דויד גרוסמן נולד בכ״א בשבט תשי״ד, 25 בינואר 1954 בירושלים וגדל בשכונות קרית היובל ובית הכרם. אמו ילידת הארץ ואביו נולד בעיירה דינוב ליד לבוב שבגליציה, ועלה ארצה ב־1936. בילדותו ובנעוריו השתתף בקביעות בשידורי קול ישראל לילדים ככתב צעיר וכשחקן בתסכיתים. שירת בצבא בחיל המודיעין ולאחר מכן למד פילוסופיה ותיאטרון באוניברסיטה העברית בירושלים. בשנות השבעים והשמונים עבד בקול ישראל בכתיבה, בעריכה ובהגשה של תוכניות לילדים, וכן כעורך וכמגיש יומנים במחלקת החדשות. ב־1988 עזב את עבודתו ברדיו על רקע עימות פוליטי עם הממונים עליו, ומאז הוא מייחד את זמנו ליצירתו הספרותית. הוא מתגורר עם משפחתו במבשרת ציון.
    סיפוריו הראשונים נכתבו בהיותו סטודנט, ושניים מהם, ׳יאני על ההר׳ ו׳חמורים׳ זכו בפרסים עוד לפני שכונסו בספר (פרס ניומן לסופר צעיר ב־1979, פרס הארי הארשון ב־1980). ב־1981 פורסמו הסיפורים ׳חמורים׳ ו׳רץ׳ בכתב־העת ׳סימן קריאה׳, ובכך נפתח הקשר ארוך־השנים בין גרוסמן לבין מנחם פרי, שהיה לעורכו הקבוע. ספרו הראשון של גרוסמן, דו־קרב (1982; זכה בפרס זאב לספרות ילדים ונוער) מיועד לבני הנעורים. הוא מגולל בהומור עלילה צבעונית, הסוחפת ילד בן שתים־עשרה אל עולמם של שני זקנים, היוצאים לדו־קרב בשל אהבתם לאישה שמתה לפני שנים רבות. ספרו הראשון למבוגרים הוא קובץ הסיפורים רץ (1983). הסיפורים מגוונים בעלילותיהם: קשר מוזר הנרקם בין חייל צעיר חובב ריצה לבין בנו הקטן של מפקד הבסיס; חייו התקועים של חייל שערק מן הצבא האמריקני ומצא מקלט באוסטריה; עולמו המסוכסך של קצין המלווה את ימיו האחרונים של הבסיס שלו בסיני בטרם יפוּצַץ ויינטש; תנודות בין קרבה לניכור ביחסיהם של בני זוג בתום שבע שנות נישואים; עיתונאי ישראלי־אנגלי העורך את חשבון חייו ונכבש בהזיה המְחַיָּה בדמיונו את דמות בנו הטייס שנפל במלחמת יום הכיפורים. מעבר לגיוון בנושאים מסתמנת בסיפורים מערכת משותפת של רגישויות העתידה להתפתח ולהשתכלל ביצירותיו הבאות של גרוסמן, כגון חקירה מעמיקה של מצבי נפש קיצוניים, שרטוט ניואנסים דקים מן הדקים של חיי רגש והתעניינות באינטימיות שבין אדם לגופו ובינו לבין זולתו.
    ב־1983 פרסם גרוסמן גם רומן ראשון, חיוך הגדי. במרקם הדחוס והמפותל שלו משתלבות עלילות חיים פרטיות עם סיטואציה פוליטית רחבה, העוסקת ביחסים בין שלטון הכיבוש הישראלי לבין ערביי הגדה המערבית. אחד ממוקדי הרומן הוא הקשר בין אורי, ישראלי שוחר־טוב המנסה להגן על זכויות הערבים, לבין ידידו חילמי, ערבי זקן ומטורף החי בעולם של אגדות ודמיונות. בולט הניסיון להבקיע אל מעבר לניגודים הלאומיים, לשבור את הייצוג הסטריאוטיפי המקובל של הערבי בספרות העברית, ולהאיר את היחסים בין כובשים לנכבשים כהוויה אנושית מורכבת שאין בה חלוקה פשוטה בין טובים ורעים.
    אתגר מורכב בהרבה – התמודדות חזיתית עם נושא השואה ועם אפשרויות הייצוג הספרותי שלה – נטל גרוסמן על עצמו ברומן הבא שחיבר, עיין ערך: אהבה (1986). הספר זכה לתהודה ניכרת, עורר ויכוח רחב וביסס את מעמדו כסופר הישראלי הבולט בדורו. הוא נחלק לארבעה חלקים, שכל אחד מהם כתוב בצופן פואטי אחר. החלק הראשון, הריאליסטי־גרוטסקי, כתוב בצמוד לנקודת ראותו של מומיק בן התשע, בנם של הורים ניצולי השואה, ומתאר את ילדותו בשנות החמישים בשכונה ירושלמית, תוך שהוא משקיע מאמצים רבים לפענח את סודות השואה המוסתרים מפניו. הדי השואה חודרים אל עולמו בעיקר באמצעות דמויות שבורות של ניצולים המשוטטים בה, ובהם דוד אמו, סופר הילדים אנשל וסרמן. חלק זה משמש בסיס ומאגר של חומרים לשלושת החלקים הבאים, שכל אחד מהם הוא ניסוי ספרותי בכיוון אחר. החלק השני, הנכתב כביכול על ידי מומיק (שלמה נוימן) שגדל ונעשה סופר, הוא הפלגה פנטסטית גמורה בעקבותיו של הסופר ברונו שולץ, שנרצח ב־1942 בגיטו דרוהוביץ ונהפך, כביכול, לדג סלמון שהמספר עוקב אחרי מסעותיו בים. החלק השלישי אף הוא כביכול סיפור בדיוני שכתב מומיק, המתרחש במחנה השמדה בפולין והעשוי כפרודיה על סיפורי אלף לילה ולילה. גיבוריו הם אנשל וסרמן, היהודי הנצחי המסרב למות, ומפקד המחנה הר נייגל, הנשבה בקסמם של הסיפורים בהמשכים שווסרמן משמיע באוזניו מתוך מטרה ׳לנגע אותו באנושיות׳. החלק הרביעי בנוי במתכונת של אנציקלופדיה אלפביתית, הפורשת את קורותיו של קאזיק, אחת מן הדמויות בסיפורי וסרמן, לאורך כל חייו המתנהלים במהלך מואץ במשך עשרים וארבע שעות בלבד. בסיפור חייו משולבות דמויותיהם של ניצולי השכונה הסובבים בשכונתו של מומיק בפרק הראשון. מבנה מסובך זה, העשוי שכבות שכבות של מציאויות בדיוניות בתוך מציאויות בדיוניות ושל פנטסיות על גבי פנטסיות, הוא מעשה מרכבה הבוחן את הספרות עצמה יותר מאשר את המציאות בשלל של טכניקות, סגנונות ודרכי התייחסות עצמית. בסופו של דבר עולה ממנו הכרה בתבוסה שנוחלת הספרות במאמציה הנואשים להבין את השואה, קל וחומר בנסיונה להחדיר ניצוץ של אנושיות אל הרוע המוחלט.
    אחרי ניסוי נועז זה בצורות ובתחבולות ספרותיות חדשניות חזר גרוסמן למתכונת ספרותית מסורתית יותר ברומן ספר הדקדוק הפנימי (1991). הספר מתרחש בירושלים של שנות הששים ועוקב אחר המנגנונים הגופניים והנפשיים המפעילים את גיבורו, אהרן קליינפלד, שגדילתו נעצרת על סף גיל ההתבגרות. העיצוב הריאליסטי־גרוטסקי המפורט והמהימן להפליא של הסביבה החומרית והאנושית, המרקם המטפורי העשיר והמלוטש, ובעיקר החקירה המעמיקה ורבת הדקויות של היחסים בין גוף לנפש, בין ילדות לבגרות, בין המרחב הפרטי לשיח הלאומי ובין הלשון לעולם, הופכים את הספר לדעת רבים ליצירתו השלמה ביותר של גרוסמן. בספריו הבאים ערך חקירות רגישות לא־פחות של אינטימיות אנושית על ידי הצבתם של גיבוריו בסיטואציות בלתי־שגרתיות, המאפשרות להם להתקלף מן הקהוּת השגורה של קיומם ולחתור בלא רחמים עד לגלעין הפנימי ביותר. שתהיי לי הסכין (1998) הוא מעין רומן־מכתבים, הבונה קשר קרוב ועמוק, הזוי וממשי כאחד, בין גבר לאשה באמצעות מלים בלבד, וברקעו המשאלה ׳שכל אלפי המלים האלה ייהפכו כעת לגוף׳. בגוף אני מבינה (2002) מורכב משתי נובלות. ב׳אִטרוּף׳ מעוצבת קנאתו המטורפת של גבר לאשתו, פרי הזיה הנהפכת לממשות סובייקטיבית עזה. בבגוף אני מבינה משוחזרים יחסיה של אשה מבוגרת, מורה ליוגה הגוועת מסרטן, עם נער מתבגר שהופקד בידיה והיא כמו מעצבת מחדש את גופו ואת נפשו. ואילו הרומן אישה בורחת מבשורה (2008) פורשׂ על פני יריעה רחבה את סבך יחסיהם של שני גברים ואישה על פני עשרות שנים, האוצרות בתוכן גם חלק נכבד מתולדות מדינת ישראל. בחזיתו של הרומן סיפור מסעה הרגלי של אורה בחברת אהוב נעוריה אברם ברחבי ישראל, מן הגליל לירושלים, בשעה שבנה החייל נוטל חלק במבצע צבאי גדול. זהו מסע בריחה שיזמה אורה כדי להימלט מפני בשורת־האיוב שהיא חוששת לקבל, ובעצם כדי למנוע בעצם בריחתה הנואשת את האסון העלול להתרגש עליה. באוגוסט 2006, בעיצומה של כתיבת הרומן, שכל דויד גרוסמן את בנו אורי במלחמת לבנון השנייה, ימים אחדים אחרי שמחה בפומבי עם חבריו הסופרים על התמשכותה היתרה. הופעת הספר נעשתה משום־כך למאורע ציבורי רב משמעות, שתהודתו חרגה מעבר לתחום הספרות.
שבעת הספרים שנסקרו לעיל הם החטיבה המרכזית, הקנונית, ביצירתו של גרוסמן עד כה, אולם כתיבתו הענפה מקיפה מספר תחומים נוספים. בשניים מספריו, יש ילדים זיגזג (1994) ומישהו לרוץ איתו (2000), המיועדים למבוגרים ולבני הנעורים כאחד, רקם עלילות צבעוניות, רבות אירועים והרפתקאות וטעונות מתח סיפורי. אלו כעין גרסאות שקופות ומרוככות של תכונות־יסוד המאפיינות את עולם הילדות והנעורים במכלול יצירתו הסיפורית. המחזה גן ריקי (1988), ניסיון חד־פעמי שלו בתחום הדרמה, מתרחש בחצרו של גן ילדים וטווה מערכת יחסים דחוסה ומורכבת למדי בין גיבוריו, אף־על־פי שכולם בני ארבע. בצד היצירות האלה יש לציין כתריסר ספרים משלו לילדים רכים, שעלילותיהם מלאות הדמיון וההומור מתרחשות רובן ככולן במרחב הביתי והמשפחתי.
    ערוץ משמעותי נוסף ביצירתו היא הכתיבה התיעודית־פוליטית. ספרו הזמן הצהוב (1987) הוא דיווח על סדרה של שיטוטים ברחבי הגדה המערבית ושיחות עם תושביה, הממפה במוחשיות ספרותית ובעוצמה ביקורתית את החיים תחת השלטון הצבאי הישראלי ערב פריצתה של האינתיפאדה הראשונה. ספרו נוכחים נפקדים (1992), העשוי אף הוא פסיפס של רפורטאז׳ות וראיונות עם פרקי תיאור וסיפור, מתעד מסע מקביל שערך גרוסמן בקרב האוכלוסיה הערבית שבתוך גבולות הקו הירוק, ומביא אל הקורא מגוון רחב מן הקולות הבוקעים ממנה. מבחר ממאמריו הפוליטיים בעיתונות כונס בספרו המוות כדרך חיים (2003). גם ספרו דבש אריות (2005), שהוא מסה פרשנית על דמותו וסיפורו של שמשון, ניתן להיקרא לא רק כתרומה לחקר המקרא אלא כמשל פוליטי אקטואלי על הקווים הטרגיים בנפש הקולקטיבית הישראלית, המתנודדת בין תווי־אישיות ילדותיים לבין נטייה מוטבעת לשימוש בלתי־מרוסן בכוח. כתיבתו זו, יחד עם הופעותיו הציבוריות והשתתפותו רבת השנים בפעולות מחאה שונות, הפכו אותו לאחד הדוברים הבולטים של השמאל הציוני הישראלי.
    ספריו של דויד גרוסמן תורגמו ליותר מעשרים וחמש שפות. כמה מיצירותיו עובדו לתיאטרון, לקולנוע ולטלוויזיה, ובתוכם הסרט חיוך הגדי (1986), המחזה מומיק (2006) והסרט מישהו לרוץ איתו (2006). הוא זכה בפרסים ובתוארי כבוד רבים בישראל ומחוצה לה, וביניהם פרס ביאליק (2004) ופרס אמ״ת (2007).

לכתבות נוספות על דויד גרוסמן בספריה הלאומית

נכתב על־ידי אבנר הולצמן עבור לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית
[מקורות נוספים: לקסיקון אופק לספרות ילדים, גרנות, ויקיפדיה, המכון לתרגום ספרות עברית]

• רץ : סיפורים (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשמ״ג 1983) <תורגם לאיטלקית>
• L׳uomo che corre / traduzione dall׳ebraico di Alessandro Guetta (Milano : A. Mondadori, 1990)
• חיוך הגדי (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, 1983) <תורגם לגרמנית, אנגלית, שבדית, הולנדית, ספרדית וצרפתית>
• Das Lächeln des Lammes / aus dem Hebräischen von Judith Brüll (München ; Wien : Hanser, 1988)
• The smile of the lamb / translated from Hebrew by Betsy Rosenberg (New York : Farrar, Strauss & Giroux ; London : Picador, 1990)
• Lammets leende / översättning Viveka Heyman (Stockholm : Brombergs, 1990)
• De glimlach van het lam / David Grossman ; vertaald door Shulamith Bamberger (Amsterdam : Contact, 1994)
• La sonrisa del cordero / traducido del hebreo por Roser Lluch Oms con la colaboración de Manel Forcano Aparicio (Barcelona : Tusquets, 1995)
• Le sourire de l׳Agneau : roman / traduit de l׳hebreu par Gisele Sapiro (Paris : Editions du Seuil, 1995)
• עיין ערך: ״אהבה״ : רומאן (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשמ״ו 1986) <תורגם לאיטלקית, נורבגית, שבדית, אנגלית, הולנדית, גרמנית, צרפתית, ספרדית דנית, פורטוגזית, ופינית>
• Vedi alla voce: amore / traduzione di Gaio Sciloni (Milano : A. Mondadori, 1988)
• Se kjærlighet / oversatt fra hebraisk av Kjell Risvik (Oslo : Gyldendal, 1988)
• Se kärlek : [roman] / översättning: Viveka Heyman (Stockholm : Bromberg, 1989)
• See under: Love / translated from the Hebrew by Betsy Rosenberg (New York : Farrar, Straus & Giroux ; London : Jonathan Cape, 1989)
• Zie: liefde / vertaald door Hilde Pach in samenwerking met Bas Baanders (Utrecht : Veen, 1990)
• Stichwort: Liebe / aus dem Hebräischen von Judith Brüll (München ; Wien : Hanser, 1991)
• Voir ci-dessous: amour : roman / traduit de l׳hébreu par Judith Misrahi et Ami Barak (Paris : Seuil, 1991)
• Véase: amor / traducido del hebreo por Jimena García (Barcelona : Tusquets, 1993)
• Se under: Kærlighed / oversat fra hebraisk af Betsy Rosenberg ; på dansk ved Jan Hansen ([Kbh.] : Gyldendal, 1993)
• Ver: amor / [trans. by] Nancy Rosenchan (Rio de Janeiro : Nova Fronteira, 1993)
• Hakusana rakkaus / suomentanut Kristiina Lampola (Helsingissa : Otava, 2000)
• הזמן הצהוב (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשמ״ז 1987) <תורגם לערבית, לדנית, לנורבגית, לאנגלית, לגרמנית, לאיטלקית, לצרפתית, לספרדית, להולנדית, לשבדית, לפורטוגזית, לטורקית, ליפנית ולסרבו־קרואטית>
• الزمن الأصفر / دافيد غروسمن ؛ ترجمة محمد حمزة غنيم (كفر قرع، إسرائيل : دار الشفق، ١٩٨٨)
• Den gule vind / på dansk ved Peter Marslew ([Kbh.] : Gyldendal, 1988)
• Den gule vinden / oversatt av Poul Henrik Poulsson (Oslo : Gyldendal, 1988)
• The Yellow wind / translated from the Hebrew by Haim Watzman (New York : Farrar, Straus, and Giroux ; London : Jonathan Cape, 1988)
• Der gelbe Wind : die israelisch-palästinensische Tragödie / aus dem Amerikanischen von Jürgen Benz (München : Kindler, 1988)
• Il vento giallo / traduzione dall׳ebraico di Gaio Sciloni (Milano : A. Mondadori, 1988)
• Le vent jaune : recits / traduit de l׳hebreu par Suzanne Meron (Paris : Editions du Seuil, 1988)
• El viento amarillo / traduccion, Jordi Font (Madrid : Pais/Aguilar, 1988)
• Over de grens / vertaling, Shulamith Bamberger (Amsterdam : Veen, 1988)
• Den gula vinden / översättning av Sune Karlsson (Stockholm : Bonnier, 1988)
• O vento amarelo : retrato da Palestina ocupada / trad. Henrique de Barros (Lisboa : D. Quixote, 1989)
• Korku ile nefret arasında : (işgal altındaki topraklarda Araplar ve Yahudiler) / Türkçeleştiren : Mehmet Harmancı (İstanbul : Cep Kitapları, 1992)
• ヨルダン川西岸 : アラブ人とユダヤ人 / デイヴィッド・グロスマン著 ; 千本健一郎訳 (東京 : 晶文社, 1992)
• Žuti vetar / s engleskog prevela Drinka Gojković (Vršac : Književna opština Vršac, 1995)
• Жути ветар / са енглеског превела Дринка Гојковић (Вршац : Књижевна општина Вршац, 1995)
• גן ריקי : מחזה בשתי מערכות (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשמ״ח 1988)
• ספר הדקדוק הפנימי : רומאן (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשנ״א 1991) <תורגם לאיטלקית, הולנדית, אנגלית, גרמנית, צרפתית, פינית, שבדית, נורבגית, דנית וספרדית>
• Il libro della grammatica interiore / traduzione di Sarah Kaminski e Elena Loewenthal (Milano : A. Mondadori, 1992)
• De grammatica van het gevoel / vertaald uit het Hebreeuws door Hilde Pach (Amsterdam : Contact, 1993)
• De uitvinder van geheimen / vertaald uit het Hebreeuws Hilde Pach (Amsterdam : Cossee, 2003)
• The book of intimate grammar / translated from the Hebrew by Betsy Rosenberg (New York : Farrar, Straus, Giroux ; London : Jonathan Cape, 1994)
• Der Kindheitserfinder : Roman / aus dem Hebräischen von Judith Brüll (München ; Wien : Hanser, 1994)
• Le livre de la grammaire intérieure : roman / traduit de l׳hébreu par Sylvie Cohen (Paris : Editions du Seuil, 1994)
• Sydämen kielioppi / suomentanut Kristiina Lampola (Helsingissä : Otava, 1994)
• Den inre grammatikens bok : [roman] / översättning av Ervin Rosenberg (Stockholm : Bonnier Alba, 1995)
• Den indre grammatikkens bok : roman / oversatt fra hebraisk av Kjell Risvik (Oslo : Gyldendal, 1996)
• Intimitetens grammatik / på dansk ved Martin Leer ([Kbh.] : Gyldendal, 2000)
• El libro de la gramática interna / traducido del hebreo por Ana Ma. Bejarano y Jordi Font (Barcelona : Tusquets, 2001)
• נוכחים נפקדים (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשנ״ב 1992) <תורגם לגרמנית, לאנגלית, לאיטלקית, להולנדית, לשבדית, לספרדית, לצרפתית וליפנית>
• Der geteilte Israeli : über den Zwang, den Nachbarn nicht zu verstehen / aus dem Hebräischen von Barbara Linner (München ; Wien : Hanser, 1992)
• Sleeping on a wire : conversations with Palestinians in Israel / translated from the Hebrew by Haim Watzman (New York : Farrar, Straus & Giroux ; London : Jonathan Cape, 1993)
• Un popolo invisibile : i palestinesi d׳Israele / traduzione di Sarah Kaminski ed Elena Loewenthal (Milano : A. Mondadori, 1993)
• Se den andre : samtal med israeliska palestinier / översättning från hebreiska Freddie Rokem (Stockholm : Bonnier Alba, 1993)
• Vriend of vijand : over Joden en Arabieren in Israël / vertaald uit het Hebreeuws door Shulamith Bamberger (Amsterdam : Contact, 1993)
• Presencias ausentes : conversaciones con palestinos en Israel / traducido del hebreo por Ana María Bejarano (Barcelona : Tusquets, 1994)
• Les exilés de la terre promise : conversations avec des Palestiniens d׳Israël / traduit de l׳hébreu par Katherine Werchowski (Paris : Seuil, 1995)
• ユダヤ国家のパレスチナ人 / デイヴィッド・グロスマン著 ; 千本健一郎訳 (東京 : 晶文社, 1997)
• יש ילדים זיגזג (תל־אביב : הקבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשנ״ד 1994) <תורגם לשבדית, לגרמנית, לאיטלקית, להולנדית, לאנגלית, לספרדית, לצרפתית, ליוונית ולטורקית>
• Sicksackbarnet / översättning av Ervin Rosenberg (Stockholm : Bonnier Alba, 1996)
• Zickzackkind/ aus dem Hebräischen von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling (München ; Wien : Hanser, 1996)
• Ci sono bambini a zigzag / traduzione di Sarah Kaminski ed Elena Loewenthal (Milano : A. Mondadori, 1996)
• Het zigzagkind / vertaald uit het Hebreeuws door Shulamith Bamberger (Baarn : Ambo, 1996)
• The zigzag kid / translated from the Hebrew by Betsy Rosenberg (New York : Farrar, Straus and Giroux ; London : Bloomsbury, 1997)
• Chico zigzag / traducido del hebreo por Roser Lluch (Barcelona : Tusquets Editores, 1998)
• L׳enfant Zigzag : roman / traduit de l׳hébreu par Sylvie Cohen (Paris : Éditions du Seuil, 1998)
• Το παιδί ζιγκ-ζαγκ : Μυθιστόρημα / [metaphrase apo ta hebraika] Μάγκυ Κοέν (Αθήνα : Καστανιώτης 1999)
• Zik-zak yumurcak / Türkçesi: Figen Dereli (Ankara : Dost Kitabevi, 2001)
• שתהיי לי הסכין (בני־ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשנ״ח 1998) <תורגם לגרמנית, לאיטלקית, לצרפתית, להולנדית ולאנגלית>
• Sei du mir das Messer / aus dem Hebräischen von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling (München ; Wien : Hanser, 1999)
• Che tu sia per me il coltello / traduzione di Alessandra Shomroni (Milano : Mondadori, 1999)
• Tu seras mon couteau : roman / traduit de l׳hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech (Paris : Seuil, 2000)
• Jij bent mijn mes / vertaald uit het Hebreeuws, Shulamith Bamberger (Amsterdam : Ambo, 2000)
• Be my knife / translated by Vered Almog and Maya Gurantz (New York : Farrar, Straus and Giroux, ; London : Bloomsbury, 2001)
• מישהו לרוץ אתו (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תש״ס 2000) <תורגם לאיטלקית, לגרמנית, לספרדית, להולנדית, לצרפתית ולאנגלית>
• Qualcuno con cui correre / traduzione di Alessandra Shomroni (Milano : Mondadori, 2001)
• Wohin du mich führst / aus dem Hebräischen von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling (München ; Wien : Hanser, 2001)
• Llévame contigo / traducción del hebreo por Ana María Bejarano (Barcelona : Seix Barral, 2002)
• De stem van Tamar / vertaald uit het Hebreeuws, H. Man (Amsterdam : Cossee, 2002)
• Quelqu׳un avec qui courir : roman / traduit de l׳hebreu par Rosie Pinhas-Delpuech (Paris : Éditions du Seuil, 2003)
• Someone to run with / translated by Vered Almog and Maya Gurantz (London : Bloomsbury, 2003)(New York : Farrar, Straus and Giroux, 2004)
• חמורים (ירושלים : כתר, 2000)
• בגוף אני מבינה : צמד נובלות (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשס״ב 2002) <עריכה – מנחם פרי>  <תורגם לאיטלקית, לגרמנית ולאנגלית>
• Col corpo capisco / traduzione di Alessandra Shomroni (Milano : Mondadori, 2003)
• Das Gedächtnis der Haut : zwei Novellen / aus dem Hebräischen von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling (München ; Wien : Hanser, 2004)
• Her body knows : two novellas / translated from the Hebrew by Jessica Cohen (New York : Farrar, Straus and Giroux, 2005)
• המוות כדרך חיים : מאמרים 1993–2003 (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשס״ד 2003) <עריכה, אפרת לב> <תורגם לאנגלית, להולנדית, לגרמנית, לאיטלקית, לצרפתית, לספרדית וליפנית>
• Death as a way of life : Israel ten years after Oslo / translated from the Hebrew by Haim Watzman ; edited by Efrat Lev (New York : Farrar, Straus and Giroux, 2003)
• Death as a way of life : dispatches from Jerusalem / translated from the Hebrew by Haim Watzman ; edited by Efrat Lev (London : Bloomsbury, 2003)
• Angst vreet de ziel op / vertaald uit het Hebreeuws, Bookmakers (Amsterdam : Cossee, 2003)
• Diesen Krieg kann keiner gewinnen : Chronik eines angekündigten Friedens / aus dem Hebr. übers. von Ruth Achlama, Vera Loos, Naomi Nir-Bleimling und Beate Esther von Schwarze (München ; Wien : Hanser, 2003)
• La guerra che non si puo vincere : cronache dal conflitto tra israeliani e palestinesi / a cura di Efrat Lev ; traduzione di Alessandra Shomroni (Milano : Mondadori, 2003)
• Chroniques d׳une paix différée / traduit de l׳hébreu par Jean-Luc Allouche (Paris : Éditions du Seuil, 2003)
• La muerte como forma de vida / editado por Efrat Lev ; traducción del hebreo por Ana María Bejarano (Barcelona : Seix Barral, 2003)
• 死を生きながら : イスラエル1993-2003 / デイヴィッド・グロスマン[著] ;二木麻里訳 (東京 : みすず書房, 2004)
• מומיק (בני־ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשס״ה 2005) <עריכה – מנחם פרי> <״׳מומיק׳ ראה אור לראשונה ב־1986, כחלק הראשון של הרומאן ׳עיין ערך: אהבה׳, והפך לקולו של דור שלם שנולד אחרי השואה. הנוסח שבספר זה ערוך מחדש״>
• דבש אריות : סיפור שמשון (תל־אביב : פן הוצאה לאור : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2005) <מהדורה מורחבת יצאה לאור ב־2006 ומהדורה מחודשת בהוצאת הקיבוץ המאוחד בספריה הקטנה/ספרי סימן קריאה ב־2022><תורגם לאנגלית, לנורבגית
• Lion's honey : the myth of Samson / translated from the Hebrew by Stuart Schoffman (
• Løvehonning : myten om Samson / oversatt fra hebraisk av Kjell Risvik (Oslo : Cappelen, 2005)
• אישה בורחת מבשורה (בני ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשס״ח 2008) <תורגם לאיטלקית, לגרמנית, לקטלנית, לאנגלית, לספרדית, לסרבית, לסינית, לדנית, לשבדית, להונגרית, לפינית, לרומנית, להולנדית ולפורטוגלית>
• A un cerbiatto somiglia il mio amore : romanzo / traduzione di Alessandra Shomroni (Milano : Mondadori, 2008)
• Eine Frau flieht vor einer Nachricht : Roman / aus den Hebräischen von Anne Birkenhauer (München : Hanser, 2009)
• Tota una vida / traducció de l׳hebreu de Roser Lluch i Oms (Barcelona : Edicions 62, 2010)
• To the end of the land / translated from the Hebrew by Jessica Cohen (New York : Alfred A. Knopf ; London : Jonathan Cape ; Toronto : McClelland & Stewart, 2010)
• La vida entera / traducción de Ana María Bejarano (Barcelona : Círculo de Lectores, 2010)
• Do kraja zemlje / preveo David Albahari (Beograd : Arhipelag, 2010)
• 直到大地盡頭 / 大衛・格羅斯曼 ; 唐江譯 (台北市 : 南方家園文化事業有限公司, 2011)
• Kvinde på flugt fra meddelelse / på dansk ved Hans Henrik Fafner og Rivka Uzan Fafner (København : Forlaget Vandkunsten, 2011)
• På flykt från ett sorgebud / översättning: Boo Cassel (Stockholm : Bonnier, 2011)
• A világ végére / ford. Nemes Anna (Budapest : Scolar, 2012)
• Sinne missä maa päätty / suomentanut Markku Päkkilä (Helsinki : Otava, 2012)
• Până la capătul pământului / traducere din limba ebraică și note de Ioana Petridean (Iași : Polirom, 2012.)
• Een vrouw op de vlucht voor een bericht : roman / vertaling, Ruben Verhasselt (Amsterdam : Cossee, 2012)
• Até ao fim da terra : romance / traduzido Lúcia Liba Mucznik (Lisboa : Dom Quixote, 2012)
• נופל מחוץ לזמן (בני ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשע״א 2011)  <תורגם לדנית>
• At falde udenfor tiden / på dansk ved Hans Henrik Fafner og Rivka Uzan Fafner (København : Forlaget Vandkunsten, 2014)
• סוס אחד נכנס לבר (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשע״ד 2014) <עריכה – מנחם פרי> <תורגם לקטלנית, לספרדית, לצרפתית, לאנגלית ולפולנית>
• Gran cabaret / traducció de Roser Lluch i Oms (Barcelona : Edicions 62, 2015)
• Gran Cabaret / traducción de Ana María Bejarano (Barcelona : Lumen ; México, D.F. : Penguin Random House Grupo Editorial, 2015)
• Un cheval entre dans un bar : roman / traduit de l׳hébreu par Nicolas Weill (Paris : Éditions du Seuil, 2015)
• A horse walks into a bar / translated from the Hebrew by Jessica Cohen (London : Jonathan Cape ; New York : Alfred A. Knopf, 2016)
• Wchodzi koń do baru / z hebrajskiego przełożyła Regina Gromacka (Warszawa : Świat Książki Wydawnictwo, 2016)
• אתי החיים משחק הרבה (בני ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשע״ט 2019) <עריכה – מנחם פרי> <תורגם לאיטלקית, לקטלנית, לספרדית, לגרמנית ולאנגלית>
• La vita gioca con me : romanzo /  traduzione di Alessandra Shomroni (Milano : Mondadori, 2019)
• La vida juga amb mi / traducció de l׳hebreu per Roser Lluch i Oms (Barcelona : Edicions 62, 2020)
• La vida juega conmigo / traducción del hebreo de Ana María Bejarano (Barcelona : Lumen, 2020)
• Was Nina wusste / aus dem Hebräischen von Anne Birkenhauer (München :  Carl Hanser Verlag, 2020)
• More than I love my life :  a novel / translated by Jessica Cohen (New York :  Alfred A. Knopf, 2021)

• דו קרב (גבעתיים : מסדה, 1982) <איורים – אבנר אברהמי><תורגם לגרמנית, הולנדית, אנגלית, איטלקית וצרפתית>
• Ein spätes Duell / aus dem Hebräischen von Mirjam Pressler (Hamburg : Carlsen, 1990)
• Eine offene Rechnung / aus dem Hebräischen von Mirjam Pressler (München ; Wien : Hanser, 2000)
• Duel / uit het Hebreeuws vertaald door Tamir Herzberg (Amsterdam : Van Goor, 1992)
• Duel / translated by Betsy Rosenberg (London : Bloomsbury, 1998)
• Il duello / traduzione di Daria Merlo ; illustrazioni di Alessandro Sanna (Milano : Mondadori, 2001)
• Duel à Jérusalem / traduit de l׳hébreu par Sylvie Cohen (Paris : Seuil, 2003)
• סדרת סיפורי איתמר <תורגם לגרמנית, איטלקית והולנדית>
• איתמר מטייל על קירות (תל־אביב : עם עובד, תשמ״ז 1986) <איורים – אורה איל>
• איתמר מכתב (תל־אביב : עם עובד, תשמ״ח 1988) <איורים – אורה איל>
• איתמר פוגש ארנב (תל־אביב : עם עובד, תשמ״ח 1988) <איורים – אורה איל>
• איתמר ציד החלומות (תל־אביב : עם עובד, תש״ן 1990) <איורים – אורה איל>
• איתמר וכובע הקסמים השחור (תל־אביב : עם עובד, תשנ״ב 1992) <איורים – אורה איל>
• Joram wünscht sich was : 2 Geschichten / aus dem Hebr. von Mirjam Pressler (Hamburg : Carlsen, 1990)
• Joram schreibt einen Brief : 2 Geschichten / aus dem Hebr. von Mirjam Pressler (Hamburg : Carlsen, 1991)
• Joram wünscht sich was : 4 Geschichten / aus dem Hebr. von Mirjam Pressler ; mit Bildern von Sabine Friedrichson (Ravensburg : Maier, 1993)
• Joram und der Zauberhut : Gutenachtgeschichten / aus dem Hebr. von Mirjam Pressler ; mit Bildern von Jacky Gleich (München ; Wien : Hanser, 1998)
• Le avventure di Itamar / traduzione di Giorgio Voghera ; illustrazioni di Federico Maggioni (Milano : Mondadori, 1999)
• Itamar de dromenjager / vertaald uit het Hebreeuws door Shulamith Bamberger (Baarn : De Fontein, 1998)
• Itamar en de zwarte toverhoed / vertaald uit het Hebreeuws door Shulamith Bamberger (Baarn : De Fontein, 1998)
• אח חדש לגמרי (תל־אביב : עם עובד, תשמ״ז 1986) <איורים – אורה איל>
• השפה המיוחדת של אורי (רמת־גן : מסדה, 1989) <איורים – אורה איל>
• ספר השיאים של פוז (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, 1994)  <עריכה – יונה טפר> <איורים – נעם נדב>
• היה הייתם שני קופים (תל־אביב : עם עובד, תשנ״ו 1996) <ציורים – אורה איתן><תורגם לאיטלקית וגרמנית>
• Un milione di anni fa / traduzione di Angela Ragusa ; illustrazioni di Lee Joung Mee (Milano : Mondadori, 1998)
• Ihr wart einmal zwei Affen / aus dem Hebräischen von Vera Loos. In: Ich möchte einfach alles sein : Geschichten, Gedichte und Bilder aus der Kindheit / ausgew. von Uwe-Michael Gutzschhahn (München ; Wien : Hanser, 1998)
• רותי תישן ותישן (תל־אביב : עם עובד, תשס״ד 2004) <איורים – הלה חבקין> <עורכת – דלית לב>
• ג׳ירפה ולישון (תל־אביב : עם עובד, תשנ״ט 1999) <איורים – הלה חבקין><תורגם לאיטלקית>
• Buonanotte giraffa / traduzione di Daria Merlo ; illustrazioni di Katja Gehrmann (Milano : Mondadori, 2001)
• אל תדאגי רותי (תל־אביב : עם עובד, תש״ס 1999) <איורים – הלה חבקין>
• Un bambino e il suo papà / traduzione di Elena Loewenthal e Giorgio Voghera ; illustrazioni di Barbara Nascimbeni (Milano : Mondadori, 1999)
• Un niño y su papà / ilustraciones de Barbara Nascimbeni ; traducido del italiano, Nieves Nueno (Barcelona : Montena Mondadori, 2001)
• החברה הסודית של רחלי  (תל־אביב : עם עובד, תש״ע 2010) <איורים – גלעד סופר> <עריכה – דלית לב>
• חבוק (תל־אביב : עם עובד, תשע״א 2011) <איורים – מיכל רובנר>
• מי רוצה שק־קמח?  (תל־אביב : עם עובד, תשע״א 2011) <איורים – גלעד סופר>  <עריכה – דלית לב> <תורגם לערבית>
• من يريد كيس - طحين ؟ / تأليف: دافيد جروسمان ؛ رسومات: جلعاد سوفير ؛ ترجمة واعداد: بشارة مرجية (الناصرة : مركز الكتاب والمكتبات في اسرائيل. أدب الأطفال العربي, 2012)
• יונתן בלש ממש  (תל־אביב : עם עובד, תשע״ב 2012) <איורים – גלעד סופר>  <עריכה – דלית לב>

• לילה בא / מאת לאורה לאוק  (אור יהודה : שבא, 1995) <איורים – אורה איתן>

• דויד גרוסמן מרואין על ידי צ׳רלי רוז בטלויזיה האמריקאית עם צאת ספרו ״אשה בורחת מבשורה״ בתרגום לאנגלית.
• אשה בורחת מבשורה באתר
• דבש אריות באתר
• מומיק באתר
• ראיון עם דויד גרוסמן בטלויזיה האיטלקית (בשפה האנגלית) על ספרו ״מישהו לרוץ אתו״
• עמוד הסופר במכון לתרגום ספרות עברית