פרוזה
מאמרים ומסות
מסביב: מאמרים
ברלין: אשכול, תרפ"ט
סוד שיח
שכחה
כפל
מלשון אל לשון
באמצע
מן הצד
בחשאי
בחזון
מאוצר לשונו של ח"נ ביאליק
ירושלם: דפוס ווייס, תרצ"ה
סיפורים
ירושלים: ספרי תרשיש, תש"ג
ארוגות: פרקי הגות והסתכלות
ירושלים: מוסד הרב קוק, תש"ט
יצירות מתורגמות
פקעים: קבץ שירה צעירה {סדר ע“י נ' גרינבלט ומ”א ז’ק]
אודיסא: שחרית, תרע"ג
למחר בגרמניה מאת אנטוני קשבינה
ירושלים: ר' מס, (1943)
מעשה ביד שנתגדמה מאת וילהלם האוף
ברלין: עת לבנות, תרפ"ג
מַעֲשֶׂה בְמוּק הַגּוּץ / וילהלם האוף
ברלין: עת לבנות, תרפ"ג
מַעֲשֶׂה בְּכַלִיף שֶׁנֶּהְפַּךְ לַחֲסִידָה / וילהלם האוף
ברלין: עת לבנות, תרפ"ג
שחרורה של פטמה מאת וילהלם האוף
ברלין: עת לבנות, תרפ"ג
מַעֲשֶׂה בָּאֳנִיַּת מֵתִים / וילהלם האוף
תל אביב: אל המעין, תש"-
הַשַּׁיָּרָה / וילהלם האוף
תל אביב: אל המעין, תשי"-
מַעֲשֶׂה בִנְסִיךְ הַשָּׁקֶר / וילהלם האוף
תל אביב: אל המעין, תש"-
כה אמר הרצל: לקט אמרות ופתגמים {סודר בידי א' פולאק}
תל אביב: מ. נוימן, תש"ו
צבי חן ויפת מראה: שירי תהלה וידידות מאת רב יוסף בן חסדאי: שירה יתומה. רב שמואל הנגיד: תשובה. [כתבי יד ודפוסים בצירוף מבוא והערות וביאורים על ידי מ"א ז’ק]
תל אביב: הוצאת צבי ע“י מחברות לספרות, תש”ו
דרך אין קץ: סיפור מימי גירוש היהודים מפרג מאת גרשון שטרן
תל-אביב: עם עובד, תש"ז
אמליה דיטריך: פרשת חייה מאת כריטס בישוף
תל אביב: אמנות, תשט"ז
האחים קרמזוב מאת פיודור דוסטויבסקי
תל אביב: נ' טברסקי, תש“ח-תש”ט
הדרשות בישראל והשתלשלותן ההיסטורית מאת יום טוב ליפמאן צונץ {נערך והושלם על ידי חנוך אלבעק]
תל אביב: מוסד ביאליק, תשי"ד 1954
סיפורי באלזאק (המתרגם: מ.א. ז’ק)
ירושלים: ספרי תרשיש, 1960
האכסניה האדומה / אונורה דה בלזק
רעידת אדמה בצ’ילי: הארוסין בסן דומינגו; האסופי מאת היינריך פון קלייסט
ירושלים; תל-אביב: שוקן, תשכ"ג
סיפורי א. דה-בלזאק: קולונל שאבר, האכסניה האדומה [תרגום: יצחק שנהר, מ"א ז’ק]
תל אביב: משרד הבטחון - ההוצאה לאור, תשמ"ג 1982
טולסטוי, בלזאק, ג’ויס
תל-אביב: משרד הבטחון-ההוצאה לאור, תשמ"ג 1982
מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של משה אליהו ז'רננסקי
הקלידו
- אורה ברמן
- דניאל פריש
- חווה סטקלוב
- שילה גל
הגיהו
- חווה סטקלוב
- נורית רכס
- עמי זהבי
- עמליה הרן