מיון לפי:
שימו לב:
לא לכל היצירות יש נתוני תאריך.
-
שירי פרוג שירי פרוג (83) )
שמעון פרוג (יוצר)
יעקב קפלן (מתרגם)
WARSZAWA; ווילנא: תושיה: דפוס ראזענקראנץ ושריפטזעצער, תרפ"ח
-
(תרגום ברשיון המחבר)
-
חלק ראשון חלק ראשון (29) )
-
שירי קודש שירי קודש (29) )
- t כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ
- t מִכְתַּב אֱלֹהִים בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) מִכְתַּב אֱלֹהִים
- t בַּחֲצַר הַמַּטָרָה בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) בַּחֲצַר הַמַּטָרָה
- t הַבָּאוֹת בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) הַבָּאוֹת
- t [יְרִיעוֹת הָאֹהֶל לְפֶתַע הוּרָמוּ] בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) [יְרִיעוֹת הָאֹהֶל לְפֶתַע הוּרָמוּ]
- t [סָר אֶל מִשְׁמַעַת אֵל עֶלְיוֹן וּרְצוֹנוֹ] בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) [סָר אֶל מִשְׁמַעַת אֵל עֶלְיוֹן וּרְצוֹנוֹ]
- t אֶל פְּרָמִתּוּס בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) אֶל פְּרָמִתּוּס
- t [שָׂא הָלְאָה אֶת נַפְשִׁי לְמֶרְחַקֵּי אוֹרָה] בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) [שָׂא הָלְאָה אֶת נַפְשִׁי לְמֶרְחַקֵּי אוֹרָה]
- t [וְדוֹרוֹת אֵין סְפֹרוֹת כְּבָר נִגְלוּ נִסָּעוּ] בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) [וְדוֹרוֹת אֵין סְפֹרוֹת כְּבָר נִגְלוּ נִסָּעוּ]
- t [נַפְשִׁי קֹדֶרֶת] בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) [נַפְשִׁי קֹדֶרֶת]
- t מַרְאֵה כְּבוֹד יְיָ בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) מַרְאֵה כְּבוֹד יְיָ
- t זֶה אֵלִי בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) זֶה אֵלִי
- t שְׁלשָׁה סְפָרִים בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) שְׁלשָׁה סְפָרִים
- t [הַשֶּׁמֶשׁ מְגָרֵשׁ אוֹר יוֹם מֵאַפְסָיִם] בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) [הַשֶּׁמֶשׁ מְגָרֵשׁ אוֹר יוֹם מֵאַפְסָיִם]
- t [שָׁמֵינוּ עַב שֹׁאָה וּמְשֹׁאָה מְחַפֶּה] בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) [שָׁמֵינוּ עַב שֹׁאָה וּמְשֹׁאָה מְחַפֶּה]
- t דָּוִד וְגָלְיַת בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) דָּוִד וְגָלְיַת
- t חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ
- t שֶׁבֶר עוֹלָמִים בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) שֶׁבֶר עוֹלָמִים
- t הַנָּבִיא הָרֹעֶה בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) הַנָּבִיא הָרֹעֶה
- t [לִי אוֹמְרִים] בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) [לִי אוֹמְרִים]
- t הַיֶּלֶד עַל מֵי שִׁיחוֹר בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) הַיֶּלֶד עַל מֵי שִׁיחוֹר
- t בַּיָּמִים הַנּוֹרָאִים בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) בַּיָּמִים הַנּוֹרָאִים
- t שָׁאוּל וְדָוִד בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) שָׁאוּל וְדָוִד
- t הַמֶּלֶךְ וְהַמְנַגֵּן בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) הַמֶּלֶךְ וְהַמְנַגֵּן
- t שְׁנֵי שְׁפָטִים בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) שְׁנֵי שְׁפָטִים
- t שְׂדֵה־יָהּ בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) שְׂדֵה־יָהּ
- t לִפְנֵי הַסְּעָרָה בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) לִפְנֵי הַסְּעָרָה
- t גַּן עֵדֶן בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) גַּן עֵדֶן
- t אַחֲרֵי קְרֹא בַנְּבִיאִים בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) אַחֲרֵי קְרֹא בַנְּבִיאִים
-
חלק ראשון: ספר שני חלק ראשון: ספר שני (12) )
-
מסורת ואגדה מסורת ואגדה (12) )
- t הַכּוֹס בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) הַכּוֹס
- t יְצִירַת חַוָּה בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) יְצִירַת חַוָּה
- t צֶלַע הָאָדָם בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) צֶלַע הָאָדָם
- t הַיַּיִן בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) הַיַּיִן
- t הַשָּׂטָן הַבֹּעֵר בָּאֵשׁ בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) הַשָּׂטָן הַבֹּעֵר בָּאֵשׁ
- t הַגַּרְזָן וְהָעֵצִים בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) הַגַּרְזָן וְהָעֵצִים
- t הַשְּׂמָמִית בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) הַשְּׂמָמִית
- t הַכִּנּוֹר בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) הַכִּנּוֹר
- t יַלְדֵי אֲדָמָה בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) יַלְדֵי אֲדָמָה
- t הָמָן בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) הָמָן
- t מוֹת יְשָׁרִים בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) מוֹת יְשָׁרִים
- t הַמַּפְתֵּחַ בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) הַמַּפְתֵּחַ
-
חלק שני: ספר שלישי חלק שני: ספר שלישי (32) )
-
שירי נהי שירי נהי (11) )
- t [עֵת יָבֹא הָעֶרֶב] בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) [עֵת יָבֹא הָעֶרֶב]
- t [בָּאָבִיב] בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) [בָּאָבִיב]
- t בַּסְּתָו בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) בַּסְּתָו
- t [אַל נָא תַרְשִׁיעֵנִי] בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) [אַל נָא תַרְשִׁיעֵנִי]
- t [אַל תִּתֵּן בִּי דֹּפִי] בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) [אַל תִּתֵּן בִּי דֹּפִי]
- t [בְּנֵי דוֹרוֹת רִאשׁוֹנִים, הַשָּׁרִים] בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) [בְּנֵי דוֹרוֹת רִאשׁוֹנִים, הַשָּׁרִים]
- t [אַל תִּשְׁאַל מִמֶּנִּי] בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) [אַל תִּשְׁאַל מִמֶּנִּי]
- t [לֹא בְנַחַל הַמַּיִם] בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) [לֹא בְנַחַל הַמַּיִם]
- t [אַלּוֹנִים אַדִּירִים] בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) [אַלּוֹנִים אַדִּירִים]
- t [קוֹרוֹת דּוֹרוֹת הָעוֹלָמִים] בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) [קוֹרוֹת דּוֹרוֹת הָעוֹלָמִים]
- t הִגָּיוֹן [הַיָּמִים יָעוּפוּ] בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) הִגָּיוֹן [הַיָּמִים יָעוּפוּ]
-
עלים מספר זכרוני עלים מספר זכרוני (21) )
- t [מֶרְחַקֵּי יָם בַּעֲרָפֶל נִשְׁקָעִים] בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) [מֶרְחַקֵּי יָם בַּעֲרָפֶל נִשְׁקָעִים]
- t [מַחֲזוֹת יַלְדוּת רַבַּת־זֹהַר] בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) [מַחֲזוֹת יַלְדוּת רַבַּת־זֹהַר]
- t אֶל הַזּוֹרְעִים בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) אֶל הַזּוֹרְעִים
- t [בַּקֶּרֶן בָּהּ נֵשֵׁב] בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) [בַּקֶּרֶן בָּהּ נֵשֵׁב]
- t "הַיְּהוּדִי הַנִּצְחִי" בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) "הַיְּהוּדִי הַנִּצְחִי"
- t שִׁירַת יִשְׂרָאֵל בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) שִׁירַת יִשְׂרָאֵל
- t הַחֶרֶב וְקוּרֵי עַכָּבִישׁ בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) הַחֶרֶב וְקוּרֵי עַכָּבִישׁ
- t בְּנֵי גֹלָה בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) בְּנֵי גֹלָה
- t אֶל הַמְשׁוֹרֵר בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) אֶל הַמְשׁוֹרֵר
- t הַחֲלֻקָּה הָאַחֲרוֹנָה בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) הַחֲלֻקָּה הָאַחֲרוֹנָה
- t תְּמוּנוֹת בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) תְּמוּנוֹת
- t מַחֲזֶה מוּל מַחֲזֶה בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) מַחֲזֶה מוּל מַחֲזֶה
- t שְׁנֵי חֶזְיוֹנוֹת בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) שְׁנֵי חֶזְיוֹנוֹת
- t בְּעִיר מוֹלַדְתִּי בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) בְּעִיר מוֹלַדְתִּי
- t [עֲדַת מַחֲזוֹת עָצְבִּי] בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) [עֲדַת מַחֲזוֹת עָצְבִּי]
- t עַל נַחַל דְּנִפָּר בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) עַל נַחַל דְּנִפָּר
- t הִגָּיוֹן [זֶה שֵׁנִית אַקְשִׁיבָה] בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) הִגָּיוֹן [זֶה שֵׁנִית אַקְשִׁיבָה]
- t לַאֲחוֹתִי בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) לַאֲחוֹתִי
- t שִׁירַת הַחַיִּים בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) שִׁירַת הַחַיִּים
- t הַנֶּחֱשָׁל בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) הַנֶּחֱשָׁל
- t סִפּוּרֵי הָאָב הַזָּקֵן בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) סִפּוּרֵי הָאָב הַזָּקֵן
-
חלק שני: ספר רביעי חלק שני: ספר רביעי (10) )
-
שירי עלילה שירי עלילה (10) )
- t בַּת יִפְתָּח בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) בַּת יִפְתָּח
- t הַקְרָב הָאַחֲרוֹן בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) הַקְרָב הָאַחֲרוֹן
- t הַמִּשְׁפָּט בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) הַמִּשְׁפָּט
- t רַבִּי אַמְנוֹן בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) רַבִּי אַמְנוֹן
- t הָרְאָיוֹן הָאַחֲרוֹן בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) הָרְאָיוֹן הָאַחֲרוֹן
- t הקרבן בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) הקרבן
- t דְּבוֹרָה בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) דְּבוֹרָה
- t מוֹת שִׁמְשׁוֹן בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) מוֹת שִׁמְשׁוֹן
- t בַּת הַשַּׁמָּשׁ בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) בַּת הַשַּׁמָּשׁ
- t פת־לחם בתרגום יעקב קפלן (תרנ"ח 1898) (2022-01-08) פת־לחם
-
-
- t בַּת יִפְתָּח: פואימה תנ"כית בתרגום יעקב לרנר (2017-05-18) בַּת יִפְתָּח: פואימה תנ"כית
-
- t שׂא את נַפשי בתרגום יעקב לרנר (2022-06-26) שׂא את נַפשי
-
- t זַרְעֵנוּ בתרגום יעקב לרנר (2022-06-26) זַרְעֵנוּ
-
שירי שמעון שמואל פרוג שירי שמעון שמואל פרוג (73) )
שמעון פרוג (יוצר)
אברהם לוינסון (מתרגם)
ע“פ הוצאת “דבר”, תל אביב, תש”א
-
הנני מביע בזה תודתי לר' י“ח רבניצקי שהעמיד ברשותי את השיר המקורי של פרוג ...
הנני מביע בזה תודתי לר' י“ח רבניצקי שהעמיד ברשותי את השיר המקורי של פרוג “הנידח”; לח' אברהם אבל (תל־אביב) בעד שלושת השירים המקוריים: “האחיות” “הגנב” ו”האחרונה“; לח. שפירא (ירושלים) בעד שני השירים: “אל נא” ו”לפנות ערב".
כן נתונה תודתי לר' יהושע ואליהו רבניצקי בעד התמונה “פרוג במחיצתו של מנדלי” ולח' אברהם שרון בעד התמונה “פרוג בסוף ימיו” מאוסף התמונות והאוטוגרפים ע“ש שבדרון ע”י האוניברסיטה העברית בירושלים. כולם יעמדו על הברכה. - a שמעון שמואל פרוג / אברהם לוינסון (תש"א) (2017-07-07) שמעון שמואל פרוג
-
שירים ואלגיות שירים ואלגיות (42) )
- t [שָׂא נַפְשִׁי] בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) [שָׂא נַפְשִׁי]
- t [קוֹדֶרֶת נִשְׁמָתִי] בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) [קוֹדֶרֶת נִשְׁמָתִי]
- זה אלי
- t TE DEUM בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) TE DEUM
- t נִיר אֱלֹהִים בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) נִיר אֱלֹהִים
- t אַגָּדַת הַכּוֹס בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) אַגָּדַת הַכּוֹס
- t אֶל פְּרוֹמֵתֵּאוּס בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) אֶל פְּרוֹמֵתֵּאוּס
- t [וּכְבָר חָלְפוּ עַל יִשְׂרָאֵל] בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) [וּכְבָר חָלְפוּ עַל יִשְׂרָאֵל]
- t שֶׁבֶר־דּוֹרוֹת בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) שֶׁבֶר־דּוֹרוֹת
- t [מַדּוּעַ מְסַכְתֶּם] בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) [מַדּוּעַ מְסַכְתֶּם]
-
אלגיות: אלגיות: (29) )
-
לאחותי
- t בָּאָבִיב בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) בָּאָבִיב
- t [קְרִירוּת הָעֶרֶב] בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) [קְרִירוּת הָעֶרֶב]
- בסתו
- t [אַל תּוֹכִיחֵנִי] בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) [אַל תּוֹכִיחֵנִי]
- עדת דמויות
- t [אַל תַּרְשִׁיעֵנִי נָא] בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) [אַל תַּרְשִׁיעֵנִי נָא]
- t [עֲדַת דְּמֻיּוֹת] בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) [עֲדַת דְּמֻיּוֹת]
- שירת החיים
- t [אַל מִמֶּנִּי תִּדְרשׁ] בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) [אַל מִמֶּנִּי תִּדְרשׁ]
- t גַּן-הָעֵדֶן בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-05-11) גַּן-הָעֵדֶן
- t בְּיוֹם-הַכִּפּוּרִים בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-06-21) בְּיוֹם-הַכִּפּוּרִים
- t הַחוֹל וְהַכּוֹכָבִים בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-05-06) הַחוֹל וְהַכּוֹכָבִים
- t הָגוּת בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) הָגוּת
- t [שׁוּר, אֳרָנִים זְקֵנִים] בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) [שׁוּר, אֳרָנִים זְקֵנִים]
- t [לֹא מֵי־מַעְיָנוֹת] בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) [לֹא מֵי־מַעְיָנוֹת]
- t שָׁלֹשׁ נְשָׁמוֹת בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-05-02) שָׁלֹשׁ נְשָׁמוֹת
- t דַּפִּים מִיּוֹמָן בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) דַּפִּים מִיּוֹמָן
- t שני שפטים בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-07-18) שני שפטים
- t הַחֶרֶב וְקוּרֵי-הָעַכָּבִישׁ בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-07-19) הַחֶרֶב וְקוּרֵי-הָעַכָּבִישׁ
- t [תּוֹךְ סִבְלוֹת כָּל יוֹם] בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) [תּוֹךְ סִבְלוֹת כָּל יוֹם]
- t חֲבֵרִים בתרגום משה בסוק (תשכ"ג 1963) (2021-05-24) חֲבֵרִים
- t [קוֹדְרָה פִנָּתֵנוּ] בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) [קוֹדְרָה פִנָּתֵנוּ]
- t רחמו! בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-05-31) רחמו!
- t אִינְוָלִיד בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-05-23) אִינְוָלִיד
- t גּוֹלִים בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-05-23) גּוֹלִים
- t הַגַּרְזֶן וְהָעֵצִים בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-04-29) הַגַּרְזֶן וְהָעֵצִים
- t למשורר בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-06-07) למשורר
- t שִׁירַת הַנּוֹדֵד בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-07-15) שִׁירַת הַנּוֹדֵד
- t מַנְגִּינָה עִבְרִית בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-06-08) מַנְגִּינָה עִבְרִית
- t לַזּוֹרְעִים בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-05-25) לַזּוֹרְעִים
- t מָשִׁיחַ בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-05-15) מָשִׁיחַ
- t שִׁיר-תְּהִלָּה לָעֲבוֹדָה בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-06-29) שִׁיר-תְּהִלָּה לָעֲבוֹדָה
-
- t עַל הַדְּנֶפְּר בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) עַל הַדְּנֶפְּר
- t בַּמוֹלֶדֶת בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) בַּמוֹלֶדֶת
- t לַיַּלְדָּה בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) לַיַּלְדָּה
- t הָגוּת בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) הָגוּת
-
מכתבי הקדש מכתבי הקדש (15) )
- t כִּתְבֵי־הַקֹּדֶשׁ בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2022-12-26) כִּתְבֵי־הַקֹּדֶשׁ
- t MAGNA CHARTA בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2022-12-26) MAGNA CHARTA
- t הַיֶּלֶד עַל שְׂפַת הַשִּׁיחוֹר בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2022-12-26) הַיֶּלֶד עַל שְׂפַת הַשִּׁיחוֹר
- t [בא לילה, ליל אלם] בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2022-12-26) [בא לילה, ליל אלם]
- t [קם הרועה לפי צו] בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2022-12-26) [קם הרועה לפי צו]
- שאול ודוד
- t דָּוִד וְגָלְיָת בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2022-12-26) דָּוִד וְגָלְיָת
- t הרועה הנביא בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-07-24) הרועה הנביא
- t הַמֶּלֶךְ וְהַמְשׁוֹרֵר בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2022-12-26) הַמֶּלֶךְ וְהַמְשׁוֹרֵר
- t בַּחֲצַר-הַמַטָּרָה בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-05-16) בַּחֲצַר-הַמַטָּרָה
- t שְׁלֹשָה סְפָרִים בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-04-19) שְׁלֹשָה סְפָרִים
- t מַרְאֵה־אֱלֹהִים בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2022-12-26) מַרְאֵה־אֱלֹהִים
- t חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2022-12-26) חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא
- t המן בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-04-20) המן
- t לִפְנֵי הַסְּעָרָה בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-06-12) לִפְנֵי הַסְּעָרָה
- t לְאַחַר קְרִיאָה "בַּנְּבִיאִים" בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-06-18) לְאַחַר קְרִיאָה "בַּנְּבִיאִים"
-
אגדות ובלדות אגדות ובלדות (9) )
- יצירת חוה
- t יַלְדֵי־אֲדָמָה בתרגום אברהם לוינסון (תש”א) (2024-05-18) יַלְדֵי־אֲדָמָה
- t הַשְּׂמָמִית בתרגום אברהם לוינסון (תש”א) (2024-05-18) הַשְּׂמָמִית
- המפתח
- t הַכִּנוֹר בתרגום אברהם לוינסון (תש”א) (2024-05-18) הַכִּנוֹר
- t "הַיְהוּדִי הַנִּצְחִי" בתרגום אברהם לוינסון (תש”א) (2024-05-18) "הַיְהוּדִי הַנִּצְחִי"
- t צְלָלִים בתרגום אברהם לוינסון (תש”א) (2024-05-18) צְלָלִים
- t הַשָּׂטָן הַבּוֹעֵר בָּאֵשׁ בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2024-05-18) הַשָּׂטָן הַבּוֹעֵר בָּאֵשׁ
- מחזה מול מחזה
- t שְׁתֵּי תְמוּנוֹת בתרגום אברהם לוינסון שְׁתֵּי תְמוּנוֹת
- t הַחֲלֻקָּה הָאַחֲרוֹנָה בתרגום אברהם לוינסון הַחֲלֻקָּה הָאַחֲרוֹנָה
- t אַגָּדוֹת הַסָּב בתרגום אברהם לוינסון אַגָּדוֹת הַסָּב
- t מוֹת־יְשָׁרִים בתרגום אברהם לוינסון (תש”א) (2024-05-18) מוֹת־יְשָׁרִים
- t אַגָּדוֹת הַסָּב בתרגום אברהם לוינסון (תש”א) (2024-05-18) אַגָּדוֹת הַסָּב
- t שְׁתֵּי תְמוּנוֹת בתרגום אברהם לוינסון (תש”א) (2024-05-18) שְׁתֵּי תְמוּנוֹת
-
שירים אחרונים שירים אחרונים (7) )
-
(נכתבו עברית קודם למותו של שמעון פרוג)
- t בְּיַאלִיק (2017-05-25) בְּיַאלִיק
- t אַל-נָא... (2017-06-02) אַל-נָא...
- t לִפְנוֹת-עֶרֶב (2017-06-07) לִפְנוֹת-עֶרֶב
- t הָאַחֲרוֹנָה (2017-05-29) הָאַחֲרוֹנָה
- t הָאֲחָיוֹת (2017-06-12) הָאֲחָיוֹת
- t הגנב (2017-05-22) הגנב
- t הַנִּדָּח (2017-05-20) הַנִּדָּח
-
-
הנני מביע בזה תודתי לר' י“ח רבניצקי שהעמיד ברשותי את השיר המקורי של פרוג ...
-
כל כתבי מרדכי צבי מאנה מתוך כל כתבי מרדכי צבי מאנה: קובץ שיריו, מאמריו ומכתביו, נדפסים וכת"י בשני חלקים (1) )
מרדכי צבי מאנה (יוצר)
וארשה: תושיה, תרנ"ז 1897; תרע"ד 1913
-
כל כתבי מרדכי צבי מאנה: חלק ראשון מתוך כל כתבי מרדכי צבי מאנה: חלק ראשון (1) )
ורשה: תושיה, תרנ"ז 1897
- l מָשִׁיחַ בֶּן־דָוִד בתרגום מרדכי צבי מאנה (תרנ"ז 1897) (2017-06-06) מָשִׁיחַ בֶּן־דָוִד
-
מבחר שירת יידיש: למן י.ל. פרץ עד ימינו מתוך מבחר שירת יידיש: למן י.ל. פרץ עד ימינו (3) )
משה בסוק (מתרגם)
תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשכ"ג 1963
-
ש.ש. פרוג מתוך ש.ש. פרוג (3) )
- t חוֹל וְכוֹכָבִים בתרגום משה בסוק (תשכ"ג 1963) (2021-05-24) חוֹל וְכוֹכָבִים
- t חֲבֵרִים בתרגום משה בסוק (תשכ"ג 1963) (2021-05-24) חֲבֵרִים
- t יוֹנַת־פֶּרֶא בתרגום משה בסוק (תשכ"ג 1963) (2021-05-24) יוֹנַת־פֶּרֶא
-
- t הִגָּיוֹן בתרגום שמואל לייב גורדון (2017-04-19) הִגָּיוֹן
- t הַעַל כֵּן שְׁמֵי סַפִּיר בתרגום שמואל לייב גורדון (2017-05-18) הַעַל כֵּן שְׁמֵי סַפִּיר
-
יצירות אלו לוקטו ממקורות שונים שאינם מופיעים במאגר בשלמותם, כגון כתבי עת, עיתונות, או עזבונות. )
-
t
הַשָּׂטָן הַבּוֹעֵר בָּאֵשׁ בתרגום אברהם לוינסון
(תש”א)
(2024-05-18)
תל אביב: “דבר”, תש”א הַשָּׂטָן הַבּוֹעֵר בָּאֵשׁ
-
t
הַשָּׂטָן הַבּוֹעֵר בָּאֵשׁ בתרגום אברהם לוינסון
(תש”א)
(2024-05-18)
שמעון שמואל פרוג, משורר יהודי־רוסי, נולד בא׳ בכסלו תרכ״א, 15 בנובמבר 1860 בְּבּוֹבּרוֹבִי־קוּט, מושבה חקלאית יהודית בפלך חרסון (כיום בתחומי אוקראינה). בכוחות עצמו רכש השכלה יהודית וכללית. ב־1875 עבר לעיר חרסון. בין 1881–1909 ישב בפטרבורג ועבד במערכות העתונים היהודיים בבירה. משם עבר לאודסה. כתב בעתונות הרוסית, היהודית־רוסית והיידית. יצר בעיקר ברוסית, והיה היהודי הראשון שכתב בה שירים על נושאים יהודייים. שיריו הליריים־עממיים הביעו את סבל היהודי בגלות ואת געגועיו לארצו, ועוררו נימים חבויות בלבות היהודים ששפתם כבר היתה רוסית. שיריו תורגמו, בידי מתרגמים שונים, ליידיש ולעברית, והושרו בתפוצות ישראל השונות, כגון שירו ״הכוס״, שיסודו באגדת־עם יהודית (נכתב בהשפעת הפוגרומים של 1881 ; תורגם ליידיש בידי י. ל. פרץ ולעברית בידי יעקב קאפלאן). פרוג כתב שירים גם ביידיש, ומהנודעים שבהם, ״זאמד און שטערן״ (״חול וכוכבים״) ו״האָט רחמנות״ (״רחמו״), שנתחבר לאחר הפוגרום בקישיניוב ב־1903. יש בשיריו מטענות העם כלפי האל על גורלו, אך גם נימה של עידוד, בעיקר, לנוכח תנועת חיבת־ציון והציונות, כגון השיר ״שולמית זינגט״ (״שולמית שרה״). בסוף ימיו כתב 7 שירים בעברית. פרוג כתב גם פואמות, אידיליות ובלדות (בעיקר ברוסית, אך גם ביידיש), על נושאים מהתנ״ך, מאגדות חז״ל ומסיפורי־העם, וגם סיפורים – במיוחד מן ההווי היהודי – פליטונים ודברי סאטירה. פרוג גם חיבר ברוסית ספר בשם ״אגדה״ (ארבעה חלקים, 1910), על־יסוד ״ספר האגדה״ של ביאליק ורבניצקי. שירתו השפיעה הרבה על השירה היהודית־רוסית שלאחריו, על השירה היידית (ד. איינהורן, יהואש, מאני לייב ועוד) ועל שירתם של ח. נ. ביאליק, ש. טשרניחובסקי, ד. פרישמן, י. לרנר, ש. ל. גורדון ואחרים.
כל כתביו ברוסית הופיעו בשלושה כרכים (1905); וביידיש – בשני כרכים (תרס״ד, עם הוספות ב־1910). בעברית הופיעו שירי פרוג בתרגומו של יעקב קאפלאן, תרנ״ח–תרנ״ט, בצירוף תולדותיו מאת ראובן בריינין (א׳–ב׳, תרנ״ח–תרנ״ט), וכן בתרגומו של אברהם לוינסון, בצירוף שיריו העבריים־המקוריים הבודדים של פרוג (תש״א); סיפוריו, בתרגומו של יצחק ספיבק, הופיעו בתשט״ז. מבחר משיריו בשם אגדת הכוס בתרגום אברהם לוינסון ויעקב קאפלאן יצא ב־2019 בצירוף מבוא של ד״ר זאב (וועלוול) טשרנין בהוצאת עמדה.
שמעון פרוג נפטר בכ״ד באלול תרע״ו, 22 בספטמבר 1916 ונטמן באודסה.
נכתב על־ידי מלך ראוויטש עבור האנציקלופדיה העברית
מקורות נוספים: קרסל, לעקסיקאָן פון דער נייער יידישער ליטעראַטור, ארכיון גנזים, ויקיפדיה,
Jewish Encyclopedia,
The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe,
Электронная еврейская энциклопедия, Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона, Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
- ליעדער אונ געדאנקען (אָדעססא : דפוס מ״א בעלינסאָן, 1896)
- שירי פרוג (ווארשא : האלטער ואייזענשטאדט, תרנ״ח–תרנ״ט) <תרגם ברשיון המחבר יעקב קאפלאן. עם תמונת ותולדֹת חייו, ערוכה בידי ר׳ בריינין>
- דער קישינעווער פאָגראָם : 2 קלאג ליעדער (לאָנדאָן : ר׳ מאזין, תרס״ג) <עם אברהם גולדפדן>
- אַלע ווערק פון ש. פרוג (ס. פעטערבורג : דער פריינד, תרס״ד 1904)
- די יודישע טראָיקא : תשובה, תפילה, וצדקה : מיט נאָך צוויי ליעדער ... (ווארשא : ל. מאָרגענשטערן, תרס״ד 1904)
- דער נייער ראַבּינער (ניו יאָרק : היבּרו פאָבּלישינג קאָמפאני, 1909)
- אלע שריפטען פון ש. פרוג (ניו יאָרק : היבּרו פאָבּלישינג קאָמפאני, 1910)
- דאָס שטייסעל (קעשענעוו־ווילנא : פאר אונזערע קינדער, 1913)
- שירים (ורשה : תושיה, תרע״ד)
- שירי שמעון שמואל פרוג (תל אביב : דבר, תש״א) <עברית – אברהם לוינסון>
- ספורים (תל־אביב : הוצאת עמיחי, תשט״ז 1955) <תירגם והוסיף תולדותיו ושרטוטים לדמותו של המשורר – יצחק ספיבק>
- אגדת הכוס : מבחר משירי שמעון שמואל פרוג (תל־אביב : עמדה, 2019) <כתיבת מבוא וייעוץ לספר – ד״ר וועלוול טשרנין>
יצירות שנערכו
- דער לאַנדאַרבּייטער : לוח פאַר קאָלאָניסטען און גאַרטנער / רעדאַקטירט פון ש. פרוג און מ. וועללער (ווילנא : בדפוס י. פיראָזשניקאָוו, תרס״א 1901)
- בונדי, רות., סימני דרך: פרוג – בין מדרכה לכוכבים., דבר השבוע, גל׳ 50 (ה׳ בטבת תשמ"א, 12 בדצמבר 1980), עמ' 6
- טשרניחובסקי, שאול., פרוג, שמעון., בתוך: שאול טשרניחובסקי: מחקרים ותעודות / בעריכת בעז ערפלי (ירושלים : מוסד ביאליק, תשנ"ה 1994), עמ' 593–596 (נוסח עברי מאת עמינדב דיקמן של הערך של "שמעון פרוג" ב״אנציקלופדיה היהודית הרוסית״ – Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона שנכתב על־ידי שאול טשרניחובסקי)
- בוסאק, מאיר, בין פרוג לטשרניחובסקי., הצופה, כ"ז בטבת תשמ"ב, 22 בינואר 1982, עמ' 4 (מאה שנה להולדתו של המשורר והשפעתו על משוררי התחיה)
- בורוכוב, בר., על קברו הפתוח של שמעון פרוג, חוליות: דפים למחקר ספרות יידיש ותרבותה, כרך 6 (אביב 2000), עמ' 115–116 (דברים לזכרו של פרוג שנישאו ב- 16 באוקטובר 1916)
- ביסטריצקי, נתן, זכר למיתוס ש. פרוג., על המשמר, ט"ו באלול תשל"ו, 10 בספטמבר 1976, עמ' 6 (60 שנה למותו – 1916–1976)
- בסוק, משה., דמעתו ותפילתו של ש"ש פרוג, בספרו: נופי ספרות : מסה, עיון, דיוקן (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשכ"ה 1964), עמ' 11–19 (חתום: תש"ב)
- בר־יוסף, חמוטל., ביאליק והשירה הרוסית, מאזנים, כרך סד, גל׳ 9–10 (אייר–סיון תש"ן, מאי–יוני 1990), עמ' 38–46
- בריינין, ראובן, שמעון שמואל פרוג : תולדתו ותכונת שירתו, בתוך: שירי פרוג / תרגם ברשיון המחבר יעקב קאפלאן (ווארשא : האלטער ואייזענשטאדט, תרנ"ח–תרנ"ט), עמ' I–XIV
- דותן, משה., שמעון פרוג – יד למשורר נשכח, ששים שנה לפטירתו., האומה, חוב׳ טו (49) (תשל"ז 1976), עמ' 83–88
- הכהן, אליהו., על הררי ציון : בחיפוש אחר המנון לאומי., בתוך: לשוחח תרבות עם העלייה הראשונה : עיון בין תקופות / עורכת יפה ברלוביץ ; עורך משנה, יוסף לנג (תל־אביב: הקיבוץ המאוחד, תש"ע 2010), עמ' 223–247
- הפטמן, יוסף., ש. ש. פרוג : קוים ושרטוטים., הצפירה, י"א בתשרי תרע"ח, 27 בספטמבר 1917; י"ח בתשרי תרע"ח, 4 באוקטובר 1917, עמ' 2–4; 2–4
- טשרניחובסקי, שאול., שמעון פרוג : פגישה ראשונה ופגישה אחרונה., העולם, שנה 17, גל׳ 26 (כ׳ בסיון תרפ"ט, 28 ביוני 1929), עמ' 502–503
- טשרנין, זאב., שמעון שמואל פרוג – בין רוסית ליידיש, חוליות: דפים למחקר ספרות יידיש ותרבותה, כרך 6 (אביב 2000), עמ' 99–114
- יניב, שלמה., שמעון פרוג – המשורר היהודי הרב־לשוני, דפים למחקר בספרות, כרך 4 (1988), עמ' 101–116
- מזיא, אהרן., בין ביאליק ופרוג., הצופה, ח׳ בטבת תשמ"ט, 16 בדצמבר 1988, עמ' 7
- סבר, מרדכי., משוררה של שיבת־ציון., על המשמר, י"ב באדר א׳ תשל"ו, 13 בפברואר 1976, עמ' 6–7 (עם העלאת מצבתו לארץ)
- סבר, מרדכי., מורשת פרוג., על המשמר, כ"ח באייר תשל"ו, 28 במאי 1976, עמ' 6–7 (עם העלאת מצבתו לארץ)
- סבר, מרדכי., שמעון שמואל פרוג – משורר שיבת־ציון., קטיף: ילקוט לדברי ספרות, הגות ואמנות, כרך י"ב–י"ג (תשל"ח 1978), עמ' 112–124
- סבר, מרדכי., משורר שיבת־ציון., דבר, משא, י"ט בטבת תשמ"א, 26 בדצמבר 1980, עמ' 22
- סלוצקי, יהודה, משורר חיבת־ציון שנשכח, דבר, משא, כ"א בתשרי תשל"ז, 15 באוקטובר 1976, עמ' 17
- פרישמן, דוד, נפשות: שמעון־שמואל פרוג., כנסת : דברי ספרות / העורך – ח"נ ביאליק (אודיסה : בהוצאת הקרן לתמיכת סופרים מיסודו של הלל זלטופולסקי, תרע"ז), עמ' 293–296
- קלוזנר, יוסף, מפעל־חייו של פרוג, בספרו: משני עולמות : מסות ספרותיות (ירושלים : מסדה, תש"ד 1944), עמ' 119–128 (נחתם: אודיסה, ערב ראש־חודש מרחשוון, תרע"ז)
- שמיר, זיוה., ביאליק והימנון חובבי־ציון., הארץ, תרבות וספרות, ט"ו בְּתַמּוּז תשמ"א, 17 ביולי 1981, עמ' 18–19 (יחסו של ביאליק לפרוג ושירו "מנגינה עברית")
- שניאור, זלמן., על שמעון פרוג., בספרו: ח. נ. ביאליק ובני דורו (תל אביב : הוצאת דביר, תשי"ח 1958), עמ' 349–362
- Cooper, Brian., Semën Frug׳s "An Admirer of Napoleon"., Jewish Culture and History, vol. 14, no.1 (2013), עמ' 52–64
על ״שירי שמעון שמואל פרוג״
- קופרשטיין, ל, פרוג בעברית., דבר, א׳ בכסלו תש"ב, 21 בנובמבר 1941, עמ' 4
- דן ירון
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
עדכונים אחרונים
יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט
אַגָּדוֹת הַסָּב (תרגום) ; מוֹת־יְשָׁרִים (תרגום) ; שְׁתֵּי תְמוּנוֹת (תרגום) ; הַשָּׂטָן הַבּוֹעֵר בָּאֵשׁ (תרגום) ; צְלָלִים (תרגום) ; "הַיְהוּדִי הַנִּצְחִי" (תרגום) ; הַכִּנוֹר (תרגום) ; הַשְּׂמָמִית (תרגום) ; יַלְדֵי־אֲדָמָה (תרגום) ; הַשָּׂטָן הַבּוֹעֵר בָּאֵשׁ (תרגום) ; חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא (תרגום) ; מַרְאֵה־אֱלֹהִים (תרגום) ; הַמֶּלֶךְ וְהַמְשׁוֹרֵר (תרגום) ; דָּוִד וְגָלְיָת (תרגום) ; [בא לילה, ליל אלם] (תרגום) ; [קם הרועה לפי צו] (תרגום) ; כִּתְבֵי־הַקֹּדֶשׁ (תרגום) ; MAGNA CHARTA (תרגום) ; הַיֶּלֶד עַל שְׂפַת הַשִּׁיחוֹר (תרגום) ; [שׁוּר, אֳרָנִים זְקֵנִים] (תרגום) ;
- שמעון־שמואל פְרוּג / יהושע חנא רבניצקי
- שירי פרוג - תולדתו ותכונת שירתו / ראובן בריינין
- מצבה שַׁכּוּלָה / ישראל כהן
- דמעתו ותפילתו של ש"ש פרוג / משה בסוק
- הקדמה: ש. ש. פרוג / משה בסוק
- על הסופרים שמתו בשלש השנים 1914-1917 / חיים נחמן ביאליק
- דן ירון