מיון לפי:
שימו לב:
לא לכל היצירות יש נתוני תאריך.
-
-
חדרים – גיליון 3 מתוך חדרים – גיליון 3: חורף 1982/3 (1) )
הלית ישורון (עורכת)
תל אביב: גלריה גורדון, חורף 1983
-
תרגומים משירי המשוררים ה"מטאפיסיים" מתוך תרגומים משירי המשוררים ה"מטאפיסיים" (1) )
ג'ון דאן (יוצר)
ג'ורג' הרברט (יוצר)
שמעון זנדבנק (מתרגם)
- a משירי המשוררים ה"מטאפיסיים" (חורף 1983) (2025-03-07) משירי המשוררים ה"מטאפיסיים"
-
חדרים – גיליון 4 מתוך חדרים – גיליון 4: סתיו 1984 (1) )
הלית ישורון (עורכת)
תל אביב: גלריה גורדון, סתיו 1984
-
גרשום שלום: חמישה שירים בתרגום שמעון זנדבק מתוך גרשום שלום: חמישה שירים בתרגום שמעון זנדבק (1) )
- a על שירי גרשום שלום (דבר המתרגם) (סתיו 1984) (2025-04-22) על שירי גרשום שלום (דבר המתרגם)
-
חדרים – גיליון 6 מתוך חדרים – גיליון 6: אביב 1987 (1) )
הלית ישורון (עורכת)
תל אביב: גלריה גורדון, אביב 1987
-
דן פגיס: שני שירים ומאמר על יצירתו מתוך דן פגיס: שני שירים ומאמר על יצירתו (1) )
- a "האם שכחת דבר־מה?": על דן פגיס (אביב 1987) (2025-07-26) "האם שכחת דבר־מה?": על דן פגיס
-
-
שתים־עשרה סונטות מאת שייקספיר בתרגומו של שמעון זנדבנק מתוך שתים־עשרה סונטות מאת שייקספיר בתרגומו של שמעון זנדבנק (1) )
ויליאם שייקספיר (יוצר)
- a שתים־עשרה סונטות: הערת המתרגם (אביב 1989) (2025-10-24) שתים־עשרה סונטות: הערת המתרגם
-
חדרים – גיליון 10 מתוך חדרים – גיליון 10: חורף 1993 (1) )
הלית ישורון (עורכת)
תל אביב: גלריה גורדון, חורף 1993
-
פאול צלאן שנים־עשר שירים בתרגום שמעון זנדבנק מתוך פאול צלאן שנים־עשר שירים בתרגום שמעון זנדבנק (1) )
פאול צלאן (יוצר)
שמעון זנדבנק (מתרגם)
- a הערות המתרגם [לשירי פאול צלאן] (חורף 1993) (2025-12-13) הערות המתרגם [לשירי פאול צלאן]
-
- a שירה לא רטובה: שבתאי, יוּם והמרד האימז'יסטי (קיץ 1994) (2026-01-26) שירה לא רטובה: שבתאי, יוּם והמרד האימז'יסטי
-
חדרים – גיליון 12 מתוך חדרים – גיליון 12: אביב 1996 (1) )
הלית ישורון (עורכת)
תל אביב: גלריה גורדון, אביב 1996
- a הדיבור השירי ושתיקת האמנות (אביב 1996) (2026-01-31) הדיבור השירי ושתיקת האמנות
-
חדרים – גיליון 13 מתוך חדרים – גיליון 13: חורף 1999 (1) )
הלית ישורון (עורכת)
תל אביב: גלריה גורדון, חורף 1999
- a נתן זך, גרטרוד סטיין והזמן (חורף 1999) (2025-07-29) נתן זך, גרטרוד סטיין והזמן
-
חדרים – גיליון 14 מתוך חדרים – גיליון 14: חורף 2002 (2) )
הלית ישורון (עורכת)
תל אביב: גלריה גורדון, חורף 2002
-
ארבעה שירים בתרגום שמעון זנדבנק ובליווי הערתו מתוך ארבעה שירים בתרגום שמעון זנדבנק ובליווי הערתו (1) )
פאול צלאן (יוצר)
שמעון זנדבנק (מתרגם)
- a הערת המתרגם לשירי פאול צלאן (חורף 2002) (2026-02-14) הערת המתרגם לשירי פאול צלאן
- a חומר הגיר של ההעדר: "בים העתיק שלנו", שיריו המכונסים של ישראל פנקס (חורף 2002) (2026-02-15) חומר הגיר של ההעדר: "בים העתיק שלנו", שיריו המכונסים של ישראל פנקס
-
חדרים – גיליון 15 מתוך חדרים – גיליון 15: חורף 2003–2004 (1) )
הלית ישורון (עורכת)
תל אביב: גלריה גורדון, חורף 2004
- j הילוך יהיה, הילוך גדול (חורף 2004) (2026-02-25) הילוך יהיה, הילוך גדול
-
-
סימן קריאה 1 מתוך סימן קריאה 1: ספטמבר 1972 (1) )
מנחם פרי (עורך)
מאיר ויזלטיר (עורך)
תל אביב: אגודת סימן קריאה בשיתוף מפעלים אוניברסיטאיים להוצאה לאור בע"מ, ספטמבר 1972
-
בסימן קריאה: מדור רצנזיות מתוך בסימן קריאה: מדור רצנזיות (1) )
- a להתבזבז על הצדדי (ספטמבר 1972) (2025-08-27) להתבזבז על הצדדי
-
יצירות אלו לוקטו ממקורות שונים שאינם מופיעים במאגר בשלמותם, כגון כתבי עת, עיתונות, או עזבונות. )
-
a
מבוא לספר "אוטוביוגרפיה של קורא" מאת שלמה גרודזנסקי
( תשל"ה)
(2025-07-23)
תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשל"ה מבוא לספר "אוטוביוגרפיה של קורא" מאת שלמה גרודזנסקי
-
a
מבוא לספר "אוטוביוגרפיה של קורא" מאת שלמה גרודזנסקי
( תשל"ה)
(2025-07-23)
-
-
חדרים – גיליון 3 חדרים – גיליון 3: חורף 1982/3 (5) )
הלית ישורון (עורכת)
תל אביב: גלריה גורדון, חורף 1983
-
תרגומים משירי המשוררים ה"מטאפיסיים" תרגומים משירי המשוררים ה"מטאפיסיים" (5) )
ג'ון דאן (יוצר)
ג'ורג' הרברט (יוצר)
שמעון זנדבנק (מתרגם)
- a משירי המשוררים ה"מטאפיסיים" / שמעון זנדבנק (חורף 1983) (2025-03-07) משירי המשוררים ה"מטאפיסיים"
- t הַקִּדּוּשׁ / ג'ון דאן (חורף 1983) (2025-03-07) הַקִּדּוּשׁ
- t זְרִיחַת הַשֶּׁמֶשׁ / ג'ון דאן (חורף 1983) (2025-03-07) זְרִיחַת הַשֶּׁמֶשׁ
- t סוֹנֶט קֹדֶשׁ מס' 3 / ג'ון דאן (חורף 1983) (2025-03-07) סוֹנֶט קֹדֶשׁ מס' 3
- t תְּפִלָּה / ג'ורג' הרברט (חורף 1983) (2025-03-07) תְּפִלָּה
- t הֲשָׁבַת־פָּנִים / ג'ורג' הרברט (חורף 1983) (2025-03-07) הֲשָׁבַת־פָּנִים
-
חדרים – גיליון 10 חדרים – גיליון 10: חורף 1993 (12) )
הלית ישורון (עורכת)
תל אביב: גלריה גורדון, חורף 1993
-
פאול צלאן שנים־עשר שירים בתרגום שמעון זנדבנק פאול צלאן שנים־עשר שירים בתרגום שמעון זנדבנק (12) )
פאול צלאן (יוצר)
שמעון זנדבנק (מתרגם)
- t [כַּמָּה מַעַרְכוֹת כּוֹכָבִים] / פאול צלאן (חורף 1993) (2025-12-13) [כַּמָּה מַעַרְכוֹת כּוֹכָבִים]
- t [עֶרֶב בְּהַמְבּוּרְג] / פאול צלאן (חורף 1993) (2025-12-13) [עֶרֶב בְּהַמְבּוּרְג]
- t [טַל. וַאֲנִי שָׁכַבְתִּי אִתָּךְ בָּרֶפֶשׁ] / פאול צלאן (חורף 1993) (2025-12-13) [טַל. וַאֲנִי שָׁכַבְתִּי אִתָּךְ בָּרֶפֶשׁ]
-
שירים מתוך כֹּרַח־אוֹר שירים מתוך כֹּרַח־אוֹר (7) )
פאול צלאן (יוצר)
שמעון זנדבנק (מתרגם)
- t [עֲמוּס־זַהֲרוּרִים, עִם חִפּוּשִׁיּוֹת הַשָּׁמַיִם] / פאול צלאן (חורף 1993) (2025-12-13) [עֲמוּס־זַהֲרוּרִים, עִם חִפּוּשִׁיּוֹת הַשָּׁמַיִם]
- t [אַסְפַן־תַּמְרוּרִים] / פאול צלאן (חורף 1993) (2025-12-13) [אַסְפַן־תַּמְרוּרִים]
- t [בַּמָּקוֹם שֶׁשָּׁכַחְתִּי בָּךְ אֶת עַצְמִי] / פאול צלאן (חורף 1993) (2025-12-13) [בַּמָּקוֹם שֶׁשָּׁכַחְתִּי בָּךְ אֶת עַצְמִי]
- t [עֲקֹר אֶת יִתְדוֹת הָאוֹר] / פאול צלאן (חורף 1993) (2025-12-13) [עֲקֹר אֶת יִתְדוֹת הָאוֹר]
- t [גְּזֹר אֶת יַד הַתְפִלָּה] / פאול צלאן (חורף 1993) (2025-12-13) [גְּזֹר אֶת יַד הַתְפִלָּה]
- t [הַכּוֹכָבִים הַנְּחוּצִים] / פאול צלאן (חורף 1993) (2025-12-13) [הַכּוֹכָבִים הַנְּחוּצִים]
- t [גַּם אוֹתִי, הַיָּלוּד כָּמוֹךְ, יָד לֹא אוֹחֶזֶת] / פאול צלאן (חורף 1993) (2025-12-13) [גַּם אוֹתִי, הַיָּלוּד כָּמוֹךְ, יָד לֹא אוֹחֶזֶת]
- t [מַפֹּלֶת־אֲבָנִים מֵאֲחוֹרֵי הַחִפּוּשִׁיּוֹת] / פאול צלאן (חורף 1993) (2025-12-13) [מַפֹּלֶת־אֲבָנִים מֵאֲחוֹרֵי הַחִפּוּשִׁיּוֹת]
- t [פְּסוּקְשׁוֹפָר] / פאול צלאן (חורף 1993) (2025-12-13) [פְּסוּקְשׁוֹפָר]
- a הערות המתרגם [לשירי פאול צלאן] / שמעון זנדבנק (חורף 1993) (2025-12-13) הערות המתרגם [לשירי פאול צלאן]
-
חדרים – גיליון 14 חדרים – גיליון 14: חורף 2002 (4) )
הלית ישורון (עורכת)
תל אביב: גלריה גורדון, חורף 2002
-
ארבעה שירים בתרגום שמעון זנדבנק ובליווי הערתו ארבעה שירים בתרגום שמעון זנדבנק ובליווי הערתו (4) )
פאול צלאן (יוצר)
שמעון זנדבנק (מתרגם)
- t גָּבִישׁ / פאול צלאן (חורף 2002) (2026-02-14) גָּבִישׁ
- t [רוֹאִים אֶתְכֶם, שָׁמַיִם, רוֹאִים אֶתְכֶם] / פאול צלאן (חורף 2002) (2026-02-14) [רוֹאִים אֶתְכֶם, שָׁמַיִם, רוֹאִים אֶתְכֶם]
- t לזכר פול אלואר / פאול צלאן (חורף 2002) (2026-02-14) לזכר פול אלואר
- t [אַתָּה מֻטָּל בַּקֶּשֶׁב הַגָּדוֹל] / פאול צלאן (חורף 2002) (2026-02-14) [אַתָּה מֻטָּל בַּקֶּשֶׁב הַגָּדוֹל]
- a הערת המתרגם לשירי פאול צלאן / שמעון זנדבנק (חורף 2002) (2026-02-14) הערת המתרגם לשירי פאול צלאן
-
אֵב: כתב־עת ספרותי מתוך אֵב: כתב־עת ספרותי: גיליון ראשון – סתיו 1993 (1) )
דורי מנור (עורך)
גל קובר (עורכת)
אורי פקלמן (עורך)
ישראל: אב, 1993–
-
אֵב – גיליון 1 מתוך אֵב – גיליון 1: גיליון ראשון – סתיו 1993 (1) )
דורי מנור (עורך)
גל קובר (עורכת)
אורי פקלמן (עורך)
ישראל: אב, אוקטובר 1993
-
איקרוס: אנתולוגיה קטנה מתוך איקרוס: אנתולוגיה קטנה (1) )
- t איקרוס / גוטפריד בן (אוקטובר 1993) (2026-05-23) איקרוס
-
-
חדרים – גיליון 4 מתוך חדרים – גיליון 4: סתיו 1984 (6) )
הלית ישורון (עורכת)
תל אביב: גלריה גורדון, סתיו 1984
-
גרשום שלום: חמישה שירים בתרגום שמעון זנדבק מתוך גרשום שלום: חמישה שירים בתרגום שמעון זנדבק (5) )
- t פְּגִישָׁה עִם צִיּוֹן וְהָעוֹלָם / גרשם שלום (23.06.1930) (סתיו 1984) (2025-04-22) פְּגִישָׁה עִם צִיּוֹן וְהָעוֹלָם
- t Media in vita / גרשם שלום (מרץ 1930) (סתיו 1984) (2025-04-22) Media in vita
- t Vae Victis / גרשם שלום (1942) (סתיו 1984) (2025-04-22) Vae Victis
- t לְאִינְגֶבּוֹרְג בַּאכְמַאן, לאחר ביקורה בגטו של רומא / גרשם שלום (04.02.1967) (סתיו 1984) (2025-04-22) לְאִינְגֶבּוֹרְג בַּאכְמַאן, לאחר ביקורה בגטו של רומא
- t גְּאֻלָּה מָרָה / גרשם שלום (1926) (סתיו 1984) (2025-04-22) גְּאֻלָּה מָרָה
-
פאול צלאן: נאום ושיר מתוך פאול צלאן: נאום ושיר (1) )
- a המרידיאן / פאול צלאן (סתיו 1984) (2025-05-25) המרידיאן
-
חדרים – גיליון 7 מתוך חדרים – גיליון 7: אביב 1988 (11) )
הלית ישורון (עורכת)
תל אביב: גלריה גורדון, אביב 1988
-
פאול צלאן – עשרה שירים תרגם והעיר שמעון זנדבנק מתוך פאול צלאן – עשרה שירים תרגם והעיר שמעון זנדבנק (10) )
- t [מְנִי אֶת הַשְּׁקֵדִים] / פאול צלאן (אביב 1988) (2025-07-03) [מְנִי אֶת הַשְּׁקֵדִים]
- t שִׁבֹּלֶת / פאול צלאן (אביב 1988) (2025-07-03) שִׁבֹּלֶת
- t עִם מִכְתָּב וְשָׁעוֹן / פאול צלאן (אביב 1988) (2025-07-03) עִם מִכְתָּב וְשָׁעוֹן
- t פֶּרַח / פאול צלאן (אביב 1988) (2025-07-03) פֶּרַח
- t רוּחַ שֶׁל קַיִץ / פאול צלאן (אביב 1988) (2025-07-03) רוּחַ שֶׁל קַיִץ
- t רַדִיקְס, מַטְרִיקְס / פאול צלאן (אביב 1988) (2025-07-03) רַדִיקְס, מַטְרִיקְס
- t [הָאֲבָנִים הַבְּהִירוֹת] / פאול צלאן (אביב 1988) (2025-07-03) [הָאֲבָנִים הַבְּהִירוֹת]
- t [שִׁמְשׁוֹת חוּט] / פאול צלאן (אביב 1988) (2025-07-03) [שִׁמְשׁוֹת חוּט]
- t לַרְגוֹ / פאול צלאן (אביב 1988) (2025-07-03) לַרְגוֹ
- t [הַנֵּכָר לָכַד אוֹתָנוּ] / פאול צלאן (אביב 1988) (2025-07-03) [הַנֵּכָר לָכַד אוֹתָנוּ]
- t הָאֶלְגְיָה הַשְּׁמִינִית מִתּוֹךְ "אֶלֶגְיוֹת דּוּאִינוֹ" / ריינר מריה רילקה (אביב 1988) (2025-08-27) הָאֶלְגְיָה הַשְּׁמִינִית מִתּוֹךְ "אֶלֶגְיוֹת דּוּאִינוֹ"
-
-
שתים־עשרה סונטות מאת שייקספיר בתרגומו של שמעון זנדבנק מתוך שתים־עשרה סונטות מאת שייקספיר בתרגומו של שמעון זנדבנק (12) )
ויליאם שייקספיר (יוצר)
- t סונטה I / ויליאם שייקספיר (אביב 1989) (2025-10-24) סונטה I
- t סונטה II / ויליאם שייקספיר (אביב 1989) (2025-10-24) סונטה II
- t סונטה V / ויליאם שייקספיר (אביב 1989) (2025-10-24) סונטה V
- t סונטה VI / ויליאם שייקספיר (אביב 1989) (2025-10-24) סונטה VI
- t סונטה XII / ויליאם שייקספיר (אביב 1989) (2025-10-24) סונטה XII
- t סונטה IX / ויליאם שייקספיר (אביב 1989) (2025-10-24) סונטה IX
- t סונטה XIII / ויליאם שייקספיר (אביב 1989) (2025-10-24) סונטה XIII
- t סונטה XV / ויליאם שייקספיר (אביב 1989) (2025-10-24) סונטה XV
- t סונטה XXVII / ויליאם שייקספיר (אביב 1989) (2025-10-24) סונטה XXVII
- t סונטה XVIII / ויליאם שייקספיר (אביב 1989) (2025-10-24) סונטה XVIII
- t סונטה XX / ויליאם שייקספיר (אביב 1989) (2025-10-24) סונטה XX
- t סונטה XXIX / ויליאם שייקספיר (אביב 1989) (2025-10-24) סונטה XXIX
-
-
פאול צלאן: שיחה בהרים ושני מאמרים על יצירתו מתוך פאול צלאן: שיחה בהרים ושני מאמרים על יצירתו (1) )
- l שיחה בהרים / פאול צלאן (קיץ 1994) (2026-01-26) שיחה בהרים
-
חדרים – גיליון 12 מתוך חדרים – גיליון 12: אביב 1996 (2) )
הלית ישורון (עורכת)
תל אביב: גלריה גורדון, אביב 1996
- t פַּסְחָא 1916 / ויליאם בטלר ייטס (אביב 1996) (2026-01-31) פַּסְחָא 1916
- t דִּבְרֵי נֶחָמָה לְקוּהוּלֵין / ויליאם בטלר ייטס (אביב 1996) (2026-01-31) דִּבְרֵי נֶחָמָה לְקוּהוּלֵין
-
חדרים – גיליון 13 מתוך חדרים – גיליון 13: חורף 1999 (6) )
הלית ישורון (עורכת)
תל אביב: גלריה גורדון, חורף 1999
-
ויליאם בטלר ייטס: שישה שירים בתרגומו של שמעון זנדבנק מתוך ויליאם בטלר ייטס: שישה שירים בתרגומו של שמעון זנדבנק (6) )
- t חֲרָטָה עַל דִּבּוּר לֹא־מְרֻסָּן / ויליאם בטלר ייטס (חורף 1999) (2025-09-04) חֲרָטָה עַל דִּבּוּר לֹא־מְרֻסָּן
- t מתוך "חַיּוֹת הַקִּרְקָס עוֹרְקוֹת" / ויליאם בטלר ייטס (חורף 1999) (2025-09-04) מתוך "חַיּוֹת הַקִּרְקָס עוֹרְקוֹת"
- t הַבְּחִירָה / ויליאם בטלר ייטס (חורף 1999) (2025-09-04) הַבְּחִירָה
- t מתוך "שְׁתֵּי סְעִפִּים" / ויליאם בטלר ייטס (חורף 1999) (2025-09-04) מתוך "שְׁתֵּי סְעִפִּים"
- t מתוך "הַמִּגְדָּל" / ויליאם בטלר ייטס (חורף 1999) (2025-09-04) מתוך "הַמִּגְדָּל"
- t מִקֵּץ שְׁתִיקָה רַבָּה / ויליאם בטלר ייטס (חורף 1999) (2025-09-04) מִקֵּץ שְׁתִיקָה רַבָּה
-
חדרים – גיליון 15 מתוך חדרים – גיליון 15: חורף 2003–2004 (1) )
הלית ישורון (עורכת)
תל אביב: גלריה גורדון, חורף 2004
- t הָאַרְכִיפֶּלָגוֹס / פרידריך הלדרלין (חורף 2004) (2026-02-24) הָאַרְכִיפֶּלָגוֹס
- אייל רונאל
- ברוריה בן ברוך
- בתיה שוורץ
- דבי אגר
- יהודית להב
- יהונתן אהרון
- יואל דונחין
- יוסי לבנון
- לילי יונג גפר
- מיה קיסרי
- נגה רובין
- נורית רכס
- עדה ורדינון
- עירית יציב
- עמירה ביידר
- פנינה סטריקובסקי
- צחה וקנין-כרמל
- רוני כוכבי
- רותי לרנר
- רחל זלוביץ
- שולמית רפאלי
- תאיר אלוף ז"ל
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
עדכונים אחרונים
יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט
איקרוס (תרגום) ; הילוך יהיה, הילוך גדול ; הָאַרְכִיפֶּלָגוֹס (תרגום) ; חומר הגיר של ההעדר: "בים העתיק שלנו", שיריו המכונסים של ישראל פנקס ; [אַתָּה מֻטָּל בַּקֶּשֶׁב הַגָּדוֹל] (תרגום) ; לזכר פול אלואר (תרגום) ; [רוֹאִים אֶתְכֶם, שָׁמַיִם, רוֹאִים אֶתְכֶם] (תרגום) ; גָּבִישׁ (תרגום) ; דִּבְרֵי נֶחָמָה לְקוּהוּלֵין (תרגום) ; פַּסְחָא 1916 (תרגום) ; הדיבור השירי ושתיקת האמנות ; שירה לא רטובה: שבתאי, יוּם והמרד האימז'יסטי ; שיחה בהרים (תרגום) ; הערות המתרגם [לשירי פאול צלאן] ; [גַּם אוֹתִי, הַיָּלוּד כָּמוֹךְ, יָד לֹא אוֹחֶזֶת] (תרגום) ; [מַפֹּלֶת־אֲבָנִים מֵאֲחוֹרֵי הַחִפּוּשִׁיּוֹת] (תרגום) ; [פְּסוּקְשׁוֹפָר] (תרגום) ; [בַּמָּקוֹם שֶׁשָּׁכַחְתִּי בָּךְ אֶת עַצְמִי] (תרגום) ; [עֲקֹר אֶת יִתְדוֹת הָאוֹר] (תרגום) ; [גְּזֹר אֶת יַד הַתְפִלָּה] (תרגום) ;
לפריט זה טרם הוצעו תגיות
אין עדיין קישוריות מאושרות
- אייל רונאל
- ברוריה בן ברוך
- בתיה שוורץ
- דבי אגר
- יהודית להב
- יהונתן אהרון
- יואל דונחין
- יוסי לבנון
- לילי יונג גפר
- מיה קיסרי
- נגה רובין
- נורית רכס
- עדה ורדינון
- עירית יציב
- עמירה ביידר
- פנינה סטריקובסקי
- צחה וקנין-כרמל
- רוני כוכבי
- רותי לרנר
- רחל זלוביץ
- שולמית רפאלי
- תאיר אלוף ז"ל