רקע
אוריאל אופק
אוריאל אופק
(1926‏-1987)
היה סופר ילדים ונוער עברי פורה, עורך, פזמונאי, משורר, מתרגם, ד"ר וחוקר ספרות ילדים ישראלי. מחבר לקסיקון אופק לספרות ילדים.


t שירה

 

באזני האילן: שירים

תל-אביב: מחברות לספרות, תשי"ד

יום במשפחה

תל-אביב: עופר, תשכ"-?

עונות השנה

תל-אביב: עופר, תשכ"-?

ילדי העולם שרים: שירי עם מחמש יבשות

תל-אביב: י' צ’צ’יק, תשכ"ג 1963

היום השמש מחיכת: שירים לילדים

תל-אביב: י' צ’צ’יק, תשכ"ו 1966

ילדי האביב

תל-אביב: מסדה, 1967

לאט לאט - מהר מהר

תל-אביב: א. לוין-אפשטין, תשכ"ח

מן המלחמה: ספורת ושירה

תל-אביב: מערכות, תשכ"ט 1969

בוא לטיל אבא, טוב?

מרחביה: ספרית פועלים, תש"ל

אז מה כדאי להיות? (בעקבות ק. בראמס)

תל-אביב: דון, תש"ל

בין ראשית לאחרית: שירים

תל-אביב: דבר, 1972

הימים היפים

תל-אביב: עופר, תשל"ד 1974

חמש דקות פחד

תל-אביב: ספרית פועלים, תשל"ד 1974

א. ב., אבא-בא

תל-אביב: עופר, תשל"ה

ספור ומשחק האצבעות / ברטוב מרים (חרוזים - אוריאל אופק)

תל אביב: ספרית פועלים, תשל"ה

שבלים בקנה: טורים ומקאמות, תש“ח-תשל”ח

תל-אביב: ש. פרידמן, תשל"ח 1978

[פתיחת המחבר]

מַסַּע הַנּוֹדְדִים

אֶל רֹאשׁ מְצָדָה

בְּטֶרֶם קְרָב

גִּבּוֹר עַל אַרְבַּע

הַשַּׁרְשֶׁרֶת שֶׁל צְבִיקָה

גּוּש עֶצְיוֹן

שִׂיחַת עֶרֶב בִּשְׁבִי עֲרָב

חַיּוֹת הַנֶּגֶב בָּאוֹת הָעִירָה

כַּכָּתוּב בַּתּוֹרָה

יָמִים שֶׁל קָדֵשׁ

הֵי דָּרוֹמָה

הֻתְּרָה הָרְצוּעָה

חֹרֶף מוּל סִינַי

הַקַּטָּר הָרִאשׁוֹן

מַעֲמַד סִינַי

הַשִּׁחְרוּר

כַּנְפֵי יוֹנָתָן

אַרְבַּע פְּגִישׁוֹת וּמָקוֹם אֶחָד

הוּא הָיָה חַיָּל פָּשׁוּט

בֶּן־צוּר מְסַפֵּר עַל הַר־הַבַּיִת

מַעֲמָד סִינַי 1970

וַיִּלָּחֵם יִשְׂרָאֵל בִּרְפִידִים

סַיָּרֵי גֹּשֶׁן

הָעֵינַיִם שֶׁל הַמְּדִינָה

סִפּוּר שֶׁלְּאַחַר הַמִּלְחָמָה

הַחַיָּל שֶׁיַּחְזוֹר

כָּאֵלֶּה אַתֶּם

זֶה מִסְתּוֹבֵב

יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם

גם אנו יכולים

תל-אביב: עופר, תשל"ח 1978

הפירות שאנו אוכלים

תל-אביב: עופר, תשל"ט

דני לא מפחד

תל-אביב: ספרית עפר, תש"ם 1980

מי בחצר? מי בשדה?

תל אביב: עופר, תש"ם 1980

מי בשדה? מי ביער?

תל אביב: עופר, תש"ם 1980

מי בבית?

תל-אביב?: מוציא לאור לא ידוע, תש"ם 1980

אמא דבה ומשקפיה

תל-אביב: עופר, תשמ"ד 1984

החצי המלא של הירח

תל-אביב: דביר, תשמ"ו 1986

l פרוזה

 

טרזן המנצח ושודדי ההרים / על־פי אדגר ריס ביראוז (המתרגם בשם העט: בן-אריה)

תל אביב: ספרית דעת, 1940

הענק וגנו (על־פי אוסקר וילד)

תל-אביב: עופר, תש–?

הממלכה של נטע: ב. תולעי משי, ג. המריבה, ד. גם לרמי חלק בחג

תל-אביב: י' צ’צ’יק, תשי"-

המסע ברכבת

תל-אביב: י' צ’צ’יק, תשי"-

מכתב שחזר

תל-אביב: י' צ’צ’יק, 1953

הטיול ליער: ועוד ספורים

תל-אביב: י' צ’צ’יק, 1953

ילדים באחו: ספורים

תל-אביב: י' צ’צ’יק, תשט"ו

מגלת אסתר: משלוח מנות לקוראי דבר לילדים

תל אביב: דפוס דבר, תשט"ז

תום וג’רי / (עיבוד, בשם העט: א. גור-אריה)

תל-אביב: י' צ’צ’יק, תשי"ז

סירה אחת קטנה

תל אביב: י. צ’צ’יק, תשי"ט

לבנינו: וחניכינו שנפלו במערכות סיני ובדרך בואכה סלע אדום

כפר יהושע: מוציא לאור לא ידוע, תשי"ט

פרח לב הזהב: בעקבות אגדת-עם (תיאטרון “לילך”)

תל-אביב: עופר, תשכ"-?

שמח לקובי בגן החיות

תל אביב: עפר, תשכ"-?

רובינזון קרוזו / (על־פי דניאל דיפו)

תל אביב: עופר, תשכ"-?

זהירות בדרכים

תל אביב: עופר, תשכ"-?, (בשיתוף המועצה הלאמית למניעת תאונות)

שני חברים: ב. ראש השנה של דני, ג. סודו של רמי, ד. ביום חם בבריכה

תל-אביב: יהושע צ’צ’יק, תשכ"-

בסוד ילדים: ספורים

תל-אביב: י' צ’צ’יק, 1961

כוכבים בגבול

תל אביב: י' אורנשטין - יבנה, 1964

מסע אל אבא החיל: ספור

תל-אביב: י' צ’צ’יק, תשכ"ד

צעדים בחול

תל-אביב: מסדה, c1966

ההצגה חיבת להמשך

תל-אביב: מסדה, c1967

זה היה יום נהדר (על־פי לילה ברג)

תל אביב: עם עובד, תשכ"ז

הי הביטו למעלה: עלילות חיל האויר הישראלי

ישראל: משרד הביטחון - ההוצאה לאור, תשכ"ח

מן המלחמה: ספורת ושירה

תל-אביב: מערכות, תשכ"ט 1969

הצנחנים באים

תל-אביב: עפר, תשכ"ט

גבור חידה: טרומפלדור

תל-אביב: י. שרברק, תש"ל

שמח בקרקס

תל אביב: עופר, תשל"-

פורים

תל אביב: עופר, תשל"-

הדיג ודג הזהב (עיבוד)

תל אביב: עפר, תשל"-?

אחי, גבורי ישראל

תל אביב: י' צ’צ’יק, תשל"-?

אין סודות בשכונה

תל-אביב: ספרית פועלים, תשל"-?

יותר מהר, יותר רחוק

תל אביב: עפר, תשל"-?

יש לי חג

תל-אביב: י' צ’צ’יק, תשל"א 1970

אבא חיל אמיץ

תל-אביב: עופר, 1970

ירקות ארצנו: אגדות (עם בינה אופק)

תל-אביב: המועצה לייצור ולשיווק של ירקות, תשל"ג 1972

בחיק הטבע: ידידינו בעלי החיים

תל-אביב: עופר, תשל"ב 1972

אות בארץ הפלאות

תל-אביב: מ' מזרחי, 1972

איפה טמונות התמונות, או, לתפוס את הרגע

תל-אביב: מלוא, תשל"ג 1973

פירות ארצנו: מתכונים ואגדות (עם בינה אופק)

תל אביב: המועצה לייצור ולשיווק של פירות, תשל"ג

יונה לבנה (על־פי ל' פאפיק)

תל אביב: עם עובד, תשל"ד 1973

עשן כיסה את הגולן

תל-אביב: מ' מזרחי, c1974

שלום לך אבא: אל אבא במלואים

תל-אביב: עופר, תשל"ה 1975

העופר: ספור על במבי

תל-אביב: עופר, תשל"ה 1975

טיול לפרדס (עם בינה אופק)

ישראל: עפר, תשל"ה

ספר התמונות שלי

תל-אביב: עופר, תשל"ה 1975

שלמה המלך והדבורה: אגדת עם

תל אביב: עופר, תשל"ה 1975

אני עובד כמו אבא

תל-אביב: עופר, תשל"ה 1975

הילד שהיה למשורר: חיים נחמן ביאליק

תל-אביב: עופר, תשל"ה 1975

הימאים באים

תל-אביב: ספרית עופר, תשל"ה 1975

טופלה טוטוריטו (עיבוד)

תל-אביב: עופר, תשל"ה

חץ וקשת

תל-אביב: עופר, תשל"ה

ספר חדש נולד

תל-אביב: עופר, תשל"ה

מעשה באולר / על־פי שלום עליכם

תל-אביב: עופר, תשל"ה

דוד הרועה

תל-אביב: עופר, תשל"ה 1975

הצילו את הג’ירפה!

תל-אביב: עופר, תשל"ה

מעשה בפרפר / אוריאל אופק

תל-אביב: עופר, תשל"ו?

פינוקיו / על־פי קרלו קולודי

תל-אביב: מוציא לאור לא ידוע, תשל"ד

ספרון מצחיקון: כן נכון ולא נכון (בעקבות ק. צ’וקובסקי)

תל-אביב: הוצאת עופר, 1978

חושם החכם

תל-אביב: עופר, תשל"ח 1978

קן לצפרים

תל-אביב: עופר, תשל"ח 1978

ראש השנה לאילנות

תל-אביב: ספרית עפר, תשל"ח 1978

אם תרצו אין זו אגדה: הרצל

תל-אביב: עופר, תשל"ח 1978

המכונית

תל-אביב: עופר, תשל"ח 1978

משפט שלמה והרוח: אגדת עם

תל-אביב: עופר, תשל"ח 1978

צעירים ואמיצי לב: ספורים למאה שנות פתח-תקוה ולשלשים שנות המדינה

תל-אביב: עופר, תשל"ח 1978

תבת נוח

תל-אביב: עופר, תשל"ח

הדאר

תל-אביב: עופר, תשל"ח

הפשיטה הגדולה שלי

תל-אביב: זמורה, ביתן, מודן, תשל"ח 1978

בן גוריון בונה המדינה

תל-אביב: ספרית עפר, תשל"ט

שני אחים בירושלים: מעשיה עממית

תל-אביב: עופר, תשל"ט

התנ"ך שלי בתמונות

תל-אביב: רביבים, תשל"ט

אריאל עולה לירושלים: מעשית-עם

תל-אביב: ספרית עפר, תשל"ט

ים של דיו / מספורי שלום עליכם (עיבוד)

תל-אביב: עופר, תשל"ט

הנסיכה והירח (על־פי תרבר)

תל אביב: עופר, 1979?

הנער שלמה וכד-הדבש

תל-אביב: עופר, תשל"ט 1979

סבא, נכד וחמור: מעשיה עממית

תל-אביב: עופר, תשל"ט 1979

אוזי-הבר (על־פי לב טולסטוי)

תל אביב: עופר, תשל"ט

חלם עיר החכמים

ירושלים: כתר, C1979

אפון-הפלא: בעקבות אגדה עתיקה

תל-אביב: זמורה, ביתן, מודן, תשל"ט 1979

אפון הפלא

תל אביב: זמורה ביתן מודן, תשל"ט 1979

בחצר החיות

תל-אביב: עופר, תשל"ט 1979

בלונים! בלונים!

תל-אביב: עופר, תשל"ט

בקור בחיל-הים

תל-אביב: עופר, תשל"ט

תעלולי הרשלה

תל-אביב: עופר, תשל"ט

שבע שנים טובות: אגדה עממית

תל-אביב: עופר, תשל"ט

שבעת ימי בראשית

תל-אביב: עופר, תשל"ט

חמשה חושים לי יש

תל-אביב: ספרית עפר, תש"ם 1980

יוסף מוקיר שבת

תל-אביב: עופר, תש"ם

שבע טחנות ועוד תחנה

תל אביב: יבנה, תש"ם

תפוח זהב

תל-אביב: ספרית עפר, תש"ם

אם ירצה השם: מעשיות-עם

תל-אביב: ספרית עפר, תש"ם

השמש שלנו

תל-אביב: עופר, תש"ם

אבא שלי עובד

תל-אביב: עופר, תש"ם

אורי וגורי מה? מה? - תפוח אדמה

תל-אביב: עופר, תש"ם

דני ואסתר הולכים אל הדודה

תל-אביב: עופר, תש"ם

עטרת המפזרת

תל-אביב: עופר, תש"ם 1980

בדרך לגימנסיה: רומן לבני הנעורים

תל-אביב: ספרית פועלים, תש"ם 1980

השומר וסוסתו

תל-אביב: עפר, תשמ"ב

מעבר לגבעת הלויתן

ירושלים: כתר, 1983

מה שגברת סוחבת לנסיעה ברכבת / על פי שמואל מרשק

תל אביב: ענבל, תשמ"ו 1986

הואדי היה הגבול

ירושלים: כתר, 1986

ירמי

תל-אביב: ידיעות אחרונות, 1986

מאה שנות ציונות

תל אביב: ספרי צבר, תשמ"ז 1987

מתן תורה

תל אביב: דודזון-עתי, 199?

זהירות, ברוזים!

ירושלים: האתג“ר - המכון לחקר הטיפוח בחינוך - ביה”ס לחינוך - האוניברסיטה העברית בירושלים, תשנ"ד

אל גבעת האילות: מבחר ספורים

תל אביב: עופרים, תשנ"ה 1994

שבעה צבעים וכוכב אחד

תל אביב: עופרים, 1996

ספור על גנה ועל צב

תל אביב: עופרים, 1996

שעת ספור

תל אביב: עופרים, תש"ס

הילד שהיה מלך ליום אחד, סיפור הנער שלמה וכד-הדבש

תל אביב: עופר, תש"ע

שמלת השבת של חנה’לה

תל אביב: עופר, 20–?

שני ידידים יונתן ודידי

תל אביב: הוצאת מ. מזרחי, 2015

k מחזות

 

כפר קטן בהרים, בתוך “קול מהרים: מחזות לילדים”

ירושלים: הלשכה הראשית של הקרן הקימת לישראל, תשי"ט

השריונאים באים: ספורי גבורה / עיבוד לשידור של סיפורי ברוך ארן

תל-אביב: דפוס מדע, תשכ"ט

שבע ארצות בשבעה ימים: מחזמר במערכה אחת ושבעה פזמונים

תל אביב: מוציא לאור לא ידוע, 1965

a מאמרים ומסות

 

אחרית דבר ל“בבית ובחוץ: שירי ילדים” / רחל

מרחביה תל אביב: ספרית פועלים, תשל"ה 1974

מכתב במקום הקדמה: לספר אוניית הכושים

בתוך: אוניית הכושים / נחום גוטמן; ירושלים: כתר, 1978

מימית הפלאים (לְפָנַי שֶׁנִּכָּנֵס בַּשַּׁעַר) - הקדמה

בתוך: מימית הפלאים / נחום גוטמן, ירושלים: כתר, 1986

אחרית דבר ל“גם גדולים היו קטנים: ספורים מאחורי השירים” / שלמה טנאי

ירושלים: עידנים, תשמ"ח 1987

j זכרונות ויומנים

 

תמונת-דם

תל-אביב: רשפים, תשל"ח 1977

v עיון

 

לוחמים בתיל, בתוך: “מעוז עציון”

תל אביב: מערכות, תש"ט

גן החרוזים: אנציקלופדיה לשירת ילדים עברית

תל-אביב: עמיחי, תשכ"א 1961

נער כיסופים: ספור חייו של עמיקם רחלין

תל-אביב: י' צ’צ’יק, תשכ"ו 1966

אחרי עשר שנים: דפים לזכרו של אריה (אריק) כספי

תל-אביב: דפוס דבר, תשכ"ז

עולם צעיר: אנציקלופדיה לספרות ילדים

רמת-גן: מסדה, 1970

מרובינסון עד לובנגולו או איך נכתבו ספרי ילדים

רמת גן: מסדה, 1973

מטרזן עד חסמבה: איך נכתבו ספרי הרפתקאות

רמת גן: מסדה, 1973

משלגיה ועד אמיל או איך נכתבו ספרי ילדים

רמת גן: מסדה, 1973

בכל מאדם: יד לבני חדרה שנפלו במערכות ישראל

חדרה: עירית חדרה, תשל"ג

השנה הראשונה: אלבום להורים ולילדים / עם בינה אופק

תל אביב: עופר, תשל"ד

עצמאות ישראל תש"ח

תל-אביב: עופר, תשל"ה

תנו להם ספרים: פרקי ספרות ילדים

תל-אביב: ספרית פועלים, תשל"ח 1978

מכונת הגוף הנפלאה

תל-אביב: עופר, תשל"ח 1978

ספרות הילדים העברית - ההתחלה

תל-אביב: מפעלים אוניברסיטאיים להוצאה לאור, תשל"ט 1979

אמרות כנף - פתגמים מצירים

תל-אביב: עופר, תשל"ט

ליל הגשרים

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשמ"א 1981

סנדל הזכוכית של החתול במגפים: גלגולן של אגדות

תל-אביב: דביר; ספרי רשפים, תשמ"א 1981

גומות ח"נ: פועלו של ביאליק בספרות הילדים

ירושלים: דביר, תשמ"ד 1984

לקסיקון אופק לספרות ילדים

תל-אביב: זמורה, ביתן, תשמ"ו 1985

ספרות הילדים העברית 1900–1948

תל אביב: דביר, תשמ"ח 1988

ספרות הילדים העברית 1900–1948: כרך א

s יצירות מתורגמות

 

אניה ללא נמל / ליזה טצנר

תל-אביב: י' צ’צ’יק, תשי"-

כל מיני אבא’ים

תל-אביב: עמוס, תשי"-?

המסע לארץ הכוכב / חנה גרדה וולף

תל אביב: י' צ’צ’יק, תשי"ד

מבחר הספור ההודי

תל-אביב: הדר, תשט"ו 1955

מבחר אגדות העמים

תל אביב: מ' ניומן, תשי“ח-תשי”ט

ילדי האי / ליזה טצנר

תל אביב: י' צ’צ’יק, תשי"ט

עץ האשור /מאת פרל ס' בק

תל אביב: הדר, תשי"ט 1958

בגדי המלך החדשים / מאת הנס כריסטיאן אנדרסן

תל אביב: עופר, תשכ"-?

הרפתקאות תום סויר / מרק טווין

תל אביב: מ. מזרחי, תשכ"?

השעון הזקן / מאת שלום עליכם

תל אביב: עופר, תשכ"-?

אגרוף הברזל / קים מורגן

תל אביב: ספיח, תשכ"ג

עצם הקסמים: ספור שנכתב בעט של העלמה עליס שחף בת שבע / צ’רלס דיקנס

תל-אביב: כי' צ’צ’יק, תשכ"ג

תעלומת הביצה הענקית / אוליבר בטרוורת

תל אביב: הדר, תשכ"ד

משפחת החיות המוזרות / טובה ינסון

תל אביב: הדר, תשכ"ד

הנסיכה והשדונים / ג’ורג' מקדונלד

תל אביב: מסדה, c1965

הנסיך הנכה / דינה מריה מולוק

תל אביב: יזרעאל, תשכ"ו

לכלוכית / מאת שרל פרו

תל-אביב: מ' מזרחי, 1966

הכוכב העליז וידידיו / גרניה ברנדון

תל אביב: עמיחי, תשכ"ז

תעלומת הילד על גב האריה / גרניה ברנדון

תל אביב: עמיחי, תשכ"ז 1966

ילדי העולם השמיעו קולם: שירי עם מחמש יבשות

תל-אביב: י' צ’צ’יק, תשכ"ח

נינה והים / דיק ברונה

תל אביב: א' לוין אפשטין, תשכ"ח

עגולים ורבועים

תל-אביב: א. לוין-אפשטין, תשכ"ח

על נוצות ושערות

תל-אביב: א. לוין-אפשטין, תשכ"ח

חופרי זהב, או אוצרו של נפוליון: מחזה / שלום עליכם

תל-אביב: עמיקם, c1968

כל מיני צבעים

תל-אביב: א. לוין-אפשטין, 1968?

הקרקס / דיק ברונה

תל אביב: א' לוין אפשטין, תשכ"ט

צילי וגילי / דיק ברונה

תל אביב: א' לוין אפשטין, תשכ"ט

החתול הקטן / דיק ברונה

תל אביב: א' לוין אפשטין, תשכ"ט

הדג הגבור / דיק ברונה

תל אביב: א' לוין-אפשטין, תשכ"ט

ביצה עגלגלה / דיק ברונה

תל אביב: א' לוין-אפשטין, תשכ"ט

עלילות הקלברי פין / מרק טוין

תל אביב: מ. מזרחי, 1969

האריה והחסידה: ועוד י"ד ממשלי קרילוב / קרילוב

תל אביב: י' צ’צ’יק, תש"ל

מקטן ועד גדול

תל-אביב: א. לוין-אפשטין, תש"ל?

כל מיני קולות

תל-אביב: א. לוין-אפשטין, תש"ל?

כבד וקל

תל-אביב: א. לוין-אפשטין, תש"ל?

קר וחם

תל-אביב: א. לוין-אפשטין, תש"ל?

אורח ושמו סנאי / מוסקי ג’ובני

תל אביב: א' לוין-אפשטין, תש"ל?

האילן הישיש וידידיו / מוסקי ג’ובני

תל אביב: א' לוין-אפשטין, תש"ל?

החתלתול הגבור / ב. אויסון

תל-אביב: מ' מזרחי, 1970

דידי מחפש חבר / ב. אויסון

תל-אביב: מ' מזרחי, 1970

גילי וחומי / ב. אויסון

תל-אביב: מ' מזרחי, 1970

בלק מצא לו בית / ב. אויסון

תל-אביב: מ' מזרחי, 1970

עץ האשור, בתוך “פרל ס. בק מספרת לילדים”

תל אביב: הדר, 1971

עכבר-הכפר ועכבר-העיר: ממשלי איזופוס / מחודש בידי ג’ין קארות

תל אביב: מ' מזרחי, 1971

אלדין ומנורת הקסמים: מספורי אלף לילה ולילה

תל-אביב: מ' מזרחי, 1971

החמור הקטן בוליבולי / ג’ין וורויק

תל אביב: מ' מזרחי, 1971

מסיבת יום הולדת / ג’ין וורויק

תל אביב: מ' מזרחי, 1971

רוני הדיג / ג’ין וורויק

תל אביב: מ' מזרחי, 1971

האי הצף / אן פריש; תרגום עם ורה ליפשיץ

ירושלים; תל אביב: מ' ניומן, תשל"ב

אינטימיות / ז’אן-פול סארטר (כמה מתרגמים)

תל אביב: הדר, תשל"ד 1973

משלי חכמה / איסופוס

תל-אביב: מוציא לאור לא ידוע, תשל"ד

אי המטמון / רוברט לואיס סטיבנסון

ירושלים: כתר, 1974

עמק החיות המוזרות / טובה ינסון

תל אביב: הוצאת ספרים הדר, תשל"ד 1974

חמישה ילדים והזהו / אדית נסביט

תל אביב: מ' מזרחי, תשל"ד

תום סוייר בלש; תום סוייר בשחקים / מרק טווין

ירושלים: כתר, 1974

לורד פונטלרוי הקטן / פרנסס הוג’סון ברנט

תל אביב: מ' מזרחי, 1974

הרפתקאות עליסה מתחת לפני האדמה / לואיס קרול

תל אביב: מ' מזרחי, תשל"ה

אנו קוראים על צלום / הרולד א' טננבאום (תרגום עם בינה אופק)

תל אביב: לוין-אפשטין - מודן, 1975

אנו קוראים על ברק ורעם / הרולד א' טננבאום; (תרגום עם בינה אופק)

תל אביב: לוין-אפשטין - מודן, 1975

אנו קוראים על האש / הרולד א' טננבאום, נתן סטילמן (תרגום עם בינה אופק)

תל אביב: לוין-אפשטין - מודן, 1975

אנו קוראים על בעלי החיים ומקומות מגוריהם / הרולד א' טננבאום, נתן סטילמן (תרגום עם בינה אופק)

בת ים: א' לוין-אפשטין - מודן, תשל"ה

כיצד עושים זאת (תרגום עם בינה אופק)

תל-אביב: ש' זימזון, 1975

מוטל בן פסי החזן: ספורי ילד יתום / שלום עליכם

ירושלים: כתר, 1976

חתולים בצמרת

גבעתיים: ספרי שלגי, 1976

ג’ימס והאפרסק הענק / רואלד דאל

תל-אביב: זמורה, ביתן, מודן, תשל"ז

מצנפת המכשפת / ארוין דרמר

תל אביב: זמורה, ביתן, מודן, 1977

אורלנדו הנשר אמיץ-הלב / טומי אונגרר (התרגום עם בינה אופק)

ירושלים: כתר, 1977

אמיל התמנון הטוב / טומי אונגרר (התרגום עם בינה אופק)

ירושלים: כתר, c1977

סדרת נגודים (תרגום עם בינה אופק)

תל-אביב: בוסתן, 1977/1978

המגדל הפורח באויר / נורטון ג’סטר

תל אביב: זמורה, ביתן, מודן, תשל"ח

מר שועל המהלל / רואלד דאל

תל-אביב: זמורה, ביתן, מודן, תשל"ח 1977

צ’רלי בממלכת השוקולד / רואלד דאל

תל-אביב: זמורה, ביתן, מודן, תשל"ח

הנרי ריד ושות' / קית רוברטסון

תל אביב: זמורה, ביתן, מודן, תשל"ח

נוצות זהב: ספורים בחרוזים (מאידיש)

תל אביב: ספרית פועלים, תשל"ח

ספריית פלאי הטבע / עורכי המהדורה העברית - דוד חן, אמיליה טרקל, מאיה סתוי

תל אביב: אוניברסיטת תל אביב - בית הספר לחינוך - מט“ל, תשל”ח

ספר המספרים

תל-אביב: ספרי נטע, 1978

ספר הצורות

תל-אביב: ספרי נטע, 1978

הזמיר / הנס כריסטיאן אנדרסן

תל אביב: עופר, תשל"ט

מר אל, כאן אנה / פין

תל-אביב: זמורה, ביתן, מודן, תש"ם 1979

הצפור הכחולה / על פי מוריס מטרלינק

תל-אביב: עופר, תש"ם

עלי כנור: י"ד ספורי ילדות / שלום עליכם

תל-אביב: זמורה, ביתן, מודן, תש"ם 1980

ספר המלים

תל-אביב: ספרי נטע, 1980

אלופי וילובי / טלבוט ביינס ריד

ירושלים: כתר, c1980

שנים נגד שתים: שהם ארבעה ספורים לילדים / צ’רלס דיקנס

תל-אביב: הקבוץ המאחד, תשמ"א

שלוש משאלות / יצחק בשביס זינגר (מתרגם נוסף: ישראל זמיר)

תל אביב: ספרית פועלים, תשמ"א 1981

מדרגות: שירים / ל' פאפיק

תל אביב: רשפים, 1981

יער דנקטון / ויליאם הורווד

תל-אביב: ספרית מעריב, c1981

הזקן שגר באגם נגר / צ’רלס הנסיך מוילס

ירושלים: עידנים, 1981

שפת הידידות / סוזן פוליס שוץ

תל-אביב: ש. פרידמן, 1981

שפת האהבה / סוזן פוליס שוץ

תל אביב: ש. פרידמן, 1981

שפת האושר / סוזן פוליס שוץ

תל אביב: ש. פרידמן, 1982

מאסמי (פון מיינע שייערן: לידער) / ל' פאפיק

תל אביב: רשפים, תשמ"ג 1982

שירי ערש ליענקלה: אנתולוגיה (שירים ביידיש)

ניו-יורק: שלום, 1983

מלכת שודדי הים / ברט הרט

תל-אביב: מ' מזרחי, c1983

מעבר לרוח-הצפון / ג’ורג' מקדונלד

תל-אביב: הקבוץ המאחד, תשמ"ד 1984

ארץ יצורי הפרא / מוריס סנדק

ירושלים: כתר, 1984

הרוח בערבי הנחל / קנת גרהם

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ד 1984

הרפתקאות תום בומבדיל: ועוד חרוזים מן הספר האדם / ג’ון רונלד רעואל טולקין

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ד 1984

ילדת שומר המגדלור / לורה אליזבת ריצ’רדס

ירושלים: דביר, תשמ"ה 1984

ספר הג’ונגל / רודירד קיפלינג

ירושלים: כתר, c1984

הדוד רמוס: 40 ספורים מן המטעים הנושנים / יואל צ’נדלר הריס

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ד 1984

דוקטור דוליטל המלך / יו לופטינג

תל-אביב: מ' מזרחי, 1986

הרפתקאות דוקטור דוליטל / יו לופטינג

תל-אביב: מ' מזרחי, 1986

מסעות דוקטור דוליטל / יו לופטינג

תל-אביב: מ' מזרחי, 1986

דורי דור הלך לקצר: שיר עם

תל אביב: ענבל, תשמ"ו 1986

מכרות המלך שלמה / ריידר הגרד

ירושלים: כתר, 1987

הקוסם מארץ עוץ / פרנק לימן באום

תל-אביב: מ' מזרחי, 1988

עליסה בארץ הפלאות / לואיס קרון

תל-אביב: מחברות לספרות, תשמ"ח 1989

עליסה בארץ המראה: ומה שמצאה שם / לואיס קרול

תל אביב: מחברות לספרות, תשמ"ט 1989

הזמיר והשושנה: אגדות וספורים / אוסקר וילד

תל אביב: עם עובד, תשמ"ט

סיפורים לילדים / יצחק בשביס-זינגר (עם מתרגמים נוספים)

תל-אביב: עם עובד, תש"ן

מקס ומוריץ: תעלולים מספרים בחרוזים וציורים / וילהלם בוש

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"א 1991

שוע הפרוע: מעשיות מבדחות ותמונות משמחות, עם לוחות בצבעים מהנים לא פחות, לבנות חמודות ובנים נחמדים / מאת החרזן אוהב ילדים הינריך הופמן

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"א 1991

הבית בקרן פו / אלן אלכסנדר מילן

תל אביב: מחברות לספרות, תשנ"א 1991

סוד הגן הנעלם / פרנסס הודסון ברנט

תל-אביב: יסוד, תשנ"ד 1994

ילדי המים / צ’רלס קינגסלי

תל אביב: עופרים, תשנ"ט

ספורי ככה וככה / ספורים של רודיארד קיפלינג

קרית גת: קוראים, 2002

ככה זה קרה / סיפורים נפלאים של רודיארד קיפלינג

קרית גת: קוראים הוצאת ספרים, תשס"ג 2003

סיפורים מממלכת הסכנה / ג’ון רונלד רעואל טולקין

אור-יהודה: זמורה-ביתן, תשע"ב 2012

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של אוריאל אופק

הקלידו

  • אילנה רונן
  • גליה גזית
  • דניאל פריש
  • חווה ראוך-סטקלוב
  • יעל ריישר
  • משה אוקמן
  • נגה דורון ארד
  • נילי אפשטיין
  • ניצה ולדמן
  • נעמי זיו
  • עדנה פולק
  • עינת קופרמן
  • ציפי טל
  • רבקה קולבינגר
  • רחל דנא
  • רחל זלוביץ
  • שלומית אפל
  • שולמית רפאלי
  • שלי אוקמן
  • תאיר אלוף

הגיהו

  • גדעון ביגר
  • דרור איל
  • דליה יעקבי
  • מיה קיסרי
  • מרגלית נדן
  • נורית רכס
  • עדנה הדר
  • עמי זהבי
  • עמינדב ברזילי
  • רוני כוכבי
  • רחל ויטנברג
  • תמר הקר

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

שונאים פרסומות?

גם אנחנו! ולכן אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

אנו משלמים עבור שרתים ועבור פעילות פיתוח, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של אוריאל אופק

הקלידו

  • אילנה רונן
  • גליה גזית
  • דניאל פריש
  • חווה ראוך-סטקלוב
  • יעל ריישר
  • משה אוקמן
  • נגה דורון ארד
  • נילי אפשטיין
  • ניצה ולדמן
  • נעמי זיו
  • עדנה פולק
  • עינת קופרמן
  • ציפי טל
  • רבקה קולבינגר
  • רחל דנא
  • רחל זלוביץ
  • שלומית אפל
  • שולמית רפאלי
  • שלי אוקמן
  • תאיר אלוף

הגיהו

  • גדעון ביגר
  • דרור איל
  • דליה יעקבי
  • מיה קיסרי
  • מרגלית נדן
  • נורית רכס
  • עדנה הדר
  • עמי זהבי
  • עמינדב ברזילי
  • רוני כוכבי
  • רחל ויטנברג
  • תמר הקר