סנדרה סיסנרוס: אתה פנינת מי מלח שלי • בדרכי לאהובי מעכבות אותי יותר
מדי ערים וחולשת אנוש • המשוררת מהרהרת על הבדידות שהגורל הועיד לה • מאריילה
• וילונות • אני מבינה זאת כנשיקה <ששה שירים. מאנגלית
- משה דור>
(עמ' 10־13)
אוקנזל בושפאפא: מתוך המחזור "עיניים" <שיר. מהנוסח
האנגלי מעשה ידי המשורר - משה דור>
(עמ' 14)
יוסי שריד: תינוק • זה יכאב • אהבה סיציליאנית
• סטפן • תרומתי למדע • לאחר הרעש <ששה שירים> (עמ' 15־18)
אילן ברקוביץ': חלום הנשר • אין מדבר שעולה בשלוה
• פיורדי • איפור - שיר מחאה • כל עולמי שמשון • מוכר נכסי דלא נידי
<ששה שירים> (עמ' 20־22)
ים המאירי: הפשרה • רעמים וברקים של חמסין
<שני שירים> (עמ' 134)
אילן בושם: סומא • מקטרת שלום • פסק זמן
• צורות • באוטובוס על יד יפהפיה • באוטובוס • גנבים • [אתה כותב ומפרסם ...
] • חשיבה לירית <תשעה שירים> (עמ' 135־136)
ששון סופר: כל ערגת הימים איל נתר בשלג • היכן התגנבה הרמה • ברברים
<ארבעה שירים> (עמ' 137־138)
מרדכין שרי: מתוך המחזור "שנינו" <ששה שירים>
(עמ' 139־141)
אורה ניזר: ביוגרפיה • [אמי ילדת ספר בלי
בית-ספר ... ] • ואני תקועה בחמוקי עצמי <שלושה שירים>
(עמ' 142־143)
מרם אל-מסרי: [שירים] מתוך דובדבן אדום על ריבוע לבן
<מצרפתית - רחל
חלפי> (עמ' 24־29)
ז'ק טורנאי: קול צלצולם של החיים המשלמים • פניך כמות שהם, במפתיע • זה
לא מספיק, לחיות • פסנתר בקיץ • המעבר, עוברים דירה
<שירים. מצרפתית - חיים תדמון> (עמ'
30־33)
יעקב רביד: תחזית • כליל החרש • [לא אהבתי
את אמי ... ] <שלושה שירים> (עמ' 162־165)
יונתן ברקאי: מראה • הקלגס
<שני שירים> (עמ' 166־167)
מעין כהן: דברים לעשות כדי לפל אל הכתיבה • [חיי בידי נתונים ...
] • [נסיתי חזק חזק ... ] • קרקס • קול <חמשה שירים>
(עמ' 168־169)
מרקו סרמונטה: שלושה שירים (עמ' 170־171)
הלית בלום: ערב קיץ עם אלפא רומיאו באדם
רמון • טבע דומם • [עצמתי עיני ומתי ... ] • [אתה הולך במים רבים... ] • [כל
הלילה אתה סוחט ... ] <חמשה שירים> (עמ' 172־174)
עמית מאוטנר: טוב לאנשים • קריר • שסתומים • מלים שפתע • אשר על
שפת הים <חמשה שירים> (עמ' 204־207)
דויד מור: חיה אחרת • הציד מתחיל מן הפסיעה
• מדיטציה • זמן לא מוגד <ארבעה שירים> (עמ' 208־209)
בכל סרלואי אולמן: הלילה הייתי אשה מטורפת • [תודה
לא-ל, זה רק הקירות שזזים ... ] • רק תדליקי לך את האור
<שלושה שירים> (עמ' 210־212)
נקודא זינגר: ספר החלומות של אלכסנדר וודנסקי : על אלכסנדר וודנסקי ויצירתו
(עמ' 213)
אלכסנדר וודנסקי: מתוך הספר מספר מסוים של שיחות. 8.
שיחה בין סוחרים לבלן. 9. שיחה לפני האחרונה בשם איש אחד ומלחמה. 10. השיחה
האחרונה. <תרגום מרוסית - גלי-דנה זינגר>
(עמ' 214־219)
יואל כהן: תשעה שירים (עמ' 220־223)
ים המאירי: קעקוע כחול <סיפור> (עמ' 224־225)
חגית בת אליעזר: פחות מחצאי כוסות • דמעה
אחרת • משבר • פריט דאר <ארבעה שירים> (עמ' 226־227)
שושנה אידל: לצבעי הכחול • תמונות בניו-יורק
• בגן הבוטני בירושלים <שלושה שירים> (עמ' 228־230)
פורוק פארוחזאד: אני מרחמת על הגנה <שיר. מפרסית
- אילנה לבוביץ> (עמ' 232־235)
גליה אבן-חן: אמברוסיה ונקטר • גליה הקנאית
• זוגות • אהבה מגיל גנון • המלך מידס • אקו • הרה החוקית • הפיסטוס האל הנפח
<שמונה שירים> (עמ' 236־239)
מתי שמואלוף: מלוכלכת, מונולוג • לא שלמת
לי להופעה • ישראל <שלושה שירים> (עמ' 240־242)
עפרה קליגר: מחיאת כף ביד אחת • כשברים
פשוטים • כעוף חול <שלושה שירים> (עמ' 243־245)
שוש נומברג אברבוך: גרשון וסוסוני הים • מוזיקת הספירות • סונטינה
ל-12 אצבעות <שלושה סיפורים> (עמ' 248־250)
עודד גיורי: [הייתי פעם דף חלק ... ] •
אבל השירה • [כאשר יכלו ימי ... ] <שלושה שירים> (עמ'
251־252)
שגיא אלנקוה: שלש פניות בפייסבוק • [בני
אדם כמו מלים ... ] <שירים> (עמ' 254־255)
יעקב ברזילי: חצוי • לכשימאס • מה מתוקות היו
... <שלושה שירים> (עמ' 256־257)
קונסטנטין מושקוביץ': ששה שירים <2022 • הרהורים בהבטים הפוליטיים של שנויי
האקלים • [דמדומי ערב ... ] • [פרובינציאליות רוסית מן ההרים ... ] • [הרכבת
ארון ... ] • קנאת משוררים • האיש עליו נהוג לכתוב בתל-אביב> (עמ' 258־261)
רחל אשד: ארבעה שירים <תפורה לכסא • אוי צל • נצורה •
רק הרוח המלגלג> (עמ' 262־263)
יוסי גמזו: איש קטן שקומתו קומת-ענק
<מסה על פגישה עם חורחה לואיס בּוֹרְחֶס> (עמ' 24־39)
אילן בושם: שירים <הקטנה • חרדות • [בני סיפר לי על פריצה
...] • על הבר • בבית קפה • ספינת שעשועים טרופה • בחנות התכשיטים • [המיתה
תמיד עלובה] • [המות אוהב לפעמים] • שבעה> (עמ'
40־42)
יובל פז: שירים <בוא • אריה בקרקס • פתאום • אור בא מרחוק
• מסרטת החלומות • הכי קרוב לנשיקה • לנסוע • עשן ורוד • ארס-פואטיקה אובדנית,
או: על הסכנה בכתיבת שירים - המשורר • אחרון • אלבטרוס> (עמ' 58־61)
בלפור חקק: כי הנה כחומר • מפני חדש • שוכח אז
• במדרגות הזמנים • על הזמן <שירים> (עמ' 56־60)
איליה בר זאב: חמישה שירים על שבר
<אמון מחזורי • האלמות • העתק תזוזה (אפקי שמאלי) • יום שוק
• סכו"ם> (עמ' 62־66)
שמעון מרמלשטיין: הצרחה <סיפור> (עמ' 67־74)
ים המאירי: אותות • כרימון • מחוך • רישום של עיר <שירים>
(עמ' 75־76)
כריסטיאן מורגנשטרן: נקיון פסח • חלום הנערה • אדם-זאב • מענה • מות הרב
• יום כיף • על כוכב הזבובים • האפיים • הסוס • שיר לילה של הדג
Eine kleine Nachtfischmusic • עכבר חצות
<שירים. מגרמנית - משה גנן> (עמ' 77־83)
ליאורה בן-יצחק: מכתב לעורך צעיר • אף פעם לא
גרתי • כמה מרחוק באנו • אפילו מחלות מתות מפחד <שירים> (עמ'
84־86)
תמי כץ לוריא: לאבא • דבקה בך • עכשיו ברגע הזה
• לשם • לפעמים <שירים> (עמ' 87־88)
יונתן ברקאי: מצעד החיים • סיור בעיר • החולמים
בהקיץ • מרדף • מסלול • מוסיקת לילה זעירה • אני סוקר את מלתחתך
<שירים מתוך המחזור "שירים אורבניים"> (עמ' 89־93)
חגית גרוסמן: ארבעה שירים <אתה •
הצפור הכחלה • תארי לך •
השירה> (עמ' 50־53)
יובל פז: פִּרְחֵי פְּלַסְטִיק
<מחזור שירים> (עמ' 54־57)
יעקב ברזילי: חמישה שירים <פרדה •
אוטובוס הזמן • תרקדי אתי •
לא מפחיד אותי • לו ידעתי> (עמ'
58־60)
שחר־מריו מרדכי: ארבעה שירים <תחתית
• בשעה שאינה • אתה שואל •
הוד מעלתם> (עמ' 61־63)
פינה פולנית
צ'סלב מילוש: שלושה שירים <למקרא 'פנקס רשימות' של אנה קמינסקה
• העולם הזה • כה מעט. תרגום מפולנית –
דוד וינפלד> (עמ' 64־66)
אדם זגייבסקי: שלושה שירים <על אודות אמי •
עכשו, כשאבדת את הזכרון • בן הדוד הנס. תרגום מפולנית –
דוד וינפלד>
(עמ' 67־69)
אסתר קָמֶרוֹן: תודעת האדמה <פואמה. בתרגום
חמוטל בר־יוסף> (עמ'
70־75)
שמחה שירמן: חמישה שירים <אמן, מותר • בת האופה
• קריסטינה 1 • קריסטינה 2
• [עם בקר]> (עמ' 76־80)
שולמית חוה הלוי: שני שירים <שנוי לתפלתה
של זלדה • חלומות סתו> (עמ' 81־82)
הדס גלעד: שני שירים < [נפלתי לפה שלו]
• הנשיקה> (עמ' 83־85)
עפרה שלֵו: שמונה שירים <[אתמול בלילה ראיתי
את אבי] • על העיוורון • [תמותי,
תמותי וזהו] • בנופים שלך •
בית הבובות • פסוקים • פילים
• מה קדם > (עמ' 86־89)
רועי גיבורי: חמישה שירים <הדרך הקצרה הביתה •
מאה מלים לא על השואה • מסתכל למציאות
בעצוב של העינים • שיר לכת •
צפרים> (עמ' 90־94)
תנחום אבגר: שלושה שירים <אוטוביוגרפיה <מיומנו של חתול>
• [היו אלה שלחי ינואר ...] • אוטוביוגרפיה
קטומה> (עמ'
95־98)
שלומית ברקן: ארבעה שירים <הפרפר • צפונה
• תו הפתיחה • עטלפית> (עמ'
99־100)
ליאורה בן יצחק: חמישה שירים
<לקראת חג • יולדת שירים • יותר מנשימה • חֹרֶף 2012 • שנוי> (עמ' 102־104)
ה.פ. לַאבְקרַפְט:
דגון <סיפור בתרגום יהונתן דיין> (עמ' 105־108)
אדגר אלן פו: צל; משל <סיפור בתרגום יהונתן דיין> (עמ'
109־110)
טובי לין קמנץ: מחזור ושני שירים <שחזור ארוע לבבי •
שחרית • בלי ראשית בלי תכלית> (עמ' 112־114)
רחל חלפי: שלושה שירים <הַאִם
יַעַזֹר לִי הַיִּן • דיקור סיני • שם בעוד קומה> (עמ' 115־117)
שוש נומברג אברבוך: ארבעה סיפורים
קצרים <אלכימיה • פרגמנט • פלישה • חלזונות> (עמ' 118־120)
ת. ס. אליוט: דְּיוֹקָנָהּ שֶׁל גְּבֶרֶת <שיר. בתרגום אורה סגל וְלאה
פרישברג-אבגר> (עמ' 121־125)
מאיה וינברג: ארבעה
שירים <הריגה–נסיון ראשון • נסיון שני • חוף פלמחים •
חמנית> (עמ' 192־194)
לימור דוד: חמישה שירים <טיסה • פצעים • הַגְשֵׁם •
קטוע • נגיעה> (עמ' 195־198)
ציפי אלי גולדשמיד: שלושה שירים <ערב פתיחה • שדה ראיה
• פרידה> (עמ' 199־201)
רומאן פילקובסקי: ארבעה
שירים <לי-לך • התנצלויות • הסברים: ריקוד • מבט אוביקטיבי>
(עמ' 202־204)
בַּכֹּל סרלואי: שני שירים
<צפור בשמי ירושלים, לעת ערב • שכנים> (עמ' 205־206)
דרור אלימלך: עשרה שירים <לילה
באוגוסט • וידוי קטן • מוסיקה לערב ראש השנה החדשה • הודעה לבורסה • חיי
קריאה • המשוררים • ביקור חוזר • הדרך • מותר האדם • גן עדן לחמורים
עצובים> (עמ' 207־211)
אמנון זקוב: שני שירים <פרדה • הדג> (עמ' 212־214)
אשר זנו: חמישה שירים <דין
דבר האבד • ז'נבה • חפצים • שמונה-עשרה מלים על תעופה • רח' עמק רפאים>
(עמ' 216־219)
לוּאִיז לַבֶּה: שני שירים <נשק אותי,
נשק אותי עוד ועוד • אני חיה, אני גוועת, אני בוערת וטובעת> <מצרפתית – אוולין כץ>
(עמ' 220־221)
ריקרדו הלד: את שומעת <שיר. מאיטלקית –
אלון אלטרס> (עמ' 23־24)
יקיר בן-משה: שירים <שאון
העולם • לעתים, בשעות הערב • על העיוורון ועל הפיקחון • פגישה עם אסי
דיין> (עמ' 25־28)
שי דותן: שירים <אודה למושט •
השירים הכי יפים • המשורר ואשתו • ההבדל • איך להקריא שיר • השיר הזה מאושר
• השיר הזה מיואש • שום שיר • צִלצָל • שמיטה> (עמ' 29־32)
צביה ליטבסקי: שירים
<ארספואטיקה • גבעול הזמן • יער חריש • ענני בעתה • לבד> (עמ' 33־35)
אלעזר בניועץ: שירה ופרוזה <שלל החיים –
ביזת החלומות •אל תלך עם הזמן, כי ישוב בלעדיך
• היוצא מן הכלל לא בא בחשבון • בסרט הזה כבר היינו • פעם היה תלוי פה כוכב
• התקווה מביאה את היאוש לידי גמר> (עמ' 35־43)
אליסיה ולאי: חמישה שירים <אהבָתי כל כך בּוּרה • אינסופיות •
במקום ברכת פרידה • היה צפוי מראש ש... • ענף דקל זעיר. תורגם מאנגלית
בתיאום עם המשוררת על ידי צביקה שטרנפלד> (עמ'
44־45)
צביקה שטרנפלד: שירי צֶלֶם <טפטוף
• שקיעה – רגע נתון • לילה בהיר • חוזה עם השטן • מומחית לנרות שבת> (עמ'
46־49)
רוברטו בולניו: שלושה שירים <משורר סיני
בברצלונה • מלאכים • עם הזבובים. מספרדית – ערן צלגוב>
(עמ' 50־51)
