מנשה קדישמן>
  • הדמוקרטיה באמריקה / אלקסיס דה־טוקוויל (ירושלים : שלם, תשס״ח 2008) <מבוא – אופיר העברי>
  • חוקת החירות / פרידריך האייק (ירושלים : שלם, תשע״ג 2013) <מבוא – גל גרזון>
  • המסכת השנייה על הממשל : מסה שעניינה המקור, ההיקף והתכלית של הממשל האזרחי / ג׳ון לוק (ירושלים : המרכז האקדמי שלם, תשפ״ה 2025)

יצירות שנערכו

  • סיפורים עבריים בני זמננו (תל־אביב : עם הספר, 1962) <כולל ספורים מאת: ס. יזהר, גדעון תלפז, יורם קניוק, נסים אלוני, הדה בושס, יצחק אורפז, אברהם ב. יהושע, יצחק בן נר, אבי עתניאל, מלאכי בית־אריה, עליזה עמיר, עמוס קינן, מרדכי טביב, עדי צמח, י. אורן, אהרן אמיר, אמציה פורת, עמוס עוז>
  • סיפורים צרפתיים בני זמננו / מבחר ומבוא – יובל רון (תל־אביב : עם הספר, 1962)
  • אבשלום : כתבים ומכתבים (חיפה : שקמונה, 1971) <כולל: אבשלום פיינברג – קווים למונוגרפיה / אהרן אמיר – מכתבים לרבקה אהרנסון – מכתבים לשרה אהרנסון – מכתבים אחרים – יומן המסעים (1911–1915) – דין־וחשבון אל הלייטננט ל. וולי (1915) – דין־וחשבון אל גב’ הנרייטה סאלד (1915)>
  • ארץ מריבה : הריב על הארץ בראי הספרות העברית : אנתולוגיה (תל־אביב : משרד הבטחון – ההוצאה לאור, תשנ״ב 1992)
על המחבר ויצירתו

על ״סיפורים עבריים בני זמננו״

על ״סיפורים צרפתיים בני זמננו / מבחר ומבוא – יובל רון״

  • גולן, שמאי, מחאת האדם בסיפור הצרפתי, משא (מצורף ל׳למרחב׳), 24 במאי 1963

על ״עליזה בארץ הפלאות / לואיס קרול״

על ״אבשלום : כתבים ומכתבים״

על ״ולא תהי למוות ממשלה״

על ״השלג היה שחור / ז׳ורז׳ סימנון״

  • שקלובסקי, רחל, הניתוק כאידיאל חיים, דבר, כ"ז באלול תשמ"ה, 13 בספטמבר 1985, עמ' 22
  • שקלובסקי, רחל, ערך ההינתקות, ערך המגע, העולם הזה, גל׳ 2718 (4 באוקטובר 1989), עמ' 30–31

על ״גאנה : אוטוביוגרפיה / קוואמה אנקרומה״

  • ב. מ., גאנה, קשת, שנה שלישית, חוב׳ ג׳ (יא) (אביב 1961), עמ' 184

על ״נון : או, דו״ח על צרעה כאיש צעיר״

על ״המפלגה הקומוניסטית הסובייטית / ליאונרד שפירא״

  • ש. ס., המפלגה, קשת, שנה רביעית, חוב׳ ב׳ (יד) (חורף 1962), עמ' 161–162

על ״יתד : שירים״

  • בן־שאול, משה, שיריו החדשים של אהרן אמיר, מעריב, ספרא וסייפא, י"ח בטבת תשל"א, 15 בינואר 1971, עמ' 29

על ״שיחות עם סטאלין / מילובאן דז׳ילאס״

  • קורא, פני סטאלין: טיוטה ראשונה, אמות: דו־ירחון לענייני חברה וספרות, שנה א׳, חוב׳ א׳ (אב–אלול תשכ"ב, אוגוסט–ספטמבר 1962), עמ' 102–103

על ״הזר / אלבר קאמי״

על ״הרומאי / מיקה ולטארי״

  • בת דוד, תמר, רומא ו"מלכות שמים", ידיעות אחרונות, ספרות ואמנות, י"ז בשבט תשכ"ח, 16 בפברואר 1968, עמ' 17

על ״נון 48 : או, דין וחשבון על קפוד כאיש בוגר״

  • סלע, אורי, ממכבש הדפוס, ידיעות אחרונות, תרבות ספרות אמנות, 28 ביוני 1985, עמ' 5
  • ציפר, בני, שבוע של ספרים, הארץ, 5 ביולי 1985, עמ' 17
  • קיסטר, יוסף, עלילות נון מבחרות לבגרות, בארץ ישראל: מדיניות, חברה, כלכלה, אוגוסט–ספטמבר 1985, עמ' 44
  • קריץ, ראובן, מאצ׳ו כסמל לאומי, ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, כ"ח בשבט תש"ן, 23 בפברואר 1990, עמ' 22
  • רז, אביעד, ריח אבק השריפה והדם עדיין באוויר, הארץ, ח׳ בטבת תש"ן, 5 בינואר 1990, עמ' ב 8

על ״נון 67 : דו״ח על איש כעץ שתול״

  • אורן, יוסף, לידתה של משפחה כנענית, מאזנים, כרך ס"ד, גל׳ 5 (1990), עמ' 9–13
  • גלבוע, מנוחה, נ ו ן ., אפריון, גל׳ 20–21 (קיץ 1991), עמ' 23–26
  • הגורני־גרין, אברהם, ה"נון" של מי?, דבר, ג׳ בכסלו תש"ן, 1 בדצמבר 1989, עמ' 19
  • חקק, הרצל, עד אבסורד, נקודה, גל׳ 149 (1991), עמ' 44–45
  • פסח, חיים, עץ שתול ונחלי דם, במחנה, גל׳ 13 (13 בדצמבר 1989), עמ' 41
  • צ׳צ׳יק, ורדה, בא לו להתפרפר, ידיעות אחרונות, 13 בדצמבר 1989, עמ' 34
  • קיסטר, יוסף, האם לא למדו ושכחו הכל?, האומה, שנה כ"ז, חוב׳ 98 (1990), עמ' 308–310
  • קריץ, ראובן, מאצ׳ו כסמל לאומי, ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, כ"ח בשבט תש"ן, 23 בפברואר 1990, עמ' 22
  • רז, אביעד, ריח אבק השריפה והדם עדיין באוויר, הארץ, ח׳ בטבת תש"ן, 5 בינואר 1990, עמ' ב 8

על ״ושבו העבים אחר הגשם״

  • יעוז־קסט, איתמר, שיחה עם המשורר והסופר אהרון אמיר עם צאת כרך שיריו המקובצים – "ושבו העבים אחר הגשם – כל השירים", פסיפס, גל׳ 15 (1992), עמ' 4–6
  • סלע, אורי, המסר הסמוי, ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, ט"ו באב תשנ"ב, 14 באוגוסט 1992, עמ' 27
  • סתוי, זיסי, אהרן אמיר. אולי עוד "יגלו" אותו, ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, כ"ט באדר ב׳ תשנ"ב, 3 באפריל 1992, עמ' 24
  • עקרוני, אביב, חמישים שנות שירה, עתון 77, גל׳ 149 (1992), עמ' 22–23

על ״מאהבה של ליידי צ׳טרלי / ד״ה לורנס״

  • אונגר, הנרי, לא עניין של גיאוגרפיה, הארץ, תרבות וספרות, כ"ז באלול תשמ"ח, 9 בספטמבר 1988, עמ' ב 8

על ״אחרי עשרים שנה : סיפורים נבחרים / או. הנרי״

  • ריקין, אירי, הקהל דורש תמימות, מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, כ"ח באב תשס"ה, 2 בספטמבר 2005, עמ' 29
  • שבת, ראובן, לנשום את אמריקה, מקור ראשון, השבועון, כ"ב בכסלו תשס"ו, 23 בדצמבר 2005, עמ' 23

על ״הנבלים״

  • בורובסקי, דגנית, ציונות רומנטית עכשיו: הסגנון מסתיר את ההיסטוריה, מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, כ"ב בכסלו תשנ"ט, 11 בדצמבר 1998, עמ' 27
  • גילת, צבי, כתב את זה בסוד אהרן אמיר, מעריב, סופשבוע, ט׳ בתמוז תשנ"ח, 3 ביולי 1998, עמ' 24–26, 28–29

על ״הסתננות : שירות ושירים״

  • איזקסון, מירון, ניסויים בשירה פוליטית, הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 473 (ז׳ בניסן תשס"ב, 20 במארס 2002), עמ' 24
  • בן־שאול, משה, ממרומי הלבנון עד אוסמה בן לאדן ויונתן רטוש, עתון 77, גל׳ 264 (2002), עמ' 7
  • נסים, קובי, נער התוף או נביא, מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, ח׳ בכסלו תשס"ב, 23 בנובמבר 2001, עמ' 27

על ״יהודים וערבים / אלבר ממי״

  • מרגלית, ישראל, אלבר ממי ו"האני מאמין" הציוני שלו, הדואר, שנה 55, גל׳ כ"ו (י"ד באייר תשל"ו, 14 במאי 1976), עמ' 429–430

על ״חניכותו של דודי קרביץ / מרדכי ריצ׳לר״

  • ציפר, בני, פארודיה על אהבת האדמה, מאזנים, כרך מ"ה, גל׳ 1 (סיון תשל"ז, יוני 1977), עמ' 66
  • שקלובסקי, רחל, מצבו של היהודי בגולה, דבר, ו׳ בכסלו תשמ"ה, 30 בנובמבר 1984, עמ' 21

על ״חום ואבק / רות פראוור ג׳בוואלה״

  • פלדי, י., גיבורים הודים ואנגלים בסיפור אנגלי, מאזנים, כרך מ"ה, גל׳ 2 (תמוז תשל"ז, יולי 1977), עמ' 154–155

על ״בסתיו ימי־הביניים / יוהאן הוזינחה״

על ״אנשי גרילה / ו. ס. נאיפול״

  • אבישי, מרדכי, מהפכנים חסרי מהפכה, מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, י"ז באדר ב׳ תשס"ג, 21 במארס 2003, עמ' 30

על ״הקריה של מעלה בהגות המאה השמונה עשרה / קארל ל׳ בקר״

על ״הרפתקאות אוגי מארץ׳ / סול בלו״

  • אבישי, מרדכי, נער יהודי בגילגוליו, על המשמר, דף לספרות ולאמנות, כ"א בתשרי תש"ם, 12 באוקטובר 1979, עמ' 7

על ״מורה התשוקה / פיליפ רות״

  • שקלובסקי, רחל, בין אידיאל החיים הרומנטי לקלאסי, דבר, כ"ד בשבט תשמ"ה, 15 בפברואר 1985, עמ' 21

על ״פרקי־חיים של דובין / ברנארד מלמוד״

  • בן־מרדכי, יצחק, הביוגראפיה של הביוגרף, מאזנים, כרך נ"ו, גל׳ 6 (אייר–סיון תשמ"ג, מאי 1983), עמ' 57–58

על ״בית למר ביזוואז / ו.ס. נאיפול״

  • גור, בתיה, גוגול של טרינידאד, הארץ, תרבות וספרות, כ"ג בניסן תשס"ב, 5 באפריל 2002, עמ' ה 2
  • כרמי, נעמה, חייו ומותו של אדם מיותר, מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, ד׳ בתמוז תשס"ב, 14 ביוני 2002, עמ' 28
  • לוי, ג׳ודי, החיים כאחר, ידיעות אחרונות, המוסף לשבת – תרבות, ספרות, אמנות, כ"ה בתמוז תשס"ב, 5 ביולי 2002, עמ' 27–28

על ״סיילאס מארנר: האורג מראבלו / ג׳ורג׳ אליוט״

  • הוכברג, גיל, ספרי חורף, הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 166 (י"ב באייר תשנ"ו, 1 במאי 1996), עמ' 8

על ״הרהורים על הריסות / ננו ז׳ודיסה״

  • וייכרט, רפי, עם הקיץ מגיעות התמונות, מאזניים, כרך ע"ד, גל׳ 11 (אב–אלול תש"ס, אוגוסט–ספטמבר 2000), עמ' 60–61

על ״עיקול בנהר / ו. ס. נאיפול״

  • אבישי, מרדכי, חסר־בית על שפת המים הגורפים, מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, כ"ה בתמוז תשס"ב, 5 ביולי 2002, עמ' 28
  • לוי, ג׳ודי, החיים כאחר, ידיעות אחרונות, המוסף לשבת – תרבות, ספרות, אמנות, כ"ה בתמוז תשס"ב, 5 ביולי 2002, עמ' 27–28

על ״כל אשר לי : שירים / בטין אמיר״

  • בן־שאול, משה, באה מאהבה, מקור ראשון, שבת, ה׳ בחשון תשס"ז, 27 באוקטובר 2006, עמ' 17
  • דליס, כל אשר לי, מאזנים, כרך פ"א, גל׳ 2 (אדר א׳ תשס"ח, פברואר 2008), עמ' 61

על ״הדמוקרטיה באמריקה / אלקסיס דה־טוקוויל״

  • זכים, מיכאל, הבלגן הוא השיטה, הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 853 (ט׳ בתמוז תשס"ט, 1 ביולי 2009), עמ' 12

על ״חוקת החירות / פרידריך האייק״

  • מרחב, דוד, על החירות, TimeOut תל־אביב, גל׳ 562 (8 עד 15 באוגוסט 2013), עמ' 101

על ״המסכת השנייה על הממשל : מסה שעניינה המקור, ההיקף והתכלית של הממשל האזרחי / ג׳ון לוק״

  • שפיגל, נבו, אמנה שלמה, הארץ, גלריה שישי, מוסף ספרים, כ"ז בניסן תשפ"ה, 23 באפריל 2025, עמ' 45
מזהים חיצוניים
LC – n 82075656 | NLI – 987007278520405171 | VIAF – 59197683 | Wikidata – Q2891315 | OpenLibrary – OL1650616A

עודכן לאחרונה ב: 31 במארס 2026
q

יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט

ולטר בַּלאהאוּזה מוזמן לצלם ; פרחי־החיילים המתים (תרגום) ; גּוּלְגַּלְתָּא ; יחסי הצבא והאומה בצרפת (תרגום) ; אוליבר קרומוול (תרגום) ; שפת הים (תרגום) ; צבעי מים (תרגום) ; מותו של מאיאקובסקי (תרגום) ; מסעו האפריקאי של נאצר (תרגום) ; הסוס הטרויאני (תרגום) ; המשורר והמדינה (תרגום) ; סרטו האחרון של קראפּ (תרגום) ; עליזה בארץ הפלאות (תרגום) ; הַלֵּב הַבָּגוֹד (תרגום) ; וילְיָם וילסון (תרגום) ; כדור־פורח ועורב־פורח (תרגום) ; ההרפּתקה שאין־מָשלהּ אשר לפלוני הַנְס פְּפַאל (תרגום) ; מלחמת העולם השנייה, כרך ו: נצחון וטרגדיה (תרגום) ; מלחמת העולם השנייה, כרך ה: הטבעת מתהדקת (תרגום) ; מלחמת העולם השנייה, כרך ד: ציר הגורל (תרגום) ;

יצירות בַּמאגר על אודות היוצר