רקע
רפאל אליעז
רפאל אליעז
(1905‏-1974)
היה סופר משורר, עורך ומתרגם ישראלי, חתן פרס טשרניחובסקי לתרגום.


t שירה

 

שמש בדרכים: שירים

תל-אביב: יחדיו, תרצ"ט

רוּחַ בִּכְנַעַן

בשביל האבוד

שִׁיר עֶרֶשׂ לָרוּחַ הָרוֹדֵם

הָרוּחַ עַל סַף הַבַּיִת

מוֹלַדְתִּי הַקְּטַנָּה

הַגּוּף יֹאהַב אֶת הָאֶבֶן

הָרוּחַ מְכַבָּה אֶת טַבְּעוֹת הַחַשְׁמַל

הַבְּרוֹשׁ וְהָרוּחַ

וּדְמָמָה…

חלומות החליל

בּוֹדֵד בַּמִּשְׁתֶּה

בֹּקֶר

תַּחַת פַּרְסוֹת הָאָבִיב

אָבִיב בַּשָּׁמַיִם

אִשָּׁה עַל סַף הָעֶרֶב

סְתָיו

הַמְטַיְלִים בַּגֶּשֶׁם

אֶל הַעֵצִים

עֵצִים לְאַחַר הַשְּׁקִיעָה

מַה טוֹב לִהְיוֹת בֵּין הַטּוֹעִים

סיפור

שיר

עגלון כחול ושני סוסים שחורים על רקע זהב

תחנה אחרונה

מכתבו של ולאדימיר

תשובה לולאדימיר

[אתה אולי אני]

ליל נדודים

בלדה בלקנית

בלדה צפונית

ליד המפתן

אשה הרה

קרל ליבקנכט

האנושות הזאת

אהבה במדבר: שירים

מרחביה: ספרית פועלים, 1946

הַבַּיְתָה

חֲלוֹם הָיָה הַמַּבּוּל

סְתָו בִּשְׁלֹשָׁה קוֹלוֹת

א. קוֹל הַנַּעַר

ב. קוֹל הַסְּתָו

ג. הַקּוֹל הַזָּר

ח.נ. בְּיָאלִיק

אֶל הָאָבִיב 1945

תְּמוּנָה שֶׁל אִשָּׁה

שִׁיר עֶרֶב

מִכְתָּב שֶׁל אִשָּׁה

מַסָּע קָצָר לִרְחוֹב הַיַּלְדּוּת

א. עִירִי

ב. הָרְחוֹב

ג. הַבַּיִת

ד. הַחֶדֶר

ה. הֶחָצֵר וְעֵץ־הַדֻּבְדְּבָן

כְּפָרִים קְרוֹבִים וּרְחוֹקִים

הַכְּפָר

שִׁיר לָאֲדָמָה

קִינָה לָאֲדָמָה

רוֹעֵה הַבָּקָר הַגִּבֵּן

הַסֵּכֶר הַיָּשָׁן

הַכּוֹרֵם הַיָּשִׁישׁ

עִם עֶרֶב מִן הֶחָצִיר

הַגְּדִי

הָרוּחַ שֶׁלָּן בַּחֻרְשָׁה

קָצִיר בָּעֵמֶק

שָׂדֶה בְּטֶרֶם קָצִיר

הַשּׁוֹאֶבֶת

הַשָּׁב מִנֵּכָר

שִׁיר רוֹעִים

אִידִילְיָה

אָבִי הַקַּדְמוֹן

זֶמֶר

שִׂמְחָה

שיר הסערה

שַׂרְעַפִּים וָאֵשׁ

שרעפים ואש

תפילתי לשמש

גדלתי

הפרולטריון

לדרך

רעבנו לעפר מולדת וכלילה

חיים ארלוזורוב

נים וער

התפנקות

ליל נדודים

בוקר ביום חג

שיר שחור

שיר השכור

ליל רוצח

לוא הייתי סומא

כרך מסכן

לאדמה

תפילה

הרמוניה

לילה

עינו של צייר

קול ביער

נער וסומא

גברת בדידות

איגרת לאחותי

זֶמֶר עַל הָרוֹעָה הַקְּטַנָּה

זֶמֶר עַל הָרוֹעָה הַקְּטַנָּה

דּוֹנִיקָה

זֶמֶר כַּלָּה

שִׁיר הַתּוֹפֶרֶת

זֶמֶר הַפָּרָשׁ

שִׁיר זֶמֶר לְהָגָר

זֶמֶר אַהֲבָה לַיָּם

שִׁיר הָעֵמֶק

מִדָּן וְעַד בְּאֵר־שֶׁבַע

בּוֹאָה דּוֹדִי

זֶמֶר חָתָן

מבחר שירים

תל-אביב: טרקלין, תשל"ד 1973

שירים

תל-אביב: ספרית הפועלים והוועד הציבורי להוצאת כתבי רפאל אליעז, תשל"ז 1976–1977

תֵּבַת הָעֲדָיִים

תיבת העדיים

דו-שיח

עשיר כקורח

אולי

גשם בשדרה

אילן-כוזב

מוסר ללא השכל

הבישנית

הנזירה

רועה בין קברים

הנער, הזקן והרוח

הזקן

טעות

תקוה

הנר

כשהגוף חולם

פיזור נפש

הנכרי

שיר ערש

הנחבא אל הכלים

רוח קלה מים

כל יום נולד בי

עצה

ודוי

הנעלב

חלום שנפסק

הנודד וכלבו

המסתפק במועט

בהוולד הזמר

ברית

טיול שקט

כאב

כְּאֵב

קפיצה לחושך

סיוט במראה

פרידה

חורף בהרים

פנס בגשם

מקרים

אהבה ילדותית

אהבת נער

אהבה בעד החלון

אהבה סוטה

אהבת זקנים

אהבה לאחר המוות

אהבת מתים

אהבה של עובדי אלילים

אהבת מלך ומלכת קלפים

אהבת־פרא

אהבת בת מדבר והלך

אהבת הדינוזאור

אהבה שחורה

אהבת שרב

אהבה בערב גשום

נעלה מאהבת גברים

אהבה עיוורת

קנטורי אהבה

פיוסי אהבה

אהבת הרים

אגרת אהבה

כשהגוף חולם: מבחר שירים

תל-אביב: ספרא - בית ההוצאה לאור של איגוד כללי של סופרים בישראל, 2009

l פרוזה

 

ילקוט הקסמים: אגדות וספורי עמים

תל-אביב: הקבוץ המאחד, תשט"ז

פרח המדבר: אגדה בחרוזים

תל-אביב: הקבוץ המאוחד, תשכ"ג

הבבה זיוה

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 1995

k מחזות

 

מחזות

תל-אביב: הקבוץ המאוחד, תשי"ז 1956

s יצירות מתורגמות

 

הספן על גבי הסוס: ביאוגראפיה של ג’ק לונדון / אירוינג סטון

מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1943

שני סיפורים / ג' סטיינבק

[ספרית פועלים: דורון ] מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1946

אלוף הסוררת / מאת ויליאם שקספיר

[ספרית פועלים: ספרי מופת ] מרחביה: הקיבוץ הארצי - השומר הצעיר, תשי"ד

המלך ריצ’רד השלישי: טרגדיה בחמש מערכות / מאת וילים שקספיר

[ספרית פועלים: ספרי מופת] מרחביה: הקיבוץ הארצי, השומר הצעיר, 1955

מעין הכבשים / לופה דה וגה

תל אביב: הקבוץ המאוחד, תשט"ז 1956

מבחר שירים / פדריקו גרסיה לורקה

מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1963

מחזות: טרגדיות, קומדיות, מחזות היסטוריים / וויליאם שייקספיר

תל-אביב: ספרית הפועלים, 1961–1964

מסע צלב של ילדים / ברטולט ברכט

ירושלים: ספרי תרשיש, תשכ"ו 1966

שושנה וסכין: מתוך ספר השירים 1921 / פדריקו גרסיה לורקה

תל־אביב: עקד, 1969

שירים ראשונים

תמונות

קִינָה עַל חוּאַנָה הַמְשֻׁגַּעַת

סַנְטִיָּגוֹ, בַּלָּדָה תְמִימָה

שִׁירִים חֲדָשִׁים

בַּלָּדָה עַל יוֹם אֶחָד שֶׁל יוּלִי

IN MEMORIAM

חֲלוֹם

בַּלָּדָה עַל הַכִּכָּר הַקְּטַנָּה

לוּנָה וְהַמָּוֶת

בַּלָּדָה עַל מֵימֵי הַיָּם

מַדְרִיגָל

חֲלוֹם

מִשְׁאָלָה

נגונים ראשונים

[מתוך “נגונים ראשונים” 1922]

ארבע בלדות צהובּות

א. [עַל פִּסְגַּת הַתֵּל]

ב. [אַדְמַת הַקַּיִץ]

ג. [צֶמֶד שְׁוָרִים אֲדֻמֵּי פַּרְוָה]

ד. [עַל פְּנֵי שָׁמַיִם]

הַשְּׁבוּיָה

נגונים

[מתוך נגונים 1921–1924]

זֶמֶר שֶׁבַע נְעָרוֹת

צַיָּד

שְׁלֹשָה עֵצִים כֹּרְתוּ

שירים לילדים

א) שִׁיר סִינִי בְּאֵירוֹפָּה

ב) שִׁיר סֵבִילְיָנִי

ג) קוֹנְכִיָּה

ד) הַלְּטָאָה וְהַלֶּטֶא מְקוֹנְנִים

ה) שִׁיר אֱוִילִי

שִׁיר הַפָּרָשׁ

אַדֶּלִּינָה מְטַיֶּלֶת

שִׂיחַ פֶּטֶל־בָּר

עַלְמַת לִבִּי לַיָּם הוֹלֶכֶת

שִׁיר־פָּרָשִׁים

הֵן זוֹ הִיא הָאֱמֶת

בְּאָזְנָהּ שֶׁל נַעֲרָה אַחַת

אִילָן אִילָנִי

הַסַּהַר עוֹלֶה

הוּא מֵת עִם שַׁחַר

סֶרֶנָדָה

נַעַר אִלֵּם

נְטִילַת פְּרִידָה

הִתְאַבְּדוּת

זֶמֶר קָטָן לַתְּשׁוּקָה הָרִאשׁוֹנָה

אִידִילְיָה

הַנַּרְקִיס

גְּרַנָּדָה וּשְׁנַת 1850

פְּרֵלוּד

עֵץ הַתַּפּוּזִים הַיָּבֵשׁ

מתוך דיוואן התמרית 1936

גַּסֵּלָה עַל אַהֲבָה לֹא־צְפוּיָה

גַּסֵּלָה עַל אַהֲבָה נוֹאֶשֶׁת

גַּסֵּלָה עַל נַעַר מֵת

גַּסֵּלָה עַל שֹׁרֶשׁ מַר מִלַּעַן

גַּסֵּלָה עַל מָוֶת אָפֵל

גַּסֵּלָה עַל אַהֲבָה בַּת מֵאָה

גַּסֵּלָה עַל שׁוּק הַבֹּקֶר

קַסִּידָה עַל הַבֶּכִי

קַסִּידָה עַל הַיָּד שֶׁאֵין בַּנִּמְצָא

קַסִּידָה עַל עַלְמַת־הַזָּהָב

קַסִּידָה עַל הַשּׁוֹשַנָּה

קַסִּידָה עַל יוֹנִים אֲפֵלוֹת

שירים שונים

רוֹקֶדֶת הַלְּבָנָה בְּסַנְטִיָּגוֹ

גַּן הַנְּעָרוֹת הַשְּׁחַרְחָרוֹת

א. אַכְסַדְרָה

ב. עֵץ הַשִּׁטָה

ג. הַפְּגִישָׁה

ד. פַּרְדֵּס הַלִּימוֹנִים

תַּחְרִיט הָרָקִיעַ

שָׁלֹש מַעֲשׂיּוֹת קְטַנּוֹת עַל הָרוּחַ

שִׁיר־עַרְבִית לְמַלָּחֵי אַנְדַּלּוּסִיָּה

זֶמֶר

שִׁיר־עֶרֶשׂ לְמֶרְסֶדֶס הַמֵּתָה

כָּל שִׁיר

חתונת דמים: טרגדיה בשלש מערכות ושבע תמונות

תל אביב: עקד, 1970

מבחר שירים / סימצ’ו איסקוב

תל אביב: טרקלין, תשל"ד 1973

סימצ’ו איסקוב – חייו ויצירתו

הנער החולם – פרופ' זאב הדרי

אנדרתא

האם

לחברי היקרים בעלותם לארץ

לגונה

ספינת המפרשים

בוקר במחנה עבודה

קח בידך האת…

בלדה על הנבל

אל נזיר אחד

על ערש דוי

פרידה מבולגריה

אל היוגבים הבולגרים

רכבות

פליטים

לִפְנֵי וַעֲדַת הַחֲקִירָה

שלש פואמות

תַּמְחוּי לִיהוּדִים מְגֹרָשִׁים

בסימן הטלאי הצהוב

תשעה במרס

שירים מתקופות שונות

השעון והלב

אל אמי

אצל הרופא

מקרה עגום

רומנטי

החמנית

בסופיה

בוקר בעיר ירוקה

לפני חלון ראווה

לידידי הצעירים

כפור באביב

סתיו 1939

ציפיה

מתוך “שירת השמש”

יד ביד

האִם…

בפארק

אחכה לך

אמי ואת

רק את…

הקדשה

אגדה

בטרם אביב

אגרת

אגרת, אולי אחרונה

שיר פרידה

פראנסוא ראש גזר / ז’יל רנאר

מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תשל"ז 1977

הלילה השנים עשר: קומדיה / ויליאם שקספיר

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תש"ם

רומאו-ויוליה / ויליאם שקספיר (פתח דבר והערות - מנחם דורמן)

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשמ"ו 1985

פרחים מכל השדות: רומנסרו אספניול (תרגומים משירת העולם)

תל־אביב: הוועד הצבורי להוצאת כתבי רפאל אליעז, תשמ"ח 1988

א. שירי עם צרפתיים

סנדלר קטן / אלמוני/ת

הצביה הלבנה / אלמוני/ת

בלדה על ספינה קטנה / אלמוני/ת

המלך דאגובר / אלמוני/ת

אתונה של מארגוטון / אלמוני/ת

סבתא שלי / אלמוני/ת

שיח בין בת ואם / אלמוני/ת

לב האם / אלמוני/ת

היתה לסבא עז / אלמוני/ת

מות הבעל / אלמוני/ת

בתי, בתי, רוצה את בכיפה? / אלמוני/ת

הזקנה / אלמוני/ת

הפוסחת על שתי הסעיפים / אלמוני/ת

האגדה על ניקולס הקדוש / אלמוני/ת

מותו של ז'אן רנו / אלמוני/ת

מאריונה בת שטן / אלמוני/ת

השושנה / אלמוני/ת

הרונדו של השקרן / אלמוני/ת

המלך ציווה להביא

מר בול עץ בן עץ הדלעת

מיטתה של הכלה

ב. שירים מתורגמים מצרפתית

אופליה/ ארתור רמבו

לאחר בוכנוואלד / אנדרה ורדה

ידעתי ארץ אחת / ז’אן מארסנאק

הדמוקרטיה/ מוריס הונל

דג מלוח / שארל קרו

מות העלמה/ פול פור

חולת אהבה/ פול פור

ג. שירים מתורגמים מספרדית

התאנה/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]

אושר ללא סיבה/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]

קורבן/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]

היה יצועי/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]

אשר אני לך/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]

פיתוי/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]

עכשיו/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]

אהבה/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]

לשונות יהלום/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]

תפוזים זעירים/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]

שיר תשוקת החדוה/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]

שיר כושים בקובה/ פדריקו גרסיה לורקה

לונה ונוף החרקים/ פדריקו גרסיה לורקה

בלדה על השוורים/ פדריקו גרסיה לורקה

שאלות/ פדריקו גרסיה לורקה

שיר הפלפל (לפי שיר זמר מכסיקני)

התרנגולת (שיר עם ספרדי)

שיר אהבה לסטלינגראד/ פאבלו נארודה

בלא רחמים/ פאבלו נארודה

לבנה/ פרנאנדו לובן

ד. שירי עם אנגליים

ג’וני הספן

שיר ערש

החייט והעכבר

זמר ציפורים

שני כורי פחם

שיר השיכר

מתוך “ספר השטויות”/ אדוארד ליר

רוסיה/ ויליאם קארלוס ויליאמס

סונטה 43 / ויליאם שקספיר

סונטה 22/ ויליאם שקספיר

האגרטל השבור/ סילי פרידהום

מתוך הלילה ה-12/ שקספיר

בוא אלי המוות

בהיותי נער קט וחמוד

יקירתי לאן פנייך

ה. תרגומים מגרמנית

הזמר של אמא קוראז'/ ברטולד ברכט

שלוש ואלקירות/ היינריך היינה

שדה הקרב על יד הסטינגס/ היינריך היינה

חמור אחד שנעצב/ כריסטיאן מורגנשטרן

הברך/ כריסטיאן מורגנשטרן

ו. תרגומים שונים

ציפור שחקים/ א. ס. פושקין

אהבה/ איציק מאנגר

אל חבר/ א. סוצקבר

איגרת/ ג. ואפצארוב

חתן פרוון בעל זקן (שיר עם בולגרי)

פטר מקטרת (שיר עם פלמי)

הבחור האמיץ מקאליקן (שיר עם אירי)

שיר היורש (לפי שיר עם אירי)

רומנסרו אספניול

רומנסה על דון בואסו

רומנסה על שבעת נסיכי דה-לארה

רומנסה שניה: פרידתם של שבעת הנסיכים מאמם

רומנסה שלישית: על שבעה נסיכי דה-לארה

רומנסה רביעית: גונסלו גוסטיוס מקונן קינה גדולה

רומנסה חמישית: על שבעת נסיכי דה-לארה

רומנסה שישית: איך הרג האביר מודרה את רוי ולאסקס אחיה ואויבה של דוניה סאנצ’ה

רומנסה על אבן עמר והמלך חואן

רומנסה על רדואן

שיר האסיר

רומנסה על הרוזנת הקטנה

העלמה הלוחמת

אהבה עזה כמוות

רומנסה על אלורה הנצורה

בית הנזיר סן סימון

רומנסה על הנסיך ארנאלדוס

רומנסה על מוריאנה

אבוי, אלהאמה שלי!

רומנסה על נערה מאורית קטנה

שיר הררי מלה סרסואלה

רומנסה על רעייתו של ברנל הצרפתי

הנסיכה הקסומה

רומנסה על אלבה היפה

רומנסה על מליסנדה היפה

רומנסה על המאוהב והמוות

אמי שלי, הרוח

רומנסה על באר מים חיים

רומנסה על דוניה אלדה

רומנסה על דון טריסטן דה לאוניס והמלכה איסאו

רומנסה על חרינלדו והאינפנטה

בצל אלון

רומנסה על לה־קאוה פלורינדה ורודריגו המלך

רומנסה שניה: על שיחה בין דון רודריגו ולה־קאוה

רומנסה שלישית: על חרפת פלורינדה ותלונותיה

רומנסה רביעית: על מעשה הבגידה של דון חוליאן

רומנסה חמישית: חלומו של המלך רודריגו

רומנסה שישית: על אבדן המלוכה

רומנסה שביעית: המלך רודריגו חוזר בתשובה

שירי תיאטרון: שירים ושירי-זמר מתוך מחזות מתורגמים ומקוריים /ליקט, ערך והוסיף פתח דבר ורשימות ביביליוגרפיות /חיים נגיד

תל אביב: ספרא, 2009

שירים ושירי-זמר מתוך מחזות מתורגמים

פתח דבר

מתוך "אמא קוראז' " מאת ברטולט ברכט

זמר האחווה

שיר על הכניעה הגדולה

תמיד בדרך

דומו תופים

בלדה על החייל והאישה

שלמה החכם באדם

מתוך "אדם הוא אדם" מאת ברטולט ברכט

שיר החיילים

שירי בגביק

שיר הסיום

מתוך "העלמה השדונית" מאת דון פדרו קלדרון דה לה ברקה

גורל האלמנה

אל הארנק

האהבה והשכחה

לזכור ולא לשכוח

מתוך "ברטולטו בחצר" מאת מאסימו דורסי

הבלדה על ברטולטו הזמר

מתוך "חתונת הדמים" מאת פדריקו גרסיה לורקה

שיר הפרש

הוא מת עם שחר

הלטאה והלטא (שיר ילדים)

תמונה מתוך "מקץ חמש שנים" מאת פדריקו1 גרסיה לורקה

הנער המת והחתול המת

מתוך "מריאנה פינדה" מאת פדריקו1 גרסיה לורקה

הקרב בקורידה

מתוך "המצוד המלכותי של השמש" מאת פיטר שאפר

ציפור קטנה

מתוך "הנרי הרביעי" מאת ויליאם שייקספיר

שיר הקנקן

מתוך "הלילה השנים עשר" מאת ויליאם שייקספיר

היה היה איש בבבל

רובין רובין

שירים מתוך מחזותיו של רפאל אליעז

מתוך "החתן השמיני"

בורא היין והאור

טיפת אלכוהול

כינור זהב, שיר-ערש

נסיך שושן

שיר הדלעת והמלפפון

חידה

על הכול כיפת אלוה

שריקה פפריקה

שיר שבעת חתנים

אהבת החמור

אהבת חמור לאתון

פסיעות מלאך

אמונות תפלות

היֹה היה לי סבא

שיר מזל-דגים

חתן מלך

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של רפאל אליעז

הקלידו

  • אמיר ברטוב
  • אורה ברמן
  • ברוריה בן־ברוך
  • גלי סנדיק
  • ליאת אהרון
  • מיכל חרמוני
  • מרים רזבי
  • נועה גרייצר
  • נועה הורן
  • שולמית אפל

הגיהו

  • אברהם ורדיגר
  • טלי בלייכר
  • נורית רכס
  • עדנה הדר
  • צחה וקנין־כרמל
  • רותי פחימה אילן
  • רחל זלוביץ
  • רן נוה
  • שלי אוקמן

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

יצירות בַּמאגר על אודות המחבר
מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של רפאל אליעז

הקלידו

  • אמיר ברטוב
  • אורה ברמן
  • ברוריה בן־ברוך
  • גלי סנדיק
  • ליאת אהרון
  • מיכל חרמוני
  • מרים רזבי
  • נועה גרייצר
  • נועה הורן
  • שולמית אפל

הגיהו

  • אברהם ורדיגר
  • טלי בלייכר
  • נורית רכס
  • עדנה הדר
  • צחה וקנין־כרמל
  • רותי פחימה אילן
  • רחל זלוביץ
  • רן נוה
  • שלי אוקמן