עתון 77 : לספרות ולתרבות, שנה ב׳  / העורך – יעקב בסר (תל אביב : אגודת סופרים ואמנים לקידום הספרות והתרבות בישראל, תשל״ח–תשל״ט, 1978)

גיליון 7	גיליון 8–9	גיליון 10	גיליון 11–12

עתון 77, שנה ב׳, גיליון 7  (שבט–אדר ב׳ תשל״ח, ינואר–מארס 1978) / העורך – יעקב בסר.

גליון מיוחד לספרות מצרית ופלסטינית

תוכן העניינים:

• תוכן העניינים (עמ׳ 1)
• טור עתון 77 (עמ׳ 2)
• צלאח עבד־אל־צפור: הבריות בכפר שלי <שיר. מערבית – ששון סומך> (עמ׳ 3)
• שמעון בלס: על הספרות במצרים אחרי אוקטובר 1973 (עמ׳ 3–5)
• נגיב מחפוז: ״המדינה הפלסטינית תהיה עצמאית, קשורה עם ירדן או עם ישראל״ <ראיון עם הסופר בעתון אל־דוסתור הלבנוני> (עמ׳ 4)
• סמיח אל־קאסם: שירים מתוך הקובץ  נפילת המסכות <אפילו • צריך • עודני • החוזר> <מערבית – ששון סומך> (עמ׳ 5)
• נגיב מחפוז: האדון אחמד <הפרקים הראשונים מתוך בין אל־קצרין, הראשון מכרכי הטרילוגיה הקהירית> <מערבית – ששון סומך> (עמ׳ 6–7, 24>
• ע׳סאן כנפאני: המסע <מערבית – דניאלה ברפמן, יאני דמיאנוף> (עמ׳ 8, 16)
• ששון סומך:  זמירות ניאו־קלאסיות מן הגליל : על ג׳מאל קעואר ושירתו (עמ׳ 9)
• ג׳מאל קעואר: קטע (עמ׳ 9)
• מישל חדאד: שירים <צלליל של הילוך • בלא מכאוב> <מערבית – ששון סומך> (עמ׳ 9)
• איברהים אצלאן: הפצע • מטוטלת מנחושת <סיפורים. מערבית – שמעון בלס> (עמ׳ 10)
• דוד צמח: מה מותר האדם מן הבהמה? : על יצירתו הדרמטית של תופיק אל־חכים (עמ׳ 11)
• חנא אבו־חנא: ״העץ ניצב וכל השורשים בחוץ ...״ : ראיון ״עתון 77״ עם המשורר חנא אבו־חנא <השתתפו בשיחה שמעון בלס, אהוד בן עזר, יעקב בסר> (עמ׳ 12–15)
• מחמוד עבאסי: מוטיב המלחמה והכמיהה לשלום בסיפור הערבי בישראל (עמ׳ 14)
• צבי רפאלי: קספר האוזר ו״האוזריזם״ (עמ׳ 15)
• עודד פיינגרש: ליצור שפה עירונית (עמ׳ 15)
• ארנסט לנדאו: עולמו של שמואל בק : עם תערוכתו במוזיאון הלאומי של גרמניה המערבית <מגרמנית – עזריאל קאופמן> (עמ׳ 16)
• יהושע סובול: דיירים : מחזה בשתי מערכות (עמ׳ 17–23)
• דן צמיד: צפרא טבא <סקירת ספרים: הרהורים על ״מדע״ מאת פרופסור נתן שרון • פילוסופיה של דברי יום־יום, מאת גרשון ויילר • הכלה, מאת לדיסלב גרוסמן, תרגם – נחמן בן־עמי • סמטאות, רומאן מאת אלישבע, מסת הסבר, הערות ועריכה – הלל ברזל • פנים וחוץ, מאת מאיר ויזלטיר> (עמ׳ 24)
• נתקבלו במערכת (עמ׳ 24)

עתון 77, שנה ב׳, גיליון 8–9 (ניסן–סיון תשל״ח, מאי–יוני 1978) / העורך – יעקב בסר

תוכן העניינים:

• תוכן העניינים (עמ׳ 1)
• טור עתון 77
      י. ב. [יעקב בסר]: אני האחר (עמ׳ 2)
      א. ב. ע. [אהוד בן־עזר]: זאב! זאב! והכבשה ... (עמ׳ 2)
• י. ב. [יעקב בסר]: משורר שקם לתחייה ולדיסלב שלנגר: מה שקראתי באזני המתים (עמ׳ 2)
• ולדיסלב שלנגר [צ״ל שלנגל]: שני אדונים בשלג <שיר. תירגם יעקב בסר> (עמ׳ 2)
• הסופר המצרי יוסוף אדריס על מחקרו של ששון סומך (עמ׳ 2)
• אהרן אפלפלד: עדות (עמ׳ 3)
• זלדה: דו־שיח <שיר> (עמ׳ 3)
• אברהם חלפי: שירים <לילה ארוך • היה היה> (עמ׳ 4)
• עוזר רבין: [שירים] (עמ׳ 4)
• משה בן־שאול: דיאלוג <שיר> (עמ׳ 4)
• יצחק אורפז: לספר סיפור (עמ׳ 4–5)
• נתן יונתן: פירות בר <שיר> (עמ׳ 5)
• אנדד אלדן: [שני שירים] (עמ׳ 5)
• יעקב בסר: שירים <מפה לפה • מעשה ידי שהוא ישר בעיני> (עמ׳ 5)
• אשר רייך: שירים <חיפה בחורף • במקום מסע> (עמ׳ 6)
• ראובן בן־יוסף: [שיר] (עמ׳ 6)
• מיכל גוברין: [שיר] (עמ׳ 6)
• רוני סומק: שיר כמו שריטות הרוח (עמ׳ 6)
• אהוד בן־עזר: פרשת ההתנחלות של משפחת קדומי <פרק מתוך ״השקט הנפשי״, רומאן בכתובים> (עמ׳ 6–9)
• אנדה עמיר:  ריחוף אחרון <שיר> (עמ׳ 7)
• יונה וולך:  שיר בלהות <עמ׳ 8>
• יאירה גנוסר:  עבר ערבי <שיר> (עמ׳ 9)
• לדיסלב גרוסמן:  אדם והחמין שנשפך <תרגם – דב קווסטלר> (עמ׳ 9)
• סנדו דוד:  שירים <זמן • אתר ארכיאולוגי> (עמ׳ 9)
• גבריאל מוקד: שלוש ואריאציות <מחווה לברונו שולץ> (עמ׳ 10)
• פאול צלאן: שירים <אמרו, שמעתי • טיבינגן, ינואר> <מגרמנית – מ. וינקלר> (עמ׳ 10)
• בן־ציון תומר:  ירושלים של גגות <קטע מתוך מחזה> (עמ׳ 11–12)
• דן לוי:  [שני שירים] (עמ׳ 11)
• אבי פלדשטיין:  חוצצת חן <שיר> (עמ׳ 12)
• עודד פיינגרש:  סיפור סנטימנטלי (עמ׳ 12)
• עדנה לבני:  חברי ההנהלה <שיר> (עמ׳ 12)
• דן ערמון:  שירים <בקצה השדה • כמה צבעים> (עמ׳ 12)
• איתמר יעוז־קסט:  על איבוד צופן הילדות <מתוך ״סדנה פנימית״> (עמ׳ 13)
• יאירה גנוסר:  עוצמת הכפילות <על ״ממזרח שמש״ מאת ז׳קלין כהנוב> (עמ׳ 14)
• עפרה סמבורסקי:  שיר <אלי, ...> (עמ׳ 14)
• נגיב מחפוז:  פת שחרית <פרק שלישי מהטרילוגיה של מחפוז> <מערבית – ששון סומך> (עמ׳ 15)
• עמלה עינת:  ילדה טובה <סיפור> (עמ׳ 16)
• יערה בן־דוד:  סיפורים מכאן <על ״הפרי האסור״, 31 סיפורים ושיר אחד, מאת אהוד בן־עזר> (עמ׳ 16)
• אברהם סוצקבר:  שירים מתוך יומן <שני שירים. מיידיש – יעקב בסר> (עמ׳ 17)
• י. ח. בילצקי:  הלך משורר <על אריה שמרי> (עמ׳ 17)
• אריה שמרי: אליכם <שיר. מיידיש – יעקב בסר> (עמ׳ 17)
• לייזר אייכנראנד:  שירים <בחלומו של כל אחד • על סף> <מיידיש – יעקב בסר> (עמ׳ 17)
• איציק מאנגר:  רק פעם אחת שלום־עליכם <62 שנה למותו של שלום־עליכם> (עמ׳ 18–19)
• קלמן סגל:  סיפור משם <פרק מתוך רומאן בכתובים> <מיידיש – יוסף כרוסט> (עמ׳ 18)
• הדסה רובין:  בית <שיר> (עמ׳ 19)
• יוסל בירשטיין: שוב ציפור <סיפור> <מיידיש – יהודה גור־אריה> (עמ׳ 19–20)
• אהובה ליאון:  ארנסט טולר (עמ׳ 20)
• ארנסט טולר:  הינקמן <סיפור. עיבוד – פרנסואה ג׳וקס ; עברית – אהובה ליאון> (עמ׳ 21–22)
• גינתר גראס:  שיר הלחם בתנור <מגרמנית – פסח מילין> (עמ׳ 21)
• גינתר זוירן:  ביקור במרכז הארץ <שיר. מגרמנית – פסח מילין> (עמ׳ 21)
• גדעון עפרת:  ברכט בתיאטרון הישראלי (עמ׳ 22–24)
• עזריאל קאופמן:  דרך אחרת במוזיאון לאמנות חדשה בחיפה <שיחה עם ג. תדמור> (עמ׳ 24–25)
• רוני סומק:  חלומות סוריאליסטיים ופריטה תמה <על נגני הקלידים ריק ווקמן, ונגליס וקלאוס שולץ> (עמ׳ 25)
• גדעון עפרת:  על תפקיד התיווך של הקוראטור והתיאוריה באמנות <תגובה למאמרו של ע. קאופמן: ״אמנות בצל אוניפורמות חדשניות״> (עמ׳ 25, 27)
• מדור פרסומי (עמ׳ 26)
• ד. צמיד:  צפרא טבא <על ספרו של ג׳ראלד דארל ״משפחתי וחיות אחרות״, בתרגומה של עפרה ישועה; על כתב־העת ״ראש״, כתב־עת לשירה בעריכת אורציון ברתנא; על ספרה של מרים (מריצה) פלדש, ״הטיול״ בתרגומה מהונגרית של אביבה בראון; ועל ספרו של אהרן אמיר ״פרוזה״> (עמ׳ 28)

עתון 77, שנה ב׳, גיליון 10 (תמוז–אב תשל״ח, יולי–אוגוסט 1978) / העורך – יעקב בסר
 

תוכן העניינים:

• זיגמונט פרנקל:  הים <סיפור. מאנגלית – נורית יערי> (עמ׳ 1, 18–19)
• מאיה בז׳ראנו:  שירים <אלקטרונים קטנים של שפה • הגדר הטובה בלבנון> (עמ׳ 1)
• ששון סומך: תרגום מיד שלישית <על תרגום ספרות עברית לערבית באמצעות תרגום לאנגלית> (עמ׳ 2)
• רוני סומק:  טריפ במרתף <על ההצגה ״איש המרתף״, על־פי ״מכתבים מן המרתף״ מאת דוסטויבסקי, בתיאטרון ״בית הובן״> (עמ׳ 2)
• עמוס עוז:  בוקר אחד, בקיץ, בכפר <סיפור> (עמ׳ 3)
• אנטון שמאס: שירים <תמונה • דיוקן> (עמ׳ 3)
• רחל חלפי: נפילה חפשית <שיר> (עמ׳ 3)
• נגיב מחפוז:  ארבעת הגברים <פרק רביעי מהטרילוגיה. מערבית – ששון סומך> (עמ׳ 4)
• חמוטל בר־יוסף: האשה ההיא <שיר> (עמ׳ 4)
• יצחק בשביס־זינגר: שונאים <סיפור. תרגם ישראל זמיר> (עמ׳ 5, 6)
• טניה הדר: שירים <עומדת במסגרת חיי • כל יום רוח מקמטת • תקוה של זכריה • אשה מבצרת בית • גושי חמר> (עמ׳ 5)
• חנה עקביהו:  שירים לאיזיס (עמ׳ 5)
• אורציון ברתנא: כבוד עצמי <שיר> (עמ׳ 6)
• אביבה גור: שירים <בין הכיכר לבין היער • את הטפטוף הזה> (עמ׳ 6)
• מזל משולם: חזיון <שיר> (עמ׳ 6)
• יצחק לאור: שירים (עמ׳ 7)
• יוסי הדר:  רוזנברג <סיפור> (עמ׳ 7–9)
• אורציון ברתנא: ״עצבים״ לברנר : בין ריאליזם לאכסיזטנציאליזם (עמ׳ 9–11)

ספרות, תרבות ותנועת העבודה <דברים ברב־שיח שהתקיים במועדון ״צוותא״ בת״א, מטעם המרכז לתרבות ולחינוך של הסתדרות העובדים, מערכת עתון 77, מועדון  צוותא. השתתפו בדיון: אהוד בן־עזר, יעקב שביט, חנוך ברטוב; פתח והנחה – יעקב בסר>
• יעקב בסר: פתיחה (עמ׳ 10)
• אהוד בן־עזר: צרור של פאראדוכסים (עמ׳ 10–12)
• יעקב שביט:  ספרות פוליטית או ספרות מגוייסת (עמ׳ 12)
• חנוך ברטוב:  תנועת העבודה – סוכה לספרות העברית (עמ׳ 13)
• לאה הרפז: שירים <אלוהים כבד תנועה • לא נבונה > (עמ׳ 13)
• יהודה גור־אריה: דו״ח מן החלל <שיר>(עמ׳ 13)
• אהוד בן־עזר: לא איש קרוע ולא חסר שורשים (עמ׳ 14)
• יעקב שביט:  מה אמר ברל כצנלסון לניסן טורוב (עמ׳ 14)
• יעקב בסר:  התפקיד האחד והיחיד (עמ׳ 14)


• אלי שאלתיאל:  ״שבחי ארץ־ישראל״ – בספרות הפלסטינית <על ספרו של שמעון בלס ״הספרות הערבית בצל המלחמה״> (עמ׳ 15–16)
• פרץ בנאי: מעברה במקום ... <שיר> (עמ׳ 15)
• מ.: הדינאמו הגדול <על פנחס רוטנברג> (עמ׳ 16)
• יצחק לאור: זין של גוי (עמ׳ 17–18)
• רפאל רייפר: אני הייתי בגן העדן <שיר> (עמ׳ 17)
• יעל מדיני: קטע מטיול – איגואה־בלאווה, ספרד (עמ׳ 19–20)
• טור עתון 77 <פוגל – גילוי פרטי? / י. ב. ; מחזה מצרי בת״א /ש״ס> (עמ׳ 20)

עתון 77, גיליון 11–12 (תשרי תשל״ט, אוקטובר 1978) /  העורך – יעקב בסר
 

תוכן העניינים:

• שער
• עתון 77 – המשתתפים בחוברת (עמ׳ 2)
• יאירה: שלום ספרות (עמ׳ 2)
• נגיב מחפוז: נשות הבית <מערבית – ששון סומך> (עמ׳ 3, 16)
• אורי ברנשטיין: משחקים <שיר> (עמ׳ 5)
• גבריאלה אלישע: שירים <שירים> (עמ׳ 5)
• אנדד אלדן: שירים (עמ׳ 5)
• שלמה טנאי: היינו החולמים ... <שיר> (עמ׳ 5)
• ארז ביטון: קסידת סוליקה <שיר> (עמ׳ 5)
• סמי מיכאל: למות באביב <פרק מתוך רומאן> (עמ׳ 6–7)
• פרץ בנאי: שירים (עמ׳ 7)
• שולמית לפיד: ובכוח הדיבור <סיפור> (עמ׳ 8–9)
• רוני סומק: רמלה, שגעון המוסיקה <שיר> (עמ׳ 9)
• עמלה עינת: שעון אלקטרוני <סיפור> (עמ׳ 9–10)
• קטולוס: שירים <תורגמו לעברית בידי אליעזר קגן ; הביא לדפוס – ד״ר ז׳ גושן> (עמ׳ 10)
• לאדיסלאב גרוסמן: שדה טבק לשניים <סיפור> (עמ׳ 11–12)
• ריבה רובין: שדות אבנים שדות נערים <שירים> (עמ׳ 12)
• גבריאל מוקד: הציפיה לתיגבורות (עמ׳ 13)
• גבריאל מוקד: ברק חלק קרוע של חולצת־נסוס (עמ׳ 13)
• נחום גוטמן: כאשר ביאליק בא לביקור ראשון בארץ <שני פרקים מזכרונותיו של נחום גוטמן כפי שסופרו לאהוד בן־עזר> (עמ׳ 14–15)
• שולמית גינגולד: יחד במיטה <סיפור> (עמ׳ 16)
• איתמר יעוז־קסט: על דו־שורשיות בספרותנו בהווה ובעבר <מתוך: ״סדנה פנימית״> (עמ׳ 17)
• מארק שאגאל: בין וויטבסק לפאריז <פרקים אוטוביוגרפיים. מתוך: ״די גאָלדענע קייט״ מס׳ 92, 1977. תרגום מיידיש – יהודה גור־אריה> (עמ׳ 18–19)
• מארק שאגאל: שירים <כחול, אדום, צהוב • האב • אשתי • אל שערים רמים. מיידיש – דוד גלעדי> (עמ׳ 19)
• נורית גוברין: פתח־תקווה זירת־ההתרחשות <הרצאה בסמינר שיין לרגל מלאות 100 שנה לפתח־תקווה 14.6.77> (עמ׳ 20–22)
• עזריאל קאופמן: אוונגרד במבט אישי : על יצירתו האמנותית של אהרן מסג (עמ׳ 22)
• אסתר ראב: אבוקות־אור מתהלכות • לייסד דרך לשוב אל האלוהי <דברים שהוכנו להיאמר עם קבלת תואר יקירת פתח־תקווה, בקיץ תשל״ח> (עמ׳ 23)
• ענת לויט: רשימה (עמ׳ 23)
• ע. ניסן: בדידות (עמ׳ 23)
• יהודה אופן: הלנה (עמ׳ 24–25)
• דן לוי: איציק ורינה או פיזור ערפל ויצור עשן (עמ׳ 26)
• חיים מיכאלי: ״קסמי״ לשון (עמ׳ 26)
• ש״ס [ששון סומך]. שירי סנדו בערבית (עמ׳ 27)
• ינינה אלטמן: גרוטסקה עגומה <מכתב לעורך> (עמ׳ 27)
• ש. בת־צבי: בין ספרות לדוקומנטציה <על ספרה של עמלה עינת ״שיטת חנהל׳ה״> (עמ׳ 27)
• צבי רפאלי: המחשבות הבלתי סרוקות של ס. י. לץ <על יצירתו של סטניסלב יז׳י לץ> (עמ׳ 28)