בקבוק על פני המים: שירים ובלדות קצרות

היין הקר: שירים ובלדות קצרות

תל אביב: עם עובד, 1982.

השירים נכתבו בשנים 1981–1977

היַּיִן הַקַּר הֶחָרוּז הַמַּר

שׁוּרוֹת מֵעַל שְׂפַת הַיַּרְקוֹן

וּפִתְאֹם שַׁרְבִיט

זֶהוּת

אֵין שִׁיבָה

בַּלָּדוֹת קְצָרוֹת עַל הַבֶּעְשְׁ"ט

עָלֶה שֶׁהִצְהִיב

עַל חֵטְא

מָה עוֹשִׂים

הָלוֹךְ הָלְכוּ הַיָּמִים

פּוֹקַחַת מִלִּים

יוֹמַן דְּרָכִים 77

בֵּית גְּנָזָיו

מִבֵּית הַמַּרְפֵּא

הַלַּיְלָה כְּמוֹ אָז

מַבָּט יָתוֹם

5 בְּיוּנִי הַמָּסָךְ הַקָּטָן

שׁוּרֹות מִמַּחֲלֶקֶת הַמַּרְתֵּף

מוֹטִיב נִשְׁכָּח

אֶשְׁנַב שְׁקִיעָה

אַשְׁמֹרֶת שְׁנִיָּה

מָרִיר צוֹנֵן

מַצָּבִים

הַדֶּלֶת

גַּם זֶה

עֵירוֹם וָשֶׁלֶד

נְקָמָה

מִדְרָשׁ לֵילִי

אֵיזוֹהִי הַדֶּרֶךְ

אַסִּימֶטְרִיָּה

זִכְרוֹנוֹת הַדָּם

בַּלָּדָה חוֹזֶרֶת

שִׁירִים מֵעֵבֶר לַיָּם

מַשְׁקִיף

תֵּיאַטְרוֹן

אֲרִיחֵי הַשַּׁיִשׁ

לְבַת-מִרְיָם שֶׁאֵינֶנָּה

הַמְּסַפֵּר נִפְגָּשׁ עִם דְּמֻיּוֹתָיו

אֱלוּל רוֹמַאנְטִי

בַּלָּדָה בְּנֻסָּח יָשָׁן

חָזוּת

צִפּוֹר קְטַנָּה

תַּרְגּוּם

בַּלּוֹן הַשֶּׁמֶשׁ

רְגָעִים

נְקֻדָּה

דְּיוֹקָן אַחֵר

הָרוּחַ פִּתְאֹם

אֹזֶן כְּרוּיָה

לִפְנֵי פְּגִישָׁתָם

דְּשָׁאִים הָעוֹלִים בִּשְׁגָגָה

לִמְחֹק

דּוּ"חַ תַּמְצִיתִי

פְּגִישָׁה

תַּהֲלִיךְ

בֶּן-קֹהֶלֶת

אַרְמַע הַמְשׁוֹרֵר

לִפְנֵי לֵיל הַדִּין

רַכֶּבֶת לְאֹרֶךְ הַיָּם

יְרוּשָׁלַיִם תש"ם

שְׁלשָׁה שִׁירִים

אַחֲרֵי הָאָרוֹן

עִמּוּת

קֶטַע מִתַּסְרִיט יָשָׁן

סְפָרִים נִפְתָּחִים וְנִסְגָּרִים

תַּכְלִית

בְּדִבּוּר אֶחָד

בְּרוֹשִׁים לְיַד הַחַלּוֹן

קְרִיאָה בְּלִי קוֹל

הַיַּיִן הַקַּר

כל הצבעים ההם: שירי ירושלים ושירים אחרים

תל אביב: עם עובד, תשל"ח 1978

לאורך הימים לאורך המים: מבחר שירים ובלדות

תל אביב: דביר, תשמ"ט 1988.

מאחורי הפרגוד: שירים ובלדות קצרות

תל אביב: עם עובד, תשמ"ה 1985.

מחשכים ודרכים: שני מחזורי-שירה

ירושלים: מוסד ביאליק, 1974.

מליל עד בוקר: שירים ובלדות

ת“א: מ' ניומן, תשי”א

…

הַזְמָנָה לְטִיּוּל

עַל קֹטֶב הַבְּדִידוּת

לְמִכְתָּבֵךְ

חָלַמְתִּי אוֹר

לִפְנֵי סַעַר

אֲנִי, אַתְּ וְהַצֵּל: בַלָּדָה

שִׁיר הֶעָזוּב

עֶרְגָּה

CAPRICCIO

הַשָּׁב

אֶל תְּמוּנָתֵךְ בַּלַּיְלָה

שִׁיר הַכְּמִיהָה

[הדוקות שפתי]

רַקֶּטָה

הָאֱלִילָה הַנִּצְחִית

מראות על האפר

תל-אביב: הועד להוצאת כתביהם של סופרים עברים מביסראביה, תשי"ד.

שביל כחול: שירים

תל אביב: אגודת הסופרים העברים ליד דביר, [תשכ"א 1961].

שירים א (תרצ“ט-תשל”ד)

תל-אביב: דביר, 2003.

תְּמוֹל דֵּהֶה (תרצ"ט)

פְּתִיחָה

מִנְחָה

שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת

פּוֹרְטְרֶט

הַמּוֹרֶה

הַרְמוֹנְיָה לֵילִית

אִסְרוּ-חַג

אֲדָר

עַרְבִית אַחַת

בְּלֵיל שֶׁל פַּסְחָא

יֵשׁוּ עֲלֵי צְלוֹבוֹ

חֲתִימָה

מַרְאוֹת עַל הָאֵפֶר

בַּכִּבְשָׁן (תש“ו-תשי”ג)

בִּדְמִי חֲצוֹת

בְּלֵיל סוּפָה

רֻמְבַּת טְרַנְסְדְּנֶסְטְרִיָּה

בַּלָּדָה עַל הַקִּירוֹת הַמֵּתִים

בֶּסֶרַבִּיָּה הָאַחֶרֶת (תש“י — תשי”ג)

בַּלָּדָה עַל הַחֲזָרָה

מֵעֵבֶר לַעֲרוּץ הַנַּחַל

בַּלָדָה עַל מַפַּת הַשַּׁבָּת

סְלָעִים עַל הָרֶאוּט

דּוֹיְנָה

בְּלֵיל זִכָּרוֹן

מִלַּיִל עַד בֹּקֶר (תש“ז — תש”ט)

בְּלֵיל כָּזֶה

חֲצוֹת בְּמַחֲנֵה פְּלִיטִים

שִׁיר עֶרֶשׂ לְאִמָּא

דוּשִׂיחַ עַל סַף אַשְׁמוֹרוֹת

עֶרֶב רִאשׁוֹן בַּמּוֹלֶדֶת

לַיְלָה בְּפֶתַח-תִּקְוָה תַּשַׁ״ח

בְּרוֹשִים בַּמּוֹלֶדֶת

בַּלָּדָה עַל לֵיל הַגֶּשֶׁם

לֵיל שַׁבָּת בְּנִיר-עָם

חֲצוֹת וָרוּחַ (תש“ז — תש”ט)

נוֹקְטוּרְנוֹ

שִׁיר

בַּלָּדָה

מְרַחֲפִים רוּחוֹת

חֲצוֹת

\[בַּלַּיְלָה לַחְבִּיא אֶת עַצְמוֹת הַבָּשָׂר...\]

לְזוֹ שֶׁהָיְתָה וְהוֹוָה (תש“ז — תש”ט)

הַזְמָנָה לְטִיּוּל

לְמִכְתָּבֵךְ

לִפְנֵי סַעַר

Capriccio

אֶל תְּמוּנָתֵךְ בַּלַּיְלָה

שִׁיר הַכְּמִיהָה

[הדוקות שפתי]

עַל גָּבִיעַ מַקְצִיף (תש“ז — תש”ט)

לַפַּיְטָן

עַל גָּבִיעַ מַקְצִיף

תְּפִלָּה קֹדֶם הַשִּׁירָה

עַל פֶּרַח קָמֵל

עִנְבָּלִים

עַל אֲגַם

סִיּוּטִים

שְׁבִיל כָּחֹל (תשי“ד — תשכ”א)

עֶרְגוֹנוֹת וְחוֹף

עַל טִיל הָעֶרְגוֹנוֹת

פְּגִישָׁה אַחֶרֶת

פְּרִידָה אַחֶרֶת

קוֹל הַשִּׁלְשׁוֹמִים

שְׁבִיל

[גַּם אַחֲרֵי מוֹתוֹ]

אַדְוָה

לְנֹכַח מַאְדִּים

יָם בַּלַּיְלָה

[כִּי נְבוֹנִים הַשְּׁנַיִם יַחַד]

[נַעֲלֶה עַד פִּסְגַּת הָאָפֹר שֶׁבָּאֹפֶק]

בֹּקֶר

לַיְלָה בְּלִי יָרֵחַ

אֵינְרֹגַע

שִׁיר כָּחֹל

כְּמֵאָז

אִלּוּ

הַיָּם לְפָנֵינוּ

דְבֵקוּת

בְּרוֹשִׁים בָּאֹפֶק

חֲצוֹת שֶׁנִּפְלְחָה

לִידִידִי הַמְשׁוֹרֵר

סְתָו

[שֶׁמֶשׁ]

מוּזִיקָה אֶלֶקְטְרוֹנִית

[הַשִׁיר אֲשֶׁר הוּשַׁר לְאָדָם אֶחָד]

חוֹף

הַקֶּצֶב אָחִיד

הַקֶּצֶב אָחִיד.

בַּלָּדַת הַוְּרָדִים

צִפִּיָּה

בַּלָּדָה עַתִּיקָה

חַגְוֵי הַזְּמַן וְהַנּוֹף

לַיְלָה בִּצְפַת

אֶל-עָרִישׁ

הַמְיַסְּדִים בְּדִמְעָה

שִׁירִים מִן הַכַּרְמֶל

בֹּקֶר

חֲצוֹת וְכִסּוּף

נוֹפִים בָּעֲרָבָה

הָרִים מִזֶּה וּמִזֶּה

צֶאֱלָה

אֵילַת

בַּדֶּרֶךְ מִבְּאֵר-שֶׁבַע

יְרוּשָׁלַיִם הַתִּשְׁרִית

א. בְּטֶרֶם סַהַר

ב. עֵמֶק הַמַֹצְלֵבָה

ג. רֵאשִׁית יוֹרֶה

שִׁקְמִים בְּאַשְׁקְלוֹן

בַּיִת נָטוּשׁ

לַיְלָה יוֹרֵד עַל הַתָּבוֹר

יָפוֹ מוּל הַיָּם

עוֹלִים

[גַּם לִי יוֹנָה]

אֶבֶן עַל פִּי הַמַּעְיָן

צַעַד

מַלְקוֹשׁ

חֲרוּזִים מִ“בֵּית-דָּנִיאֵל”

א. הָרוּחַ

ב. הַשְׁכָּמָה

ג. צָהֳרַיִם בָּאֹפֶק

ד. שְׁקִיעָה

ה. חֲצוֹת מְסֹהֶרֶת

[יְפִי הַטֶּבַע]

בְּרֵאשִׁית

בְּטֶרֶם צְמִיחָה

שַׁבָּת רִאשׁוֹנָה

כִּי גֹרַשׁ הָאָדָם

חָלָל רִאשׁוֹן

וְקַיִן טוֹעֵן

וְקַיִן עוֹד טוֹעֵן

חַוָּה בִימֵי בְּלוֹתָהּ

וְאָדָם זָקֵן

אֵשֶׁת לוֹט

הָגָר

עֲקֵדָה

בַּקְבּוּק עַל פְּנֵי הַמָּיִם (תשכ“ב — תשכ”ט)

הָיָה, לֹא הָיָה?

גַּיְא

מֵעֵבֶר לַגָּדֵר

יָדַיִם נִכְלָמוֹת

אַחַר שְׁתִיקָה

מַרְגְּלוֹת

נִבְגֶּדֶת

רַוָּקָה

שַׂחֲקָן

עַרְבִית חִוֶּרֶת

אֵזוֹב יָרֹק בַּלַּיְלָה

גַּעְגּוּעִים

תְּפִלַּת חֲצוֹת

יוֹמָם וָלַיְלָה

לְעוֹלָם לֹא

נוֹף בִּתְמוּרָה

קֹר פִּתְאֹם

בַּלָּדָה עַל צֶלֶם הָאָדָם

זָוִית

דַּקּוֹת גְּנוּבוֹת

תַּסְרִיט

סִיּוּם פָּשׁוּט

כְּאָז

דּוּ-קְרָב

דֶּרֶך צְדָדִית

בְּמַקְבִּיל

תִּגָּר

אַשְׁרֵי

בְּרֹב הַיָּמִים

בַּלָּדָה עַל זוֹ שֶׁחִכְּתָה

אַחֲרִי

אֶרֶס פּוֹאֶטִיקָה פְּרָטִית

עִקָּר

בֵּין אוֹת לְאוֹת

בְּלַחַשׁ

הִסְתַּלְּקוּת

בַּלָּדָה עַל הַלִּירִיקָה

אֶלֶגְיוֹת פִירֶנְצֶה

פְּגִישָׁה רִאשׁוֹנָה

שָׁחֹר עִם וָרֹד

רִשּׁוּם

אוֹדָה לָרוּחַ

פְּרִידָה

מַחֲשַׁכִּים וּדְרָכִים (1974)

שִׁירֵי סִבִּיר (1969–1974)

פְּתִיחָה

מַסָּע

בַּדֶּרֶךְ

אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹבְסְקִי צֶנְטְרָל

אֶגְרוֹף

חֲקִירָה בַּלַּיְלָה

אֳמָנוּת הַסִּפּוּר

זֶה מוּל זֶה

צִינוֹק

הַמִּלּוֹן הֶחָדָשׁ

שֶׁמֶשׁ רְחוֹקָה

שְׁנֵי קְרָשִׁים לְמִשְׁכָּב

חֹם

יָמִים רִאשׁוֹנִים

תֵּל עַל הַגִּבְעָה

יְקִיצָה

שִׁלְהֵי סֶפְּטֶמְבֶּר

לֹבֶן

פְּסוּקֵי נוֹף

יוֹם כְּכָל הַיָּמִים

בֵּין-הַשְּׁמָשׁוֹת

הַשֶּׁלֶג הַפָּצוּעַ

גַּם כָּאן

שׁוֹמֵר

תָּמִיד

דֶּצֶמְבֶּר

לַיְלָה כְּכָל הַלֵּילוֹת

כּוֹרִים

בִּקְתָּה

קַיִץ

לֵילוֹת לְבָנִים

עוֹד אֶחָד

וְיֵשׁ

וְאֶחָד

לָמָּה בָּרַחְתָּ?

הוּא

בַּצְּרִיף

יוֹם-יוֹם

דִּמְדּוּם

עֲשָׂבִים עָלוּ פֶּרֶא

צֵל

חֲרוּזִים לְסִיּוּם זְמַנִּי

בַּלָּדוֹת עַגְנוֹנִיּוֹת

חֵץ הַזָּהָב

גְּרוּשָׁתוֹ

הָרֵיחַ מֵאָז

מֵעֵבֶר לַחַלּוֹן

בִּדְמִי יָמֶיהָ

הָאִשָּׁה

הַבַּת

הַבַּעַל

הַהוּא

הַמְחַבֵּר

הַנּוֹשֵׂא שִׁירָה בְּשָׁלוֹשׁ וָרִיאצִיּוֹת

כָּל הַדְּרָכִים

פֶּרֶק שִׁירָה

לָעַד

שירים ב (תש“ל-תשמ”ה)

תל-אביב: דביר, 2003.

תמול דהה: שירים

קישינוב: דפוס טכניק, תרצ"ט.

 

שדה ראייה: מסות ספרותיות

ירושלים: מוסד ביאליק, תשל"ח 1977.

שדה ראייה: סדר הדברים

מהדורה מדעית של 'למדו היטב'

הבדחן הלאומי: אליקום צונזר

שוהם בכתביו ובמונוגראפיה עליו

עולמו של דר נסתר

שירת פיכמן

שלמה הללס המסַפר

אליעזר שטיינבארג הממַשל

שירה של עגנון

ראי על האבן

משורר הייעוד הכפול יצחק למדן

משה אלטמן המסַפר

פייטן ברוח קדמונינו - אברהם רגלסון

שטח של אמות אחדות -על אפרים אוֹיארבך

דרכו של יעקב הורוביץ בסיפור

כוּליות ופרטוֹת במשנתו הספרותית של דב סדן

דב סדן המבקר

דב סדן ו'אבני מפתן' שלו

מן האדם ומעלה: על אהרון צייטלין

בחיפוש אחר התמרור - על מלך ראוויטש

שלמה ביקל המַסאי

אישים מן המקרא בעיני ישראל כהן

מבקר בונה - ב. י. מיכלי

דברים על בּאשוויס־זינגר

פייטן עברי באמריקה - גבריאל פּרייל

קווים לשירי עמיחי

דוד הופשטיין המשורר במטוטלת האף־על־פי־כן: אחרית דבר ל'זכרון דמי הבאתי' / דוד הופשטיין

מתוך: זכרון דמי הבאתי / דוד הופשטיין, תל אביב: רשפים 1984

 

אבלר והלואיז: פואימה דרמטית בשלוש תמונות / ה' לייוויק

תרגם מיידיש ק"א ברתיני; תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 1990.

אקווריום ירוק: סיפורים / אברהם סוצקובר

תרגם מיידיש ק"א ברתיני;

אשר אתם התהלכתי / מרים שך

תרגם מצרפתית - ק"א ברתיני;

בעמק הראי: סיפורים ורומאנים קצרים / משה אלטמן

תרגם מיידיש ק"א ברתיני;

הכלב והסוס / פרנסואה מרי ארואה דה וולטר

תרגם מצרפתית - ק"א ברתיני;

הלילה הראשון בגיטו: מחזור שירים / אברהם סוצקובר

תרגם מיידיש - ק"א ברתיני

הנסיך ראובני: מחזה בארבע מערכות / דוד ברגלסון

תרגם מיידיש ק"א ברתיני;

הפלנטריום / נטלי סרוט

מצרפתית - ק"א ברתיני;

הרחוב / ישראל ראבון

מיידיש - ק"א ברתיני;

כוכבים תועים / שלום עליכם

תרגם מיידיש - ק“א ברתיני; הוסיף אחרית דבר - ח' שמרוק; תל-אביב: דביר, תשנ”ב 1992.

כוכבים שקפאו: ל"ו שירים / משה וואלדמן

תרגם מיידיש - ק"א ברתיני

מודראטו קנטבילה / מרגריט דיראס

מצרפתית - ק"א ברתיני;

מון הגדול / אלן-פורניה

תרגם מצרפתית: ק“א ברתיני; תל-אביב: עם עובד, תשל”ו 1975

נס נחשולי: מבחר שירים / שפרה ורבר

תרגם מיידיש - ק"א ברתיני;

סיפור גן-העדן / איציק מאנגר

מיידיש ק"א ברתיני;

סיפורים / ליאוניד ניקוליויץ' אנדרייב

מרוסית - ק"א ברתיני;

סיפורים פנטסטיים / תיאופיל גוטיה

מצרפתית - ק"א ברתיני; תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, 1989.

הקומקום

אוֹמפאלֵה

גלגול

המתה המאוהבת

מקטרת האוֹפּיוּם

האביר הכפול

שני שחקנים בתפקיד אחד

עד האחרון / יוסף ארליך

מיידיש - ק"א ברתיני;

על תהומות הולך ושר: ילקוט שירים ליריים / ה' לייוויק

מיידיש - ק"א ברתיני;

ענף של לילך, ענף של תפוח: שירים / רינה לוינזון

מרוסית - ק"א ברתיני;

עלילות הענקים גרגנטוא ופנטגרואל / רבלה

תרגום מקוצר מצרפתית בידי ק“א ברתיני; ציורים מאת גוסטב דורה; תל-אביב: ספרית דן חסכן עם עובד, תשל”ג.

פרקים מן העזבון / יצחק צוקרמן (אנטק)

תרגם מכתב יד ביידיש - ק"א ברתיני;

ציורי דרך: אונטערוועגס - אן א וועג / מרדכי ארדון

תרגום עברי מיידיש - ק"א ברתיני (עברית ויידיש עמודה מול עמודה)

שבת / יעקב פרידמן

מיידיש - ק"א ברתיני;

מתוך זכרון דמי הבאתי / דוד הופשטיין

(2023); תל אביב: רשפים 1984

[אֲנִי רָגִיל ]

[אָנוּ כְּבָר מְסֻגָּלִים ]

[בחדר הצר] /

[הִנֵּה כָּךְ מִן הַטַּל ]

[הַיָּדַיִם לְאֵין סְפוֹר ]

[הבחנתי בה]

[וְשׁוּב עוֹלָם]

[חָלַף מַחֲזוֹר חַמָּה ]

[כְּחֹד הַחֶרֶב ]

[לָךְ, הִשְׁתַּנּוּת מַתְמִידָה ]

[עַל רֵיקָנוּת אָבִיב] ן

[קֶשֶׁת מָטָר מְהֻרְהֶרֶת ]

[קָשֶׁה הוּא לִשְׁכֹּחַ]

[הֲדוּקוֹת שְׂפָתַי, אַךְ עֵינַי עוֹמְמוֹת… ]

בִּנְפִילָה

הַמַּצְפּוּן

לִפְנוֹת־בֹּקֶר

לַחַשׁ־יְלָדִים

לסֶרגיי יֶסֶּנין

לפייגה

עֶרֶב (1)

עֶרֶב (2)

צְלָלִיּוֹת

צִמָּאוֹן

שְׁלָגִים

שִׁיר הָאֲדִישׁוּת שֶׁלִּי