שמעון שמואל פרוג - דף יוצר - פרויקט בן־יהודה

שמעון שמואל פרוג

(1860‏-1916)

משורר יהודי שכתב בעיקר ברוסית ויידיש אך גם בעברית. כתיבתו בפרוזה הייתה בעיקר ברוסית, עובדה המשקפת את נטייתה הרווחת של האינטליגנציה היהודית ברוסיה של מפנה המאות. פרוג היה מחשובי המשוררים בתנועת "חובבי ציון" באימפריה הרוסית

להמשך הערך בויקיפדיה 1

יצירות במאגר: 165 יצירות

מיון לפי:

יצירות מקור

פריטים בודדים מתוך כותרים אחרים
ורשה: צנטרל, תרע”ד 1913
- l ‏ מָשִׁיחַ בֶּן-דָוִד בתרגום מרדכי צבי מאנה (2017-06-06) מָשִׁיחַ בֶּן-דָוִד
- פרטי מקור חסרים
- t ‏ אִם אֵשֵׁב לִי בָּדָד בִּמְעוֹן דּוּמִיָּה בתרגום מרדכי צבי מאנה (2017-07-24)
שירי פרוג
יעקב קפלן (מתרגם)

WARSZAWA; ווילנא: תושיה: דפוס ראזענקראנץ ושריפטזעצער, תרפ"ח
- (תרגום ברשיון המחבר)
- חלק ראשון
  - שירי קודש
    
    t ‏ כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ
    
    t ‏ מִכְתַּב אֱלֹהִים בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) מִכְתַּב אֱלֹהִים
    
    t ‏ בַּחֲצַר הַמַּטָרָה בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) בַּחֲצַר הַמַּטָרָה
    
    t ‏ הַבָּאוֹת בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) הַבָּאוֹת
    
    t ‏ [יְרִיעוֹת הָאֹהֶל לְפֶתַע הוּרָמוּ] בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ [סָר אֶל מִשְׁמַעַת אֵל עֶלְיוֹן וּרְצוֹנוֹ] בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ אֶל פְּרָמִתּוּס בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) אֶל פְּרָמִתּוּס
    
    t ‏ [שָׂא הָלְאָה אֶת נַפְשִׁי לְמֶרְחַקֵּי אוֹרָה] בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ [וְדוֹרוֹת אֵין סְפֹרוֹת כְּבָר נִגְלוּ נִסָּעוּ] בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ [נַפְשִׁי קֹדֶרֶת] בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) [נַפְשִׁי קֹדֶרֶת]
    
    t ‏ מַרְאֵה כְּבוֹד יְיָ בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) מַרְאֵה כְּבוֹד יְיָ
    
    t ‏ זֶה אֵלִי בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) זֶה אֵלִי
    
    t ‏ שְׁלשָׁה סְפָרִים בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) שְׁלשָׁה סְפָרִים
    
    t ‏ [הַשֶּׁמֶשׁ מְגָרֵשׁ אוֹר יוֹם מֵאַפְסָיִם] בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ [שָׁמֵינוּ עַב שֹׁאָה וּמְשֹׁאָה מְחַפֶּה] בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ דָּוִד וְגָלְיַת בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) דָּוִד וְגָלְיַת
    
    t ‏ חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ
    
    t ‏ שֶׁבֶר עוֹלָמִים בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) שֶׁבֶר עוֹלָמִים
    
    t ‏ הַנָּבִיא הָרֹעֶה בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) הַנָּבִיא הָרֹעֶה
    
    t ‏ [לִי אוֹמְרִים] בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) [לִי אוֹמְרִים]
    
    t ‏ הַיֶּלֶד עַל מֵי שִׁיחוֹר בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ בַּיָּמִים הַנּוֹרָאִים בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ שָׁאוּל וְדָוִד בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) שָׁאוּל וְדָוִד
    
    t ‏ הַמֶּלֶךְ וְהַמְנַגֵּן בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ שְׁנֵי שְׁפָטִים בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) שְׁנֵי שְׁפָטִים
    
    t ‏ שְׂדֵה־יָהּ בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) שְׂדֵה־יָהּ
    
    t ‏ לִפְנֵי הַסְּעָרָה בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) לִפְנֵי הַסְּעָרָה
    
    t ‏ גַּן עֵדֶן בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) גַּן עֵדֶן
    
    t ‏ אַחֲרֵי קְרֹא בַנְּבִיאִים בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
- חלק ראשון: ספר שני
  - מסורת ואגדה
    
    t ‏ הַכּוֹס בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) הַכּוֹס
    
    t ‏ יְצִירַת חַוָּה בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) יְצִירַת חַוָּה
    
    t ‏ צֶלַע הָאָדָם בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) צֶלַע הָאָדָם
    
    t ‏ הַיַּיִן בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) הַיַּיִן
    
    t ‏ הַשָּׂטָן הַבֹּעֵר בָּאֵשׁ בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ הַגַּרְזָן וְהָעֵצִים בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ הַשְּׂמָמִית בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) הַשְּׂמָמִית
    
    t ‏ הַכִּנּוֹר בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) הַכִּנּוֹר
    
    t ‏ יַלְדֵי אֲדָמָה בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) יַלְדֵי אֲדָמָה
    
    t ‏ הָמָן בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) הָמָן
    
    t ‏ מוֹת יְשָׁרִים בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) מוֹת יְשָׁרִים
    
    t ‏ הַמַּפְתֵּחַ בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) הַמַּפְתֵּחַ
- חלק שני: ספר שלישי
  - שירי נהי
    
    t ‏ [עֵת יָבֹא הָעֶרֶב] בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) [עֵת יָבֹא הָעֶרֶב]
    
    t ‏ [בָּאָבִיב] בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) [בָּאָבִיב]
    
    t ‏ בַּסְּתָו בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) בַּסְּתָו
    
    t ‏ [אַל נָא תַרְשִׁיעֵנִי] בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ [אַל תִּתֵּן בִּי דֹּפִי] בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ [בְּנֵי דוֹרוֹת רִאשׁוֹנִים, הַשָּׁרִים] בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ [אַל תִּשְׁאַל מִמֶּנִּי] בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ [לֹא בְנַחַל הַמַּיִם] בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ [אַלּוֹנִים אַדִּירִים] בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ [קוֹרוֹת דּוֹרוֹת הָעוֹלָמִים] בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ הִגָּיוֹן [הַיָּמִים יָעוּפוּ] בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
  - עלים מספר זכרוני
    
    t ‏ [מֶרְחַקֵּי יָם בַּעֲרָפֶל נִשְׁקָעִים] בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ [מַחֲזוֹת יַלְדוּת רַבַּת־זֹהַר] בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ אֶל הַזּוֹרְעִים בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) אֶל הַזּוֹרְעִים
    
    t ‏ [בַּקֶּרֶן בָּהּ נֵשֵׁב] בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ "הַיְּהוּדִי הַנִּצְחִי" בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ שִׁירַת יִשְׂרָאֵל בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) שִׁירַת יִשְׂרָאֵל
    
    t ‏ הַחֶרֶב וְקוּרֵי עַכָּבִישׁ בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ בְּנֵי גֹלָה בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) בְּנֵי גֹלָה
    
    t ‏ אֶל הַמְשׁוֹרֵר בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) אֶל הַמְשׁוֹרֵר
    
    t ‏ הַחֲלֻקָּה הָאַחֲרוֹנָה בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ תְּמוּנוֹת בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) תְּמוּנוֹת
    
    t ‏ מַחֲזֶה מוּל מַחֲזֶה בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) מַחֲזֶה מוּל מַחֲזֶה
    
    t ‏ שְׁנֵי חֶזְיוֹנוֹת בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) שְׁנֵי חֶזְיוֹנוֹת
    
    t ‏ בְּעִיר מוֹלַדְתִּי בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) בְּעִיר מוֹלַדְתִּי
    
    t ‏ [עֲדַת מַחֲזוֹת עָצְבִּי] בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ עַל נַחַל דְּנִפָּר בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) עַל נַחַל דְּנִפָּר
    
    t ‏ הִגָּיוֹן [זֶה שֵׁנִית אַקְשִׁיבָה] בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ לַאֲחוֹתִי בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) לַאֲחוֹתִי
    
    t ‏ שִׁירַת הַחַיִּים בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) שִׁירַת הַחַיִּים
    
    t ‏ הַנֶּחֱשָׁל בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) הַנֶּחֱשָׁל
    
    t ‏ סִפּוּרֵי הָאָב הַזָּקֵן בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
- חלק שני: ספר רביעי
  - שירי עלילה
    
    t ‏ בַּת יִפְתָּח בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) בַּת יִפְתָּח
    
    t ‏ הַקְרָב הָאַחֲרוֹן בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) הַקְרָב הָאַחֲרוֹן
    
    t ‏ הַמִּשְׁפָּט בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) הַמִּשְׁפָּט
    
    t ‏ רַבִּי אַמְנוֹן בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) רַבִּי אַמְנוֹן
    
    t ‏ הָרְאָיוֹן הָאַחֲרוֹן בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08)
    
    t ‏ הקרבן בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) הקרבן
    
    t ‏ דְּבוֹרָה בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) דְּבוֹרָה
    
    t ‏ מוֹת שִׁמְשׁוֹן בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) מוֹת שִׁמְשׁוֹן
    
    t ‏ בַּת הַשַּׁמָּשׁ בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) בַּת הַשַּׁמָּשׁ
    
    t ‏ פת־לחם בתרגום יעקב קפלן         (תרנ"ח 1898)     (2022-01-08) פת־לחם
מבחר שירת יידיש: למן י.ל. פרץ עד ימינו
משה בסוק (מתרגם)

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשכ"ג 1963
- ש.ש. פרוג
  - t ‏ חוֹל וְכוֹכָבִים בתרגום משה בסוק (תשכ"ג 1963) (2021-05-24) חוֹל וְכוֹכָבִים
  - t ‏ חֲבֵרִים בתרגום משה בסוק (תשכ"ג 1963) (2021-05-24) חֲבֵרִים
  - t ‏ יוֹנַת־פֶּרֶא בתרגום משה בסוק (תשכ"ג 1963) (2021-05-24) יוֹנַת־פֶּרֶא
בּת-יפתח (פואימה תנ"כית)
יעקב לרנר (מתרגם)
- t ‏ בַּת יִפְתָּח: פואימה תנ"כית בתרגום יעקב לרנר (2017-05-18)
שׂא את נַפשי
יעקב לרנר (מתרגם)
- t ‏ שׂא את נַפשי בתרגום יעקב לרנר (2022-06-26) שׂא את נַפשי
זַרְעֵנוּ
יעקב לרנר (מתרגם)
- t ‏ זַרְעֵנוּ בתרגום יעקב לרנר (2022-06-26) זַרְעֵנוּ
שירי שמעון שמואל פרוג
אברהם לוינסון (מתרגם)

ע“פ הוצאת “דבר”, תל אביב, תש”א
- הנני מביע בזה תודתי לר' י“ח רבניצקי שהעמיד ברשותי את השיר המקורי של פרוג “הנידח”; לח' אברהם אבל (תל־אביב) בעד שלושת השירים המקוריים: “האחיות” “הגנב” ו”האחרונה“; לח. שפירא (ירושלים) בעד שני השירים: “אל נא” ו”לפנות ערב".
  כן נתונה תודתי לר' יהושע ואליהו רבניצקי בעד התמונה “פרוג במחיצתו של מנדלי” ולח' אברהם שרון בעד התמונה “פרוג בסוף ימיו” מאוסף התמונות והאוטוגרפים ע“ש שבדרון ע”י האוניברסיטה העברית בירושלים. כולם יעמדו על הברכה.
- a ‏ שמעון שמואל פרוג (תש"א) (2017-07-07) שמעון שמואל פרוג
- שירים ואלגיות
  - t ‏ [שָׂא נַפְשִׁי] בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) [שָׂא נַפְשִׁי]
  - t ‏ [קוֹדֶרֶת נִשְׁמָתִי] בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) [קוֹדֶרֶת נִשְׁמָתִי]
  - זה אלי
  - t ‏ TE DEUM בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) TE DEUM
  - t ‏ נִיר אֱלֹהִים בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) נִיר אֱלֹהִים
  - t ‏ אַגָּדַת הַכּוֹס בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) אַגָּדַת הַכּוֹס
  - t ‏ אֶל פְּרוֹמֵתֵּאוּס בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) אֶל פְּרוֹמֵתֵּאוּס
  - t ‏ [וּכְבָר חָלְפוּ עַל יִשְׂרָאֵל] בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19)
  - t ‏ שֶׁבֶר־דּוֹרוֹת בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) שֶׁבֶר־דּוֹרוֹת
  - t ‏ [מַדּוּעַ מְסַכְתֶּם] בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) [מַדּוּעַ מְסַכְתֶּם]
  - אלגיות:
    
    לאחותי
    
    t ‏ בָּאָבִיב בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א )     (2022-12-19) בָּאָבִיב
    
    t ‏ [קְרִירוּת הָעֶרֶב] בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א )     (2022-12-19) [קְרִירוּת הָעֶרֶב]
    
    בסתו
    
    t ‏ [אַל תּוֹכִיחֵנִי] בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א )     (2022-12-19) [אַל תּוֹכִיחֵנִי]
    
    עדת דמויות
    
    t ‏ [אַל תַּרְשִׁיעֵנִי נָא] בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א )     (2022-12-19)
    
    t ‏ [עֲדַת דְּמֻיּוֹת] בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א )     (2022-12-19) [עֲדַת דְּמֻיּוֹת]
    
    שירת החיים
    
    t ‏ [אַל מִמֶּנִּי תִּדְרשׁ] בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א )     (2022-12-19)
    
    t ‏ גַּן-הָעֵדֶן בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א)     (2017-05-11) גַּן-הָעֵדֶן
    
    t ‏ בְּיוֹם-הַכִּפּוּרִים בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א)     (2017-06-21)
    
    t ‏ הַחוֹל וְהַכּוֹכָבִים בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א)     (2017-05-06)
    
    t ‏ הָגוּת בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א )     (2022-12-19) הָגוּת
    
    t ‏ [שׁוּר, אֳרָנִים זְקֵנִים] בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א )     (2022-12-19)
    
    t ‏ [לֹא מֵי־מַעְיָנוֹת] בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א )     (2022-12-19) [לֹא מֵי־מַעְיָנוֹת]
    
    t ‏ שָׁלֹשׁ נְשָׁמוֹת בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א)     (2017-05-02) שָׁלֹשׁ נְשָׁמוֹת
    
    t ‏ דַּפִּים מִיּוֹמָן בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א )     (2022-12-19) דַּפִּים מִיּוֹמָן
    
    t ‏ שני שפטים בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א)     (2017-07-18) שני שפטים
    
    t ‏ הַחֶרֶב וְקוּרֵי-הָעַכָּבִישׁ בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א)     (2017-07-19)
    
    t ‏ [תּוֹךְ סִבְלוֹת כָּל יוֹם] בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א )     (2022-12-19)
    
    t ‏ חֲבֵרִים בתרגום משה בסוק         (תשכ"ג 1963)     (2021-05-24) חֲבֵרִים
    
    t ‏ [קוֹדְרָה פִנָּתֵנוּ] בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א )     (2022-12-19) [קוֹדְרָה פִנָּתֵנוּ]
    
    t ‏ רחמו! בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א)     (2017-05-31) רחמו!
    
    t ‏ אִינְוָלִיד בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א)     (2017-05-23) אִינְוָלִיד
    
    t ‏ גּוֹלִים בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א)     (2017-05-23) גּוֹלִים
    
    t ‏ הַגַּרְזֶן וְהָעֵצִים בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א)     (2017-04-29)
    
    t ‏ למשורר בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א)     (2017-06-07) למשורר
    
    t ‏ שִׁירַת הַנּוֹדֵד בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א)     (2017-07-15) שִׁירַת הַנּוֹדֵד
    
    t ‏ מַנְגִּינָה עִבְרִית בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א)     (2017-06-08) מַנְגִּינָה עִבְרִית
    
    t ‏ לַזּוֹרְעִים בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א)     (2017-05-25) לַזּוֹרְעִים
    
    t ‏ מָשִׁיחַ בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א)     (2017-05-15) מָשִׁיחַ
    
    t ‏ שִׁיר-תְּהִלָּה לָעֲבוֹדָה בתרגום אברהם לוינסון         (תש"א)     (2017-06-29)
  - t ‏ עַל הַדְּנֶפְּר בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) עַל הַדְּנֶפְּר
  - t ‏ בַּמוֹלֶדֶת בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) בַּמוֹלֶדֶת
  - t ‏ לַיַּלְדָּה בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) לַיַּלְדָּה
  - t ‏ הָגוּת בתרגום אברהם לוינסון (תש"א ) (2022-12-19) הָגוּת
- מכתבי הקדש
  - t ‏ כִּתְבֵי־הַקֹּדֶשׁ בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2022-12-26) כִּתְבֵי־הַקֹּדֶשׁ
  - t ‏ MAGNA CHARTA בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2022-12-26) MAGNA CHARTA
  - t ‏ הַיֶּלֶד עַל שְׂפַת הַשִּׁיחוֹר בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2022-12-26)
  - t ‏ [בא לילה, ליל אלם] בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2022-12-26) [בא לילה, ליל אלם]
  - t ‏ [קם הרועה לפי צו] בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2022-12-26) [קם הרועה לפי צו]
  - שאול ודוד
  - t ‏ דָּוִד וְגָלְיָת בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2022-12-26) דָּוִד וְגָלְיָת
  - t ‏ הרועה הנביא בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-07-24) הרועה הנביא
  - t ‏ הַמֶּלֶךְ וְהַמְשׁוֹרֵר בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2022-12-26)
  - t ‏ בַּחֲצַר-הַמַטָּרָה בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-05-16) בַּחֲצַר-הַמַטָּרָה
  - t ‏ שְׁלֹשָה סְפָרִים בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-04-19) שְׁלֹשָה סְפָרִים
  - t ‏ מַרְאֵה־אֱלֹהִים בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2022-12-26) מַרְאֵה־אֱלֹהִים
  - t ‏ חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2022-12-26)
  - t ‏ המן בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-04-20) המן
  - t ‏ לִפְנֵי הַסְּעָרָה בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-06-12) לִפְנֵי הַסְּעָרָה
  - t ‏ לְאַחַר קְרִיאָה "בַּנְּבִיאִים" בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2017-06-18)
- אגדות ובלדות
  - יצירת חוה
  - t ‏ יַלְדֵי־אֲדָמָה בתרגום אברהם לוינסון (תש”א) (2024-05-18) יַלְדֵי־אֲדָמָה
  - t ‏ הַשְּׂמָמִית בתרגום אברהם לוינסון (תש”א) (2024-05-18) הַשְּׂמָמִית
  - המפתח
  - t ‏ הַכִּנוֹר בתרגום אברהם לוינסון (תש”א) (2024-05-18) הַכִּנוֹר
  - t ‏ "הַיְהוּדִי הַנִּצְחִי" בתרגום אברהם לוינסון (תש”א) (2024-05-18)
  - t ‏ צְלָלִים בתרגום אברהם לוינסון (תש”א) (2024-05-18) צְלָלִים
  - t ‏ הַשָּׂטָן הַבּוֹעֵר בָּאֵשׁ בתרגום אברהם לוינסון (תש"א) (2024-05-18)
  - מחזה מול מחזה
  - t ‏ מוֹת־יְשָׁרִים בתרגום אברהם לוינסון (תש”א) (2024-05-18) מוֹת־יְשָׁרִים
  - t ‏ אַגָּדוֹת הַסָּב בתרגום אברהם לוינסון (תש”א) (2024-05-18) אַגָּדוֹת הַסָּב
  - t ‏ שְׁתֵּי תְמוּנוֹת בתרגום אברהם לוינסון (תש”א) (2024-05-18) שְׁתֵּי תְמוּנוֹת
- שירים אחרונים
  - (נכתבו עברית קודם למותו של שמעון פרוג)
  - t ‏ בְּיַאלִיק (2017-05-25) בְּיַאלִיק
  - t ‏ אַל-נָא... (2017-06-02) אַל-נָא...
  - t ‏ לִפְנוֹת-עֶרֶב (2017-06-07) לִפְנוֹת-עֶרֶב
  - t ‏ הָאַחֲרוֹנָה (2017-05-29) הָאַחֲרוֹנָה
  - t ‏ הָאֲחָיוֹת (2017-06-12) הָאֲחָיוֹת
  - t ‏ הגנב (2017-05-22) הגנב
  - t ‏ הַנִּדָּח (2017-05-20) הַנִּדָּח
תרגומי שירה
שמואל לייב גורדון (מתרגם)
- t ‏ הִגָּיוֹן בתרגום שמואל לייב גורדון (2017-04-19) הִגָּיוֹן
- t ‏ הַעַל כֵּן שְׁמֵי סַפִּיר בתרגום שמואל לייב גורדון (2017-05-18)
יצירות שלא כונסו
- t ‏ הַשָּׂטָן הַבּוֹעֵר בָּאֵשׁ בתרגום אברהם לוינסון (תש”א) (2024-05-18)
  תל אביב: “דבר”, תש”א

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של שמעון שמואל פרוג

דן ירון

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

קִראו עוד על אודות הפרויקט ועל איך לעזור 1

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

עדכונים אחרונים

יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט

שְׁתֵּי תְמוּנוֹת (תרגום); הַשָּׂטָן הַבּוֹעֵר בָּאֵשׁ (תרגום); אַגָּדוֹת הַסָּב (תרגום); מוֹת־יְשָׁרִים (תרגום); יַלְדֵי־אֲדָמָה (תרגום); צְלָלִים (תרגום); הַשְּׂמָמִית (תרגום); הַכִּנוֹר (תרגום); "הַיְהוּדִי הַנִּצְחִי" (תרגום); הַשָּׂטָן הַבּוֹעֵר בָּאֵשׁ (תרגום); דָּוִד וְגָלְיָת (תרגום); מַרְאֵה־אֱלֹהִים (תרגום); [בא לילה, ליל אלם] (תרגום); חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא (תרגום); [קם הרועה לפי צו] (תרגום); הַמֶּלֶךְ וְהַמְשׁוֹרֵר (תרגום); הַיֶּלֶד עַל שְׂפַת הַשִּׁיחוֹר (תרגום); כִּתְבֵי־הַקֹּדֶשׁ (תרגום); MAGNA CHARTA (תרגום); [עֲדַת דְּמֻיּוֹת] (תרגום)