ע“פ “כתבים” בהוצאת “עם עובד”, תל-אביב, תשט”ז
לאומיות, ציוניות, מדינה
לביסוס הציונות: הלאומיות ומהותה
לביסוס הציונות: עם ישראל, המדינה העברית והגולה
מפלסי דרך
א.ד. גורדון (במקור ביידיש; תרגם שמשון מלצר)
על משואות גולה
על חורבן תרבות ישראל בגולת אירופה
ארחות תרבות
אישים
הספרות באידיש
בפולין
באמריקה
ברוסיה המועצתית
בשולי ספרים
מרד בר-כוכבא (בהצגת “אהל”)
שירת דרור בדור אכזר (על פושקין)
פולין
בנתיבי חיינו
האמנות בחיים ובהוי
חג ומועד בחיינו
על ריקודי עם בישראל
לביסוס הציונות
התנועה העברית בגולה
הלאומיות היהודית
בראשית התנועה
תרבות יוצרת
א.ד. גורדון
יבגני אוניֶגין / אלכסנדר פושקין
ע“פ הוצאת “דפוס וייס”, ירושלים, תרצ”ז (1937)
הקדמת המתרגם: אלכסנדר פושקין ויצירתו
מצירי (פואמה) / מ"י לרמונטוב
ע“פ הוצאת “דבר”, תל-אביב, ת”ש
יומנו של קוסטה ריבצב / נ' אוגניב
ע“פ הוצאת “מדורה”, ורשה, תרפ”ט
המבול / הנריק סנקביץ'
מכתבים על היהדות הישנה והחדשה / ש' דובנוב
תיאודור הרצל / א' ביין
הבחור הפלאי / ש' מרשק
שם / ז' סגלוביץ
בר-כוכבא / י' ורכליצקי
מבחר מאמרים / י' רילף
עין אחת צוחקת / מ' נאדיר
חדר-חולים מס' 6 / אנטון צ’כוב
דרמה קטנה / מקסים גורקי
מלחמה ושלום – אפילוגים ואחרית דבר / לב טולסטוי
ע"פ הוצאת “שטיבל”, ברלין, 1929
כתבים נבחרים / אברהם אידלסון (1865–1921)
ע"פ הוצאת “ועד להוצאת ספר אידלסון בהשתתפות ההנהלה הציונית וחברת ‘אמנות’”, תל-אביב, 1946
רשימה שנמצאה בכתביו אחרי מותו
“זמית”
הרומנטיקנים שלנו
פסימיות שאין לה יסוד
קרל מרכס
מורה-דרך במפלגות
ערכה הממשי של הצהרת-בלפור
שירי שמעון שמואל פרוג / ש' פרוג
ע“פ הוצאת “דבר”, תל אביב, תש”א
שירים ואלגיות
שא נפשי
קודרת נשמתי
זה אלי
Te Deum
ניר אלהים
אגדת הכוס
אל פרומתאוס
וכבר חלפו על ישראל
שבר דורות
מדוע מסכתם
שירת החיים
במולדת
על הדנפר
לילדה
הגות
לאחותי
אלגיות:
קרירות הערב
באביב
בסתו
אל תרשיעני נא
אל תוכיחני
עדת דמויות
אל ממני תדרוש
לא מי-מעינות…
שור, ארנים זקנים
תוך סבלות כל יום
הגות
דפים מיומן
קודרה פנתנו
מכתבי הקדש
כתבי הקדש
Magna Carta
הילד על שפת השיחור
קם הרועה לפי צו
בא לילה
דוד וגלית
המלך והמשורר
שאול ודוד
מראה אלהים
חזון ישעיהו הנביא
אגדות ובלדות
יצירת חוה
ילדי אדמה
השממית
המפתח
הכנור
היהודי הנצחי
צללים
השטן הבוער באש
מחזה מול מחזה
שתי תמונות
מות ישרים
החלוקה האחרונה
אגדות הסב
ר' גם “שירים אחרונים” שחיבר פרוג על ערש דווי, בעברית, בדף כתבי פרוג העבריים
מבחר תרגומי שירה
ע“פ “כתבים” בהוצאת “עם עובד”, תל-אביב, תשט”ז
משירי ה. לייויק:
הבלדה על תמונת אבי
יהודים נוסעים לדכאוּ
אדיס אבבה
משירי אפרים אוירבך:
הבעש"ט בים התיכון
עמק שלי
משירי יעקב גלדשטיין:
מורדי הגיטו
משירי ז. סגלוביץ:
"שם" (לקט)
אין
משירי א. סוצקבר:
גרעיני חטה
משירי קדיה מולודבסקה:
הבריגדה הקטנה
פרידקה
השלחן הירוק
משירי אליעזר שטינברג:
החלף והמשור
משירי איציק פפר:
בכי
לא העצב הולמנו
משירי מ. גבירטיג:
הקלידו
- אודי יוליס ז"ל
- אילנה גורביץ'
- אירית ר'
- איריס ונטורה
- אלונה פרת
- גליה גזית
- דניאל פריש
- ורדה הוניש
- ורה ריבלין
- יעל ריישר
- יהונתן קליין
- מרים דוד
- משה מרום
- נועה הורן
- נילי גור-אריה
- עדנה הדר
- ענבל אגוז
- רבקה חן
- רותי זוסמן
- רותי ששון
- רועי פורת
- רזיה יפה
- רקפת בן-נון
- שירלי אדטו
- תמר ניצן
הגיהו
- מלאכי שפר
- נורית רכס
- עמינדב ברזילי
- צחה וקנין-כרמל
- אברהם לווינסון / שושנה שרירא
- אברהם לוינסון / ישראל כהן
הקלידו
- אודי יוליס ז"ל
- אילנה גורביץ'
- אירית ר'
- איריס ונטורה
- אלונה פרת
- גליה גזית
- דניאל פריש
- ורדה הוניש
- ורה ריבלין
- יעל ריישר
- יהונתן קליין
- מרים דוד
- משה מרום
- נועה הורן
- נילי גור-אריה
- עדנה הדר
- ענבל אגוז
- רבקה חן
- רותי זוסמן
- רותי ששון
- רועי פורת
- רזיה יפה
- רקפת בן-נון
- שירלי אדטו
- תמר ניצן
הגיהו
- מלאכי שפר
- נורית רכס
- עמינדב ברזילי
- צחה וקנין-כרמל