אחרית דבר ל“סרזין: נובלה” / בלזק / מצרפתית: יהושע קנז
[תל-אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשל"ט 1979
אחרית דבר [עם חנן חבר] ל“ואין תיכלה לקרבות ולהרג: שירה פוליטית במלחמת לבנון”
[תל-אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשמ"ג (1983)
תערוכה לכבוד 250 שנה להולדתו של ג’וזף פריסטלי 1733–1804
ירושלים: אוסף אדלשטיין, בית הספרים הלאומי והאוניברסיטאי, 1983
"קשר עין" כעבור שני עשורים: אחרית דבר ל"הוא היה גיבור" מאת אדם ברוך
תל אביב: הקיבוץ המאוחד וספרי סימן קריאה, 1998
מבוא [עם חנן חבר] ל“פוסטמודרניזם: או, ההיגיון התרבותי של הקפיטליזם המאוחר” / פרדריק ג’יימסון / עדי גינצבורג-הירש
תל אביב: רסלינג, 2002
אחרית דבר ל“מסע סביב חדרי” / גזביה דה מסטר / ראובן מירן
בנימינה: נהר ספרים, תשס"ז 2007
אחרית דבר ל“ונוס מאיל” / פרוספר מרימה / ראובן מירן
בנימינה: נהר ספרים, תשס"ט 2009
אחרית דבר [עם אדם בלומנטל] ל“החקירה: רומן בלשי” / חואן חוסה סאר
ירושלים: כתר, 2010
סרטר בראי יצירתו / פראנסי ז’אנסן
רמת גן: מסדה, [1969]
מיטען כבד: סיפורים / תרגום עם נעמי ירדן, שמואל הכהן-ויינגרטן
[תל אביב]: עקד, [תשל"ח 1977]
שלום אהובתי / ריימונד צ’נדלר
[תל אביב]: מפעלים אוניברסיטאיים להוצאה לאור, [תשל"ט 1979]
ילדים שואלים על גוף האדם / ג’ואן סטל וננסי בגט
ירושלים: כתר, 1987
דבר קטן וטוב / ריימונד קרבר
ירושלים: כתר, 1987
חיי עיר / דונאלד בארתלמי
ירושלים: כתר, 1988
הפרעותיו הקטנות של האדם: סיפורים על נשים וגברים בעת אהבה / גרייס פיילי
תל אביב: עם עובד, תשנ"א 1991
מוסיקת המקרה / פול אוסטר
תל אביב: עם עובד, תשנ"ג 1992
על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על אהבה / ריימונד קארבר
תל אביב: עם עובד, תשנ"ג 1992
מה הסיפור שלך: סיפורים קצרים אמריקאיים משנות ה-60 וה-70 (עריכה)
תל אביב: עם עובד, 1993
אף אחד לא אמר שום דבר / ריימונד קארבר
תל אביב: עם עובד, 1994
לווייתן / פול אוסטר
תל אביב: עם עובד, תשנ"ד 1994
המצאת הבדידות / פול אוסטר
[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשנ"ו 1995
סטיית אור כוכב / גילברט סורנטינו
[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, 1995
האנשים הכחולים: סיפורים צפון-אמריקאיים בני-זמננו
[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשנ"ח 1997
בארץ הדברים האחרונים / פול אוסטר
[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשנ"ז 1996
בעיניים קשורות / סירי הוסטוט
[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, 1998
סיפורים אחרונים / ריימונד קארבר
בני ברק: הקיבוץ המאוחד, תשנ"ח 1998
היי שלום, יפתי / ריימונד צ’נדלר
[בני ברק]: הקיבוץ המאוחד, 1999
סיפורה של O / פולין ריאז'
[בני ברק]: הקיבוץ המאוחד, תש"ס 1999
אני ג’ון; לוסי / ג’מייקה קינקייד
בני ברק: הקיבוץ המאוחד, תש"ס 2000
שבעה סיפורי דיוקן / תרגום: עם רן הכהן, נילי מירסקי
[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשס"א 2001
עוד סיפורים / רימונד קרבר
תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשס"ב 2001
בית המרקחת של אפלטון / ז’ק דרידה
[בני ברק]: הקיבוץ המאוחד, 2002
עוזרת בית / כריסטיאן אוסטר
תל אביב: עם עובד, 2003
כל הסיפורים / רוברטו בולני [תרגום עם אדם בלומנטל}
תל אביב: הוצאת עם עובד, תשפ"ג [2023]
הטרילוגיה המלוכלכת של הבאנה / פדרו חואן גוטיירס
תל אביב: עם עובד, 2005
מכונת הכתיבה שלי / פול אוסטר, סם מסר
תל אביב: עם עובד, 2005
אסכולה ישנה: רומן / טוביאס וולף
תל אביב: עם עובד, תשס"ו 2005
אמן התשוקה / ג’ון הוקס
[בני ברק]: הקיבוץ המאוחד, 2005
איגוד השוטרים היידים / מייקל שייבון
תל אביב: עם עובד, תשס"ח 2007
עיר הזכוכית / פול אוסטר; עיבוד: פול קראסיק ודייויד מזוצ’לי
תל אביב: עם עובד, 2008
חוצות זתוניא / עודה בשאראת /
תל-אביב: עם עובד, תש"ע 2009
סיגריות / הרי מתיוס
תל-אביב: עם עובד, תש"ע 2010
זה ספר / ליין סמית
תל-אביב: עם עובד, תשע"א 2011
בלשי הפרא / רוברטו בולניו / עם אדם רון בלומנטל
תל אביב: עם עובד, תשע"ב 2011
הסיפור האמריקאי הקלאסי: אנתולוגיה
תל-אביב: עם עובד, תשע"ב 2012
מתחילים / ריימונד קארבר
תל אביב: עם עובד, תשע"ג 2013
האזור / מתיאס אנאר
תל אביב: חרגול; מושב בן-שמן: מודן, 2013
דוניה פרפקטה / בניטו פרס גלדוס
תל אביב: עם עובד, תשע"ד 2013
על הגרמטולוגיה / ז’אק דרידה
תל אביב: רסלינג, 2015
מסעות בחדר הכתיבה / פול אוסטר
תל אביב: הוצאת עם עובד, [2016]
טלגרף אווניו / מייקל שייבון
תל אביב: הוצאת עם עובד, תשע"ז
האתיקה של הזיכרון: שיחה עם ז’אק דרידה ב’יד ושם' / מראיינת: מיכל בן-נפתלי
תל-אביב: רסלינג, 2017
המלון הכחול
בנימינה: נהר ספרים, תשע"ח 2018
שלוש סופרות דרומיות / קת’רין אן פורטר, קרסון מק’קל, פלנרי או’קונור / עם דבורה שטיינהרט
תל אביב: הוצאת עם עובד, תשע"ט 2018
רחוב הגנבים / מתיאס אנאר
תל אביב: עם עובד, תשע"ט [2019]
החד לשוניות של האחר: או, תוחב המקור / ז’אק דרידה
תל אביב: רסלינג הוצאת ספרים, 2019
הרצח החביב עליי: ארבעה סיפורים קצרים / אמברוז בירס
בנימינה: נהר ספרים, תשפ"א 2021
מצפן / מתיאס אנאר
תל-אביב חרגול הוצאה לאור; מושב בן-שמן: מודן הוצאה לאור, [2021]
משקפיים ועוד שניים: שלושה סיפורים / הנרי ג’יימס
[ישראל]: אפרסמון ספרים, תשפ"א 2021
חלומות רכבת / דניס ג’ונסון
תל אביב: בבל, תשפ"ב 2022
המלאך והסוטים / לוסי דלרו-מרדרוס
[תל אביב]: אפרסמון ספרים, תשפ"ב 2022
הבז הנודד / גלנוויי וסקוט
[תל אביב]: אפרסמון ספרים, תשפ"ב 2022
באומגרטנר / פול אוסטר
תל אביב: הוצאת עם עובד מייסודה של ההסתדרות, תשפ"ד [2023]
החינוך הסנטימנטלי: קורותיו של איש צעיר / גוסטב פלובר
[בני ברק]: הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2023
מעוף היונים מן ההיכל: שלושה עשר סיפורים / דונלד ברת’למי
[תל אביב]: דחק, תשפ"ג 2023
אהבה אחת / שרה מסה
[תל אביב]: לוקוס הוצאה לאור, 2023
נתראה באוגוסט / גבריאל גרסיה מארקס
תל אביב: הוצאת עם עובד מייסודה של ההסתדרות, תשפ"ד [2024]
המקום שאין לו גבול / חוסה דונוסו
[תל אביב]: אפרסמון ספרים, תשפ"ד 2024
קרמילה / ג’וזף שרידן לה פאנו
[תל אביב]: אפרסמון, תשפ"ד 2024
הקלידו
- …
הגיהו
- …
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
הקלידו
- …
הגיהו
- …