מטעם

לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים

לקסיקון הספרות העברית. לוגו באדיבות תמיר להב-רדלמסר

מִטַּעַם

Mitaam

מטעם : כתב עת לספרות ומחשבה רדיקלית / עורך – יצחק לאור – תל אביב : עמותת ״השכמה״, למען טיפוח כתיבה ביקורתית וחשיבה מעוררת, 2005–2011.


חוב 1 (ינואר 2005)	חוב׳ 2 (אפריל 2005)	חוב׳ 3 (ספטמבר 2005)	חוב׳ 4 (דצמבר 2005)	חוב׳ 5 (מארס 2006)	חוב׳ 6 (יוני 2006)	חוב׳ 7 (ספטמבר 2006)

חוב 8 (דצמבר 2006)	חוב׳ 9 (מארס 2007)	חוב׳ 10 (יוני 2007)	חוב 11 (ספטמבר 2007)	חוב׳ 12 (דצמבר 2007)	חוב׳ 13 (מארס 2008)	חוב׳ 14 (יוני 2008)

חוב 15 (ספטמבר 2008)	חוב׳ 16 (דצמבר 2008)	חוב׳ 17 (מארס 2009)	חוב׳ 18 (יוני 2009)	חוב׳ 19 (ספטמבר 2009)	חוב׳ 20 (דצמבר 2009)	חוב׳ 21 (מארס 2010)

חוב 22 (יוני 2010)	חוב׳ 23 (ספטמבר 2010)	חוב׳ 24 (דצמבר 2010)	חוב 25 (מארס 2011)	חוב׳ 26 (יוני 2011)	חוב׳ 27 (ספטמבר 2011)	חוב׳ 28 (דצמבר 2011)

מטעם, חוב׳ 1 (ינואר 2005) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - עודד וולקשטיין, שאול סתר, דפנה רוזנבליט

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 3)

יעל נאמן: כתובת אש <שיר> (עמ׳ 5–6)

עוז שלח: 14 סיפורים <מאנגלית – עודד וולקשטיין> (עמ׳ 7–14)

עדניה שבלי: אבק <סיפור. מערבית – אנטון שמאס> (עמ׳ 15–28)

גבריאל פיטרברג: מחיקות <מסה. מאנגלית – דפנה רוזנבליט> (עמ׳ 29–43)

יצחק לאור: סונטת קרויצר <סיפור> (עמ׳ 44–46)

יצחק לאור: המארב <סיפור> (עמ׳ 47–50)

מאיה קופרמן: שפת אם <פואמה> (עמ׳ 51–62)

תמי ישראלי ויערה שחורי: ״אצלי היגייני, אזור כתיבה״ : על שירת הפנאי העברית (עמ׳ 63–74)

דליה פלח: שבעה שירים <סוגי המלחמות השונות • האלף של הילד • ראש בית הספרים הלאומי הגיע • לבי מצלצל • חיי המיותרים התחילו • איש רע ואשה טובה • תוכנת ההשקעות> (עמ׳ 75–78)

אילן פפה: מ״ארץ ריקה״ ל״ארץ המובטחת״ : בעקבות ׳אלטנוילנד׳, במלאות מאה שנים למותו של בנימין זאב הרצל <מסה> (עמ׳ 79–86)

אוריאן זכאי: יום ירושלים <סיפור> (עמ׳ 87–92)

חוליו קורטאסר: גרפיטי <סיפור. מספרדית – טל ניצן> (עמ׳ 93–96)

עודד שכטר: המוחלט של אושוויץ ושפינוזה : הקוד המטאפיסי-אונטולוגי של החילוניות הלאומית <מסה פילוסופית> (עמ׳ 97–120)

פרנץ קפקא: עיונים בחטא, בסבל, בתקווה ובדרך האמיתית (א׳) <מסה. מגרמנית – רן הכהן> (עמ׳ 121–126)

על משתתפי ׳מטעם׳ 1 (עמ׳ 127)

מטעם, חוב׳ 2 (אפריל 2005) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - עודד וולקשטיין, רות מייזלס, שאול סתר, דפנה רוזנבליט

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 3)

אהרן שבתאי: שלושה שירים <שרון דומה לאדם • טלי פחימה • תהילה לטלי> (עמ׳ 5–6)

עוז שלח: גילוח <סיפור. מאנגלית – יצחק לאור> (עמ׳ 7–12)

יצחק לאור: אהבת הפר לפרפר <שירים> (עמ׳ 13–16)

תמר וייס: ברית <סיפור> (עמ׳ 17–20)

שי דותן: שני שירים <בעניין איימן אל-המאס • ״מראה מחלוני חובק״> (עמ׳ 21–22)

מחמוד דרוויש: הפתיע אותנו בכך שלא הפתיע אותנו <ההספד על ערפאת. מערבית עלא חליחל> (עמ׳ 23–28)

לאה איני: הפֶּסֶל <סיפור> (עמ׳ 29–38)

נתלי-מון שפונט: שישה שירים <הדברים שאני עושה בשבילך • טביעת אצבע • בקוסטה בראווה המים זוהרים הלילה • המשורר בין הלגונות • בלילות מאוחרים הפסל אומר למשורר> (עמ׳ 39–42)

יצחק לאור: ״אני עומד מולם בעמידה של עם מול עם״ : א. ב. יהושע ו״השנאה המזרחית״ לערבים – קווים לדמותה של גזענות בין מיעוטים בישראל <מסה> (עמ׳ 43–60)

אליאס ח׳ורי: יאלו <קטע מרומן. מערבית – מלי ברוך> (עמ׳ 61–70)

אסף שור: סיפור ספציפי <סיפור> (עמ׳ 71–86)

ג׳ודית באטלר: חיים פגיעים <מסה. מאנגלית – עודד וולקשטיין> (עמ׳ 87–104)

אאוג׳ניו מונטאלה: שני שירים <הסערה • טיילת> <מאיטלקית – מיקה פדובאנו> (עמ׳ 105–106)

לודוויג ויטגנשטיין: הכתבה עבור שליק <תירגמו והעירו – ענת מטר וגדעון פרוידנטל> (עמ׳ 107–118)

נעמה גרשי: הפלנטה של אידה פינק <רשימה> (עמ׳ 119–122)

עודד שכטר: ״לשונם הטמא שקראוהו עברית״ : בין לשון הקודש והארמית – לגנאלוגיה של העברית <תירגמה וערכה – רות מייזלס> (עמ׳ 123–138)

פרנץ קפקא: עיונים בחטא, בסבל, בתקווה ובדרך האמיתית (ב׳) <מסה. מגרמנית – רן הכהן> (עמ׳ 139–142)

על המשתתפים ב׳מטעם׳ 2 (עמ׳ 143)

מטעם, חוב׳ 3 (ספטמבר 2005) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - עודד וולקשטיין, רות מייזלס, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע
הדימוי על הכריכה: דוד גוטסמן.

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 3)

ברטולט ברכט: הספרות כל-כולה תיחקר <שיר. מגרמנית – רונית קראוס> (עמ׳ 5–6)

עאידה שאמי: הפריחה <סיפור. מאנגלית – יצחק לאור> (עמ׳ 7–10)

אלינה קורן: בכוחות משותפים: הצבא, בעיתונים וההרג ה׳מובן מאליו׳ בפלסטינים <מסה> (עמ׳ 11–26)

הילה להב: שבעה שירים <כותרת בעיתון יומי • אין בדעתי • אלברטו • שכן • שמע • עדות • נקם> (עמ׳ 27–30)

יעל נאמן: Silence <סיפור> (עמ׳ 31–36)

טל פרנקל אלרואי: ״אהב את הקץ, כי הוא אביך ואמך ובניך אחריך״ : שירתו של דוד אבידן בין תשוקה לאותנטי לבין רצון לעוצמה <מסה> (עמ׳ 37–46)

יצחק לאור: מנינגיטיס <סיפור> (עמ׳ 47–56)

חסן ח׳דר: חרדת זהות <מסה אוטוביוגרפית. מערבית – גיא רון-גלבע> (עמ׳ 57–68)

רונן אלטמן קידר: שני שירים <שברי מהפכה • טיפש> (עמ׳ 69–70)

אמנון רז-קרקוצקין: ״אין אלוהים, אבל הוא הבטיח לנו את הארץ״ <מסה> (עמ׳ 71–76)

דניאל בויארין: חיקרו את אהבתי <מסה. מאנגלית – רות מייזלס> (עמ׳ 77–84)

לילך גליל: בית גדול מול הים <סיפור> (עמ׳ 85–90)

דרור משעני: למה צריכים המזרחים לחזור אל ״המעברה״ : מחשבות על ההיסטוריוגרפיה של ״הקול המזרחי״ בספרות העברית <מסה על הסופר שמעון בלס> (עמ׳ 91–98)

אלישבע גרינבאום: שני שירים <נפוליאון מבקר את חייליו בשדה הקרב, פברואר 1807 • בוקר בהרים> (עמ׳ 99–100)

נעמה גרשי: מרינה, מרינה <מסה על מרינה צבטייבה> (עמ׳ 101–106)

ניקנור פארה: שלושה שירים <הנאהבים האידיליים האלה • גברת • פנסיה> <מספרדית – טל ניצן> (עמ׳ 107–108)

ענת מטר: ״נשארנו עכשיו בשר מול בשר״ : ׳משהו הגדול באופן מוחלט׳ – על הנשגב בתרבות המוות <מסה> (עמ׳ 109–118)

פרנץ קפקא: עיונים בחטא, בסבל, בתקווה ובדרך האמיתית (ג׳) <מסה. מגרמנית – רן הכהן> (עמ׳ 119–125)

על המשתתפים במטעם 3 (עמ׳ 127)

מטעם, חוב׳ 4 (דצמבר 2005) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - דגנית דיליאן, עודד וולקשטיין, רות מייזלס, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע
הדימוי על הכריכה: טליה ישראלי.

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 3)

שמעון צבר: שני שירים <מדבר • אל האדמה> (עמ׳ 5–6)

דיתה גרי: תסריט וכאב • דמות (עמ׳ 7–8)

סרגון בולוס: אם אשור יורדת בלילה אל הבאר <שיר. מערבית – גיא רון-גלבע> (עמ׳ 9–10)

הילה להב: תשעה שירים <ישליו • אם האדם הוא רוח • הגאווה הזו • הנשמה שלנו • השיר הראשון שלי • אנחנו איננו שרות • הבעה • השעה האמורה • רישום> (עמ׳ 11–17)

לאה איני: פרקים בחייה של איריס לבבות <סיפור> (עמ׳ 18–31)

רוני הירש: שלושה שירים <אני אפילו לא יודעת • העיר גם היום תבשר לך • משהו נפרץ> (עמ׳ 32–35)

יואב מחוזאי: ״שאבו-מאזן ישלם להם ביטוח לאומי״ : הבורגנות הישראלית והשינוי ביחסה של המדינה כלפי ״המדינה הפלסטינית״ <מסה. מאנגלית – בן יוסף> (עמ׳ 36–44)

ג׳קלין רוז: ״דברים המרחפים באוויר״ : הציונות כ(ביקורת ה)פסיכואנליזה <מסה. תירגם וערך עודד וולקשטיין> (עמ׳ 45–82)

אפרת נחושתאי: צריך עיר (עמ׳ 83–88)

אילן פפה: הריאות הירוקות והקופסה הכחולה <מסה> (עמ׳ 89–102)

אלי אליהו: ארבעה שירים <הכנות לקראת מותך • אני ולא מלאך • הדרך חזרה • שיר> (עמ׳ 103–104)

יצחק לאור: חמישה סיפורים על נשים <ורד • גיטה כהן והכהונה • אחרי החתונה • אימא של יצחק • מירי> (עמ׳ 105–118)

סיגל נאור פרלמן: הרווח שבו ״מקומות מסומנים לא מוגדרים מתעוררים בתנועה״ : על שירתה של מאיה בז׳רנו <מסה> (עמ׳ 119–128)

שז: שלושה שירים <והילדה גרה באוהל • משק כנפי יונה • אשה צעירה> (עמ׳ 129–130)

יצחק לאור: ״ובחושך, בדממה נשכח לו דובדבן״ : על הפנטזיה בקומדיות של חנוך לוין <מסה> (עמ׳ 131–147)

שרון אס: שני שירים <B&B (Bed & Breakfast) • יש לכתיבה הצהלה הזו> (עמ׳ 148–149)

קורט שוויטרס: הגרלת גן-החיות <סיפור. מגרמנית – גדי אלגזי> (עמ׳ 150–157)

המשתתפים בחוברת (עמ׳ 158)

מטעם, חוב׳ 5 (מארס 2006) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - דגנית דיליאן, עודד וולקשטיין, רות מייזלס, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע
הדימוי על הכריכה: טליה ישראלי.

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 3)

אהרן שבתאי: שני שירים <הקיר • שרון> (עמ׳ 5–7)

דפני ליסבונה: גונבת <סיפור> (עמ׳ 8–13)

הילה להב: שבעה שירים <חשבון • דדאלוס • אולי זו הקרקעית • אלון חלול • דולק למחצה • נשיפה אין פירושה • עליך לחשוב> (עמ׳ 14–17)

ג׳ון ברגר: ייאוש שאין לנצחו <מאנגלית – עודד וולקשטיין> (עמ׳ 18–25)

סרגון בולוס: האם גם היום תשב לכתוב שיר? <שיר. מערבית – גיא רון-גלבע> (עמ׳ 26–29)

אריאל הנדל: לא רואים, לא שומעים. לא יודעים : השטחים הכבושים מגיטאות לִסְפָר : קווים לדמותה של חומת ההפרדה <מסה פילוסופית> (עמ׳ 30–45)

הרולד פינטר: אמנות, אמת ופוליטיקה : נאום לרגל קבלת פרס נובל לספרות, דצמבר 2005 <מאנגלית – אברהם עוז> (עמ׳ 46–57)

יצחק לאור: שלושה סיפורים <קרב מגע • שם חדש • קץ ההיסטוריה> (עמ׳ 58–66)

נדב אברוך: אני לא כותב לבד <שירים> (עמ׳ 67–70)

עדניה שבלי: רמזים רפים לשלווה : רשימות יומן מפלסטין <מערבית – גיא רון-גלבע>(עמ׳ 71–78)

סיגל נאור פרלמן: על הכאב (עמ׳ 79–82)

עודד כרמלי: שני שירים <גבר בן חמישים • אוטובוס לילי> (עמ׳ 83–84)

שמעון זנדבנק: פאול צלאן כותב לאמו המתה <מסה ותרגום שירים חדשים> (עמ׳ 85–94)

רויאל נץ: מלופפים, יחד : על גדר התיל כסימפטום קולוניאלי בתולדות ״ההתיישבות והביטחון״ בארץ (עמ׳ 95–108)

נמרוד מתן: שירים בקאפס-לוק (עמ׳ 109–112)

יצחק לאור: ״מחשבה נידחת מאסיה על דג מלוח פולני״ : חנוך לוין והפנטזיה האירופית של הציונות המזרח-תיכונית <מסה> (עמ׳ 113–128)

רוני הירש: שבעה שירים <בית • עץ • אסיף • עץ הדעת • על סנאים, שנאה וסנה קטן • זריחה • דיוקן> (עמ׳ 129–134)

יעל נאמן: תינוק <סיפור> (עמ׳ 135–142)

איתמר אורלב: זר <סיפור> (עמ׳ 143–148)

ז׳יל דלז: הספרות והחיים <מסה. מצרפתית – חיים דעואל לוסקי, יואל רגב, דפנה רז> (עמ׳ 149–154)

חיים דעואל לוסקי, יואל רגב ודפנה רז: בשולי ״הספרות והחיים״ <מסה> (עמ׳ 155–158)

המשתתפים בחוברת (עמ׳ 159)

מטעם, חוב׳ 6 (יוני 2006) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - דגנית דיליאן, עודד וולקשטיין, רות מייזלס, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע
הדימוי על הכריכה: פרט מתוך ציור של יוסף קריספל, ״זורק האבנים״, באדיבות גלריה גורדון.

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 3)

פרימו לוי: שני שירים <שמע • לקום> <מאיטלקית – יצחק לאור> (עמ׳ 5–6)

מחמד אלמאע׳וט: ספריית העתיד <סיפור. מערבית – גיא רון-גלבע> (עמ׳ 7–9)

הילה להב: אלכימיה <עשרה שירים> (עמ׳ 10–15)

טל פרנקל אלרואי: באה – הלכה : על האירוניה אצל דליה רביקוביץ ועל הקריאה הרווחת ביצירתה כקריאת ״הורה מגונן״ <מסה> (עמ׳ 16–29)

יצחק לאור: שני שירים <דהייה • שיר המעלות> (עמ׳ 30–31)

יעל נאמן: עקרוּת <סיפור> (עמ׳ 32–49)

מיכל פאר: חזה של פרפרים <סיפור> (עמ׳ 50–55)

ליאור שטרנברג: שמונה שירים <רחוק ממני בגופך • בואי לישון איתי • הנהר • החזיר, הנמלה • אל מי להתפלל • לצאת מהשירים • שירים שלוחים • כל האהבה> (עמ׳ 56–60)

יאיר אסולין: שני שירים <כפלורנטינו אריסה • בימים אשר היתה פשטות> (עמ׳ 61–62)

לילך גליל: תמיד מישהו חסר <קטעי יומן> (עמ׳ 63–69)

אלינה קורן: על הגטואיזציה של הפלסטינים <מסה> (עמ׳ 70–84)

נועם חומסקי: ״ישראל כרגע היא כמעט בסיס אמריקאי״ <ראיון. מאנגלית – בן יוסף> (עמ׳ 85–91)

אֶשִׁיל בֶּמבֶּה: נקרופוליטיקה <מסה. מאנגלית – אהוביה כהנא> (עמ׳ 92–120)

ענת מטר: מה מאפשר את אסא כשר? <מסה פילוסופית> (עמ׳ 121–142)

סיגל נאור פרלמן: לכתוב כאילו היית ערפאת עצמו : על נתן זך ודיוקן המשורר כמשרטט דיוקן <מסה> (עמ׳ 143–150)

יעקב ישראל דה-האן: המפלצת מסין <סיפור. מהולנדית – רן הכהן> (עמ׳ 151–155)

המשתתפים בחוברת (עמ׳ 156)

מטעם, חוב׳ 7 (ספטמבר 2006) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - דגנית דיליאן, עודד וולקשטיין, רות מייזלס, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע ; מזכיר המערכת – דני איסלר
הדימוי על הכריכה: שירה ג׳יקובס, דיוקן עצמי.

תוכן העניינים:

שער

[פתח דבר] (עמ׳ 3)

תוכן העניינים (עמ׳ 5)

יצחק לאור: שלושה שירים ממלחמת לבנון <קרעים של אדמה • שנת אדם עליון • לאשה> (עמ׳ 7–10)

לין חלוזין-דברת: אני המראָה שֶלָך <מסה> (עמ׳ 11–12)

נָאאֶל אַלְטוּחִ׳י: אמנו האדמה : בשבחי הנרטיב האחד לעד <מסה. מערבית – גיא רון-גלבע> (עמ׳ 13–19)

שי דותן: חמישה שירים <וידוי מילואים • פני האגרוף • כפר עיסאוויה • יום עצמאות תשס״ה • חלום אחרי פרסום שירה פוליטית> (עמ׳ 20–23)

אורי דייויס: על מנגנון האפרטהייד (עמ׳ 24–36)

אֵוָואן בּוֹלָנד: שבעה שירים <הארץ האבודה • מזמור • בגן • האכלת לילה • סיומות • הרימון • הצורך באירוניה> <מאנגלית – ליאור שטרנברג> (עמ׳ 37–47)

קרלו גינצבורג: קווי רוחב, עבדים והמקרא: ניסוי במיקרו-היסטוריה <מסה. מאנגלית – עודד וולקשטיין> (עמ׳ 48–62)

יאיר אסולין: שלושה שירים <שמות • מכתב מארץ רחוקה או חוטים • דין מוסר> (עמ׳ 63–66)

יצחק לאור: ״ומה, בעצם, מבקשים המראיינים המתנשפים האלה מנבוקוב וממני?״ : ״סיפור על אהבה וחושך״: תעמולה, נרקיסיזם והמערב <מסה> (עמ׳ 67–90)

הילה להב: שלושה שירים <לשם הבהרה • העולם, עייף • שגיאות אחדות> (עמ׳ 91–92)

לאה איני: השמלה <סיפור> (עמ׳ 93–101)

נועם שדות: הנסיעה לתל אביב <שירים> (עמ׳ 102–106)

גדעון עשת: היופי האבסולוטי של כלכלת ישראל <מסה> (עמ׳ 107–116)

ורד ריבקין: חמישה שירים <בנחת • הבית • את הפנים הרואות אותי • עת הערב מתכנס • עלי להכיר בפרטים> (עמ׳ 117–120)

יואב רוזן: קריפטונייט, בייבי <סיפור> (עמ׳ 121–126)

אלי אליהו: ארבעה שירים <קירבת הדם • הגנה עצמית • כי זה כל האדם • עדות> (עמ׳ 127–128)

אלן בדיו: הרפתקת הפילוסופיה הצרפתית <מסה פילוסופית. תירגמה ענת מטר> (עמ׳ 129–137)

ריינר מריה רילקה: שש סונטות מתוך ״הסונטות לאורפאוס״ <מגרמנית – שמעון זנדבנק> (עמ׳ 138–141)

יעקב ישראל דה-האן: על יהלום כחות ויהלום אדום <סיפור. מהולנדית – רן הכהן> (עמ׳ 142–147)

המשתתפים בחוברת (עמ׳ 148)

מטעם, חוב׳ 8 (דצמבר 2006) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - דגנית דיליאן, עודד וולקשטיין, רות מייזלס, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע ; מזכיר המערכת – דני איסלר
הדימוי על הכריכה: שירה ג׳יקובס, ללא כותרת.

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 5)

גלית סליקטר: ארבעה שירי מלחמה <גובלן • צעצועים התפתחותיים • מראה מראה • רשימות מפנקסה של עיתונאית> (עמ׳ 7–8)

אבות ישורון: טיוטה מן העיזבון <הביאה לדפוס – הלית ישורון> (עמ׳ 9)

אדריאן ריץ׳: שני שירים <זה לא החדר • אפילו אז> <מאנגלית – עודד וולקשטיין> (עמ׳ 10–11)

גיש עמית: ״בית הספרים הלאומי אסף במלחמה רבבות ספרים נטושים. אנו מודים לאנשי הצבא על האהבה וההבנה שהם מגלים לעניין״ <מסה> (עמ׳ 12–22)

דוד לוין: תשעה שירים <בין שלוש וחצי לארבע לפנות בוקר • איך אתם ממשיכים • אף שעמוד השדרה • אל תפקפק באופק • גברת לוץ • בוא זקן חביב • בכל רגע נתון • הדאגה • יום בחיי הַארי> (עמ׳ 23–29)

שירה סתיו: אבא בעל גוף : על האב בשירתה של יונה וולך <מסה> (עמ׳ 30–40)

מיכל פאר: נוקטורנו <סיפור> (עמ׳ 41–47)

יודית שחר: זין על העגבנייה <שירים> (עמ׳ 48–50)

יעל נאמן: אף מלה על לבנון <שיר בפרוזה> (עמ׳ 51–54)

רשא סַלְטי: יומן מצור (קטעים) <קטעי יומן מביירות. מאנגלית – גיא רון-גלבע> (עמ׳ 55–70)

רון קורדונסקי: שירים לאחי <מחסום • טקסט ליום הזכרון • סביל • הרגישות החדשה> (עמ׳ 71–72)

אבי לובין: ״סוף סוף תפסנו מלחמה צודקת״ : על סגנון משפטי ותקפות של טיעון, או: מי כתב את ״גילוי הדעת״ <מסה> (עמ׳ 73–78)

אהרן שבתאי: כישלון <שיר> (עמ׳ 79–82)

יצחק לאור: הצבא אמר: עכשיו כולם בעד המלחמה! <מסה> (עמ׳ 83–90)

נועם שדות: לבד מול כל העולם <שירים> (עמ׳ 91–96)

מעין איתן: כעס <סיפור> (עמ׳ 97–103)

ורד ריבקין: חמישה שירים <אני לכם • פרח כפול צוף • התחלנו עצובים; סיפור אמיתי • הס • מצמח לצמח> (עמ׳ 104–108)

פרנציסקה גרסטנברג: אלוהים גדול <סיפור. מגרמנית – דנית דותן> (עמ׳ 109–115)

נמרוד מתן: שירים בִּשְׁמִי (עמ׳ 116–117)

הילה להב: שלושה שירים <עלי לדעת • בריאה • השעה נעה> (עמ׳ 118–120)

זיגמונט באומן: כוננות הוכרזה, ואף פעם לא בוטלה <מסה. ערכה ותירגמה מאנגלית – רות מייזלס> (עמ׳ 121–131)

עמירה הס: ״איפה הכי טוב לך?״ אומרים לו, והוא עונה: ״בדרך״ <מסה אוטוביוגרפית> (עמ׳ 132–143)

עדית זרטל: הערה חסרת סיכוי בעניין רצח העם היהודי <מסה> (עמ׳ 144–148)

ג׳ררד מנלי הופקינס: שבעה שירים <הוד אדוני • אביב • יופי ססגוני • הנרי פרסל • פליקס רנדל • אביב וסתו • רע מכל? לא, אין> <מאנגלית – שמעון זנדבנק> (עמ׳ 149–153)

המשתתפים בחוברת (עמ׳ 155)

מטעם, חוב׳ 9 (מארס 2007) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - דגנית דיליאן, עודד וולקשטיין, רות מייזלס, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע
הדימוי על הכריכה: נסרין אבו בכר, ״ללא שם״, באדיבות גלריה ג׳ולי מ., תל-אביב.

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 3)

ברטולט ברכט: שני שירים <הו תשוקת התחלה • בזמנים חשוכים> <מגרמנית – יצחק לאור> (עמ׳ 5)

אבות ישורון: טיוטה מן העיזבון (עמ׳ 6)

יעקב ביטון: משירי האם הגדולה <אחי • חשמל בכיסאות • חותם • הגלגול • אפילוג – סבתא> (עמ׳ 7–12)

מיכל פאר: ציורים <סיפור> (עמ׳ 13–17)

״יהיה למבחן!״ – ממחברתו של צוער שב״ס <מסמך. הביא לדפוס – תומר גרדי> (עמ׳ 18–21)

מעין איתן: פסטה <סיפור> (עמ׳ 22–25)

ורד ריבקין: שלושה שירים <פנימה • כשאלך • שכנוע> (עמ׳ 26–27)

ג׳קלין רוז: ההתנגדות האחרונה : על ההתכתבות בין זיגמונד פרויד, ערב גלותו מווינה, לארנולד צווייג, הגולה בחיפה <מסה. מאנגלית – עודד וולקשטיין> (עמ׳ 28–45)

יעקב ישראל דה האן: השטן המושיע <סיפור. מהולנדית – רן הכהן> (עמ׳ 46–53)

נועם שדות: שירים <ראש סתום • גניבת מאמר • עלוב נפש • קבלה לחברה> (עמ׳ 54–57)

מיה גורן: עמנואל <סיפור> (עמ׳ 58–64)

אילן פפה: עם אלוהים, לצידם: הקשרים בין ישראל, שתדלניה בארצות הברית והממשל האמריקאי <מסה> (עמ׳ 65–83)

רחל פרץ: אגדות אבראהים <פואמה> (עמ׳ 84–87)

אורי דייויס: בעקבות חרבו של אבו-סיתה <מסה> (עמ׳ 88–103)

גידי דישון: לילה טוב <סיפור> (עמ׳ 104–105)

ליבי סאקסטון: שניהם שונאים את ספילברג : על היחס לדימוי הקולנועי, להיזָכרוּת ולעדות אצל גודאר ולנצמן <מסה. תירגמה וערכה יעל חרסונסקי> (עמ׳ 106–124)

יאיר אסולין: התפכחות <שיר> (עמ׳ 125–126)

נועה חזן: סבי, אביו של אבי, אבי <מסה אוטוביוגרפית> (עמ׳ 127–130)

טל ניצן: בספינה השוקעת <שירים> (עמ׳ 131–132)

יעל נאמן: סוֹף <שיר בפרוזה> (עמ׳ 133–135)

הילה להב: חמישה שירים <לעולם אינה • בלתי האהבה • הרוח • שתשיר • אפס אהבה> (עמ׳ 136–139)

לידור יעקב: שני שירים <נאמר להם • מנופים> (עמ׳ 140–142)

עבד עזאם: קץ ההיסטוריה והאסלאם <מסה> (עמ׳ 143–152)

מארינה צווטאייבה: שירים <מרוסית – מירי ליטווק> (עמ׳ 153–156)

המשתתפים בחוברת (עמ׳ 157)

מטעם, חוב׳ 10 (יוני 2007) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - דגנית דיליאן, עודד וולקשטיין, רות מייזלס, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע
האיור על הכריכה: דוד טרטקובר.

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 3)

דוד לוין: חמישה שירים <איה המלאך • אהבה זה נוף • אין גבול • בחלומי ואני בכפר אז״ר • אושר> (עמ׳ 5–9)

ח׳אלד ג׳בראן: שמות אשר אינם מדירים שינה מעיניו של אף אחד (עמ׳ 10–16)

נועם שדות: סיפור מלחמה (עמ׳ 17–42)

יעקב ביטון: חמישה שירים ומחזור <אברהם אבינו ב-67׳ • קראקס כבר כאן • נער חלב • לדבר לפני שיגיע • אגרטל • משירי האם הגדולה> (עמ׳ 43–51)

סיגל נאור פרלמן: ״יותר משקל של הווה לדברים״ : עוד על מעמדו של ה׳אני׳ ; על שירתו ה׳פתאומית׳ של יעקב ביטון (עמ׳ 52–60)

מירי שחם: לוּלוּ, לא סיפור (עמ׳ 61–63)

יונתן הירשפלד: שירים מקומה 7 <שיר על נתן זך • התנחלות • כמו כלב • שיר מקומה 7 • עוד שיר מקומה 7 • יום הולדת • על סקס ורשע בכלל • שיר על שיר> (עמ׳ 64–68)

ענת מטר: תוף בודד : מהטימפאן של דרידה אל תופי המלחמה <מסה פילוסופית> (עמ׳ 69–77)

שירה סתיו: חמישה שירים <שמות • גדלנו • זכור • אב • לשון אטית> (עמ׳ 78–81)

עדניה שבלי: בקור רוח <רשימה> (עמ׳ 82–83)

פעילוֹת מחסום-Watch: 11.3.2007 ולמחרת : יומיים בכפר ליד שכם ובשניים מתוך ששים המחסומים ההופכים את הגדה לארץ גיטאות (עמ׳ 84–87)

גלית סליקטר: בתים <סיפור> (עמ׳ 88–93)

ורד ריבקין: חמישה שירים <אמי שומעת • יומן • במציאותו אינו קפוא • מידת הכפור • אתמול> (עמ׳ 94–97)

לידור יעקב: חמישה שירים <עתה, מנקודת המרחק הזו • פניקס • הגוף חוזר • חורים תלוים • אני חיה בשלום עם המתים> (עמ׳ 98–103)

נעה יֶדלין: במחנה <סיפור> (עמ׳ 104–112)

גילי חיימוביץ׳: שישה שירים <החלון • אפר • הלב • סודה • אלדין • הילדים עם החינוך הטוב> (עמ׳ 113–115)

אבי לובין: הוואלס האחרון : מחול הפרידה המגושם של אהרן ברק נוכח החיסולים <מסה משפטית> (עמ׳ 116–122)

ג׳ון דוגארד: בדרך לאפרטהייד : השטח הפלסטיני הכבוש מקץ 40 שנות שלטון ישראלי <מסה> (עמ׳ 123–145)

ג׳ודית באטלר: אדוארד סעיד, עמנואל לוינס והתביעה האתית: משימה בלתי אפשרית, נחוצה מאין כמוה <מסה. תירגמה מאנגלית וערכה דפנה רז> (עמ׳ 146–166)

ת. ס. אליוט: שיר האהבה של ג׳. אלפרד פְּרוּפרוֹק <תרגם שמעון זנדבנק> (עמ׳ 167–171)

המשתתפים בחוברת (עמ׳ 172)

מטעם, חוב׳ 11 (ספטמבר 2007) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - עודד וולקשטיין, רות מייזלס, סיגל נאור פרלמן, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע
הדימוי על העטיפה: ״יריחו תחילה״ (קטע), מאת שריף ואכּד.

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 3)

יצחק לאור: הרהורים על חקר ההיסטוריה <מתוך ״ורד צלע״, הוצאת הקיבוץ המאוחד, מארס 2006> (עמ׳ 5–6)

אהרן שבתאי: טניה <שירים> (עמ׳ 7–9)

סיגל נאור פרלמן: ואדי ונציה <סיפור> (עמ׳ 10–16)

מחמוד דרוויש: קונטרפונקט <שיר> (עמ׳ 17–24)

הילה להב: שישה שירים <Syrinx • נקסוס • יום • לבקש: הביטי • האור • שקמתי נוכחת> (עמ׳ 25–28)

מיכל פאר: שביל המים השחור <סיפור> (עמ׳ 29–36)

דוד לוין: אחד-עשר שירים (עמ׳ 37–42)

סיגל נאור פרלמן: ״את חשה את הרוח, אשר במוקדם או במאוחר תהיי שייכת לה ולא תחושי״ <על יאיר הורביץ, בפתח השנה העשרים למותו> (עמ׳ 43–52)

שרון אולדס: ארבעה שירים <סקס בלי אהבה • השדיים של אבי • שיר למאהב הראשון שלי • הקו> <מאנגלית – שירה סתיו> (עמ׳ 53–55)

נועם שדות: כשאהיה בן שלושים <שירים> (עמ׳ 56–58)

מירי שחם: שמלה כחולה <סיפור> (עמ׳ 59–62)

יונתן הירשפלד: אחד-עשר שירים (עמ׳ 63–68)

לילך גליל: החתול <סיפור> (עמ׳ 69–70)

איתן בלום: למקורותיה הגרמניים של התרבות העברית <על הדחקת תפקידו הלאומני של ארתור רופין – ״אבי ההתיישבות היהודית בארץ-ישראל״. מסה> (עמ׳ 71–93)

יצחק לאור: השואה היא שלנו (של כל הלא-מוסלמים) <סוד הקסם של אושוויץ והשואה כגילוי-מחדש של העבר האירופי המאוחד. מסה> (עמ׳ 94–110)

יעקב ביטון: חמישה שירים (עמ׳ 111–114)

לוק סנטה: פלסטיק <סיפור. מאנגלית – לבנה ליטני> (עמ׳ 115–123)

טל ניצן: בסירה הצרה <שיר> (עמ׳ 124–125)

ליאור גרנות: שלושה שירים <מטוסי קרב בערב חג • אצלי בחדר • מקופלת שורות ראשונות> (עמ׳ 126–128)

רחל פרץ: אגדה מרוקאית <סיפור> (עמ׳ 129–131)

חדוה הרכבי: ראנא, אילו ידעת <פואמה> (עמ׳ 132–134)

גילי בן אוזיליו: האלפון שלי <יומן> (עמ׳ 135–144)

ורד ריבקין: שני שירים <אם נולד אוהב אדם • בשבח התוהו> (עמ׳ 145–146)

אביגיל גרץ: קורבן <סיפור> (עמ׳ 147–150)

אלי אליהו: חמישה שירים <אגרוף • בראשית • שיר יקיצה • בית הספר הישן • ליל סכינים> (עמ׳ 151–153)

זיגמונד פרויד: השלילה <מסה. מגרמנית – דנית דותן> (עמ׳ 154–157)

ז׳אן איפוליט: ההכחשה : פרשנות על ׳השלילה׳ של פרויד <מסה פילוסופית. מצרפתית – עילי ראונר> (עמ׳ 158–165)

המשתתפים בחוברת (עמ׳ 166–167)

מטעם, חוב׳ 12 (דצמבר 2007) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - נביל ארמלי, קרן דותן, סיגל נאור פרלמן, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע ; רכז מערכת – יואב רוזן
הדימוי על העטיפה: ״איריס פלשתינה״, מאת יונתן הירשפלד.

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 3–4)

יעקב ביטון: כבשה, שה וגדיים <שירים> (עמ׳ 5–9)

עדניה שבלי: מחוץ לזמן <רשימה. מערבית – גיא רון-גלבע> (עמ׳ 10–12)

נועם שדות: עוזב <שיר> (עמ׳ 13)

יעל נאמן: מחלקת הלֶקְטוֹריוֹת שלנו <סיפור> (עמ׳ 14–18)

גליה אבן-חן: תשעה שירים (עמ׳ 19–25)

אודי לזר: האויב <שיר> (עמ׳ 26–27)

יורם נסלבסקי: לעיני השמש הזאת <סיפור> (עמ׳ 28–31)

לורן מילק: הקיפוד ועוד שלושה <שירים> (עמ׳ 32–35)

דייב אגרס: מה פירוש כשהמון בארץ רחוקה מבחין בחייל המייצג את ארצך, יורה בו, גורר אותו מכלי הרכב שלו ואז משחית את גופתו באבק המדבר <סיפור. מאנגלית – רואי וולמן> (עמ׳ 36)

חדוה הרכבי: שני שירים <הילד היפהפה של המוות חולף • מה שקורה בלב פשוט קורה> (עמ׳ 37–40)

גיש עמית: ״למכור את הספרים לזוכים במכרז לקניית פסולת״ : גריסת הספריות של פלסטין <מסה> (עמ׳ 41–52)

הילה להב: בהכרה <שיר> (עמ׳ 53–54)

נוית בראל: חמישה שירים <כל היֶתר • הכל ארור במידה שווה • שיר יום הולדת • הרצת נסיון • הכל מתאים> (עמ׳ 55–56)

אוֹרי שוורץ: ארכיטקטורה <סיפור> (עמ׳ 57–63)

פאיז אלסרסאוי: מחסומים <שיר. מערבית – גיא רון-גלבע> (עמ׳ 64–66)

איתן קלינסקי: במחסום חוורה <שיר> (עמ׳ 67)

יעקב-שי שביט: שלושה שירים <מה יש בו • רביעיית דמדומים • פַידיפִּידס> (עמ׳ 68–70)

שמעון זנדבנק: לזוהר הכוזב של הכוליות בא הקץ <מסה> (עמ׳ 71–82)

נורברט לָנגֶה: תשעה שירים <פשיטה • שעת שְׁרֶבֶּר • טיוּח • מפגש חניון • ג׳אז מנוֹירופין • ג׳ז נוירופיני • צילום מס. 3 • שיר רועים (קודָה) • [משחקות הדמויות על שולחן]> <מגרמנית – ליאורה בינג-היידקר> (עמ׳ 83–88)

כרמית רוזן: התפשטו <שיר> (עמ׳ 89)

עמנואל ולרשטיין: במובן מסוים, ישראל כבר עומדת לנפשהּ <על סופו המתקרב של קשר התאומים בין ישראל לארצות הברית, מעצמה בשקיעה> <מסה. מאנגלית – עודד וולקשטיין> (עמ׳ 90–99)

א. ברק: ששה שירים <קנה לי נער • גדרות הרוע • רוע • אני בוער • המשורר המאושר • הנה עכשיו> (עמ׳ 100–102)

ריינר ורנר פסבינדר: הדרך חזרה <סיפור. מגרמנית – יצחק לאור> (עמ׳ 103–105)

דוד לוין: שלושה-עשר שירים מאדינבורו <צפוף • זה הזמן • מי יצילנו מרעב, שר המשורר הלאומי • דבר לא יוציא אותי מהשלווה • מה ביקש לדעת • אמא אמרה • יום ללא עיתון, ללא רדיו וטלויזיה • דברים • זיכרונות לחפור בהם • אומרים בא • אמת שאינה ניתנת • טבעו, עלו באש • חמת חלילים> (עמ׳ 106–112)

אורית וקסלר: הסיפור על האיש שחלומותיו התגשמו <סיפור> (עמ׳ 113–117)

נמרוד בר-עם: לועגים ימים <שיר> (עמ׳ 118–119)

חנה ש. קולר: ״רק לא לדרוך על פנים״ : ביוגרפיה של תופרת, נולדה במאטיק (ליטא), מתה בתל-אביב (ישראל) <ביוגרפיה> (עמ׳ 120–129)

שבתאי מג׳ר: שלושה שירים <מחר יימחק • 02:33 • כמו אֵש כמו רוח> (עמ׳ 130–131)

נועה חזן: תמונות <רשימה> (עמ׳ 132–134)

רון בן טובים: א-ב של שירה <שירים> (עמ׳ 135–137)

עידן אלמוג: אלוהי הג׳וקים <סיפור> (עמ׳ 138–141)

יודית שחר: ארבעה שירים <21/3/2007 • אם פתע יפרוץ • שמונה-עשרה שנה לאחר שהלך לעולמו • פתחי> (עמ׳ 142–144)

דורון ליבנה: ״כשרוצים לינוק מלשון הקודש, אי אפשר להם לינוק ממנו אלא על-ידי לשון תרגום״ : על תפיסת האמנות של פיקסו ועל הדיבור כתרגום; הסתייעות בתורת ר׳ נחמן מברסלב <מסה> (עמ׳ 145–154)

עודד וולקשטיין: ״צוואת אבא ותו לא״ : קריאה נגד המוות בנובלה ״הדוב״ לוויליאם פוקנר <מסה> (עמ׳ 155–170)

משתתפים בחוברת (עמ׳ 171)

מטעם, חוב׳ 13 (מארס 2008) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - נביל ארמלי, קרן דותן, סיגל נאור פרלמן, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע ; רכז מערכת – יואב רוזן
על העטיפה: עבודה של יונתן אופק מתוך סדרת תחריטי פרספקס על נייר ממוחזר 2007.

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 3)

אנאס אַלְעִילָה: קלקיליה, ושירים אחרים <מערבית – נביל ארמלי> (עמ׳ 5–9)

הילה להב: שני שירים <אפור • כהה> (עמ׳ 10–11)

מרסל פרוסט: הזמן שנמצא <קטע מרומן. מצרפתית – הלית ישורון> (עמ׳ 12–22)

נועם שדות: שירים <בדידות • ניסיתי • גלעד ערמה> (עמ׳ 23–24)

חמישה שירים מכלא גואנטנמו <מאנגלית – יצחק לאור> (עמ׳ 25–29)

מרגו פארן: ארבעה סיפורים <רציתי גויאבה אדומה • להסתיר • מה אני רוצה שיקרה • מאיפה אתה בא?> (עמ׳ 30–32)

יעקב ביטון: שירים <חיים נמוכים • האבות • הו ביתנו החדש> (עמ׳ 33–35)

סיגל נאור פרלמן: יופיה עוד אינו ידוע : לשון אופוזיציונית, בגידת האם ועוצמתה של שירת ״זך המאוחר״ <מסה> (עמ׳ 36–50)

שאול אלוש: חיי נישואין <פואמה> (עמ׳ 51–53)

ורד ריבקין: שישה שירים <בהמה • נטועה • שקר שהים יטביע • שעון • גזירה שווה • כוח זרועו> (עמ׳ 54–56)

גדעון עשת: עלייתם ונפילתם של בכירי האוצר <מסה כלכלנית> (עמ׳ 57–61)

יואב רוזן: קצין העיר וקצין הכפר <סיפור> (עמ׳ 62–67)

דוד לוין: לֵך לשלום ועוד שבעה <שירים> (עמ׳ 68–71)

ראג׳י בטחיש: שני סיפורים <כאילו מדינה אחרת • עולא> <מערבית – עלא חליחל> (עמ׳ 72–76)

חיים הנגבי: הדבש שגנבנו <מסה אוטוביוגרפית> (עמ׳ 77–83)

מחמד עלי טָהָ: שנת הצבייה <זכרונות. מערבית – גיא רון-גלבע> (עמ׳ 84–92)

אילן פפה: ״אנו קוראים לבני העם הערבי, תושבי מדינת ישראל, לשמור על שלום וליטול חלקם בבנין המדינה על יסוד אזרחות מלאה ושווה ...״ <מסה> (עמ׳ 93–115)

שי גטריידה: שירי עטרה שחוטה (עמ׳ 116–118)

זיגמונד פרויד: כמה הערות על שני העקרונות של ההתרחשות הנפשית <מגרמנית – נועה קול> (עמ׳ 119–124)

מישל פוקו: ניטשה, פרויד, מרקס <מסה. מצרפתית – שירן בק> (עמ׳ 125–138)

ליאורה בינג-היידקר: שירים <אדון עולם • מעבר למשוכה • פגישה עיוורת> (עמ׳ 139–140)

צחי אברמוב: שלושה שירים <אמות, אפרד • פיאסקו • אטונליות> (עמ׳ 141–142)

פול וקסלר: כולנו (כמעט) היינו טורקים : על תפקיד הסוֹרבִּית והשפות הסלאביות המזרחיות ביצירת היידיש (ועל העברית החדשה שמוצאה מהיידיש) <מסה בלשנית> (עמ׳ 143–160)

המשתתפים בחוברת (עמ׳ 161)

מטעם, חוב׳ 14 (יוני 2008) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - נביל ארמלי, קרן דותן, סיגל נאור פרלמן, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע ; רכז מערכת – יואב רוזן
על העטיפה: פרט מתוך עבודתה של סילביה ליכט ״מזרח תיכון חדש״, 2007, טכניקה מעורבת על בד.

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 3–4)

סיגל בן יאיר: שני שירי משרד <כפוית עבודה • מזכירה> (עמ׳ 5–6)

שמואל שוחט: שירים <אני שמואל שוחט • פגישה לילית • בבית • פתק בבוקר> (עמ׳ 7–10)

זיאד ח׳דאש: עשרים הודעות קצרות ליפה במתאבדות, סילביה פלאת הפלסטינית <מערבית – נביל ארמלי> (עמ׳ 11–13)

יצחק לאור: חוב של כבוד <הקדמה לסיפור של אליהו זהבי> (עמ׳ 14–15)

אליהו זהבי: חלקת שדה <סיפור> (עמ׳ 16–22)

אייל וייצמן: ארץ חלולה <מסה. מאנגלית – און ברק> (עמ׳ 23–37)

חורחה לואיס בורחס: סוגיית הבוגד והגיבור <סיפור. מספרדית – רמי סערי> (עמ׳ 38–40)

סומיה פרחאת-נאסר: ״אני קפטן פ׳, מעכשיו יש לך קשר אתי״ <פרקי יומן. מגרמנית – אהוד לוי> (עמ׳ 41–44)

יעקב ביטון: שירים <אנחנו העניים • לחם • ארצות החום, ארצות לשוני • אמא> (עמ׳ 45–49)

ראג׳אא נאטור: שירי אשה ברוח <צל הלבד • בגידה • זוכרת • אני מודה • רוח • זיקנה • חנק • שטות> (עמ׳ 50–54)

גבריאל פיטרברג: בת ציון המורדת : חנה ארנדט על הפוליטיקה היהודית בפלשתינה <מסה. מאנגלית – שירה סתיו> (עמ׳ 55–71)

חנה ארנדט: הרצל ולָזָר <מסה. מאנגלית – שירן בק> (עמ׳ 72–76)

שבעה שירי אהבה אמריקאיים <מאנגלית – שמעון זנדבנק>
    לנגסטון יוז: קינה על אהבה (עמ׳ 77)

    ג׳ורג׳ אוֹפֶּן: צורות האהבה (עמ׳ 78)

    ג׳ק גילברט: חוצים את האי בדרך הביתה • והיא מחכה (עמ׳ 79)

    רוברט קרילי: האהבה באה חרש (עמ׳ 80)

    מאיה אנג׳לו: גברים (עמ׳ 80–81)

    לואיז גליק: המכתבים (עמ׳ 82)

מיכל פאר: אלגיה ללילה קצר <סיפור> (עמ׳ 83–92)

גלית סליקטר: שירים <גלויה לקהיר • נמרוד • במטבח של אחותי • אמא • הוא> (עמ׳ 93–94)

אלחי סלומון: חברון <סיפור> (עמ׳ 95–98)

מרגו פארן: שני שירים <גרגר מלח שיש לי • אדלה> (עמ׳ 99–100)

תמר גטר: השרפרף <סיפור> (עמ׳ 101–107)

ורד ריבקין: ששה שירים <בטיול אטי • צעדים • קרוב • מישהו הקפיד • גדול כבית • גשם ממש> (עמ׳ 108–110)

יצחק לאור: אין דבר כזה אדונית : להיות במרכז העולם: נתן זך ומאיר ויזלטיר מול דליה רביקוביץ <מסה> (עמ׳ 111–129)

עלמה סיון: שירים <בירושלים • עקב • שני שירים על התָוֶךְ> (עמ׳ 130–134)

דוד לוין: חמישה שירים <ומה אומר • פרוזדור • גם אם סמרטוט • שמש לא כהתה •Scottie my love> (עמ׳ 135–136)

שירה סתיו: איך השארתי אותך <שיר> (עמ׳ 137–138)

מירי שחם: האשה שעכביש טווה את קוריו בין רגליה <סיפור> (עמ׳ 139)

שמעון רוזנברג: מסקנות לא מעשיות מביקור באושוויץ השלווה <שירים> (עמ׳ 140–142)

טל ניצן: שני שירים <איגרא רמא • היסטוריה קצרה> (עמ׳ 143–144)

בן גרשוביץ: אמא, בן <שני סיפורים> (עמ׳ 145–147)

טל אזרד: תני לנו מאה <שיר> (עמ׳ 148–149)

אבי לובין: מה שמותר מותר, ומה שאסור גם כן מותר : על בג״ץ ועל הרטוריקה המטשטשת, המקרה של ״נוהל שכן״ <מסה משפטית> (עמ׳ 150–155)

דנה לובינסקי: שני שירים <מלה ארוכה • תעלולים נוירונאליים> (עמ׳ 156–158)

ג׳ורג׳ו אגמבן: צורת-חיים <מסה פילוסופית. מאיטלקית – דוד קישיק> (עמ׳ 159–164)

המשתתפים בחוברת (עמ׳ 165–166)

מטעם, חוב׳ 15 (ספטמבר 2008) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - נביל ארמלי, קרן דותן, סיגל נאור פרלמן, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע ; רכז מערכת – יואב רוזן
על העטיפה ובגוף החוברת עבודות של האמנית יעל ורטהיים

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 3–4)

מֻחַמָּד אַלמאע׳וּט: שארית בשר <שיר. מערבית – דניאל בהר> (עמ׳ 5–6)

פאול צלאן: תשעה שירים <מגרמנית – שמעון זנדבנק> (עמ׳ 7–10)

יורם נסלבסקי: הדרך לנברסקה <סיפור> (עמ׳ 11–12)

דנה לובינסקי: אותות <שיר> (עמ׳ 13–15)

חנה ארנדט: נבוכותיהן של ׳זכויות האדם׳ <מסה. מאנגלית – עדית זרטל> (עמ׳ 16–30)

יצחק מלמד: שירים <בין קדיש לקדיש • את העומד • קריה דלתתא • אבי, אבי> (עמ׳ 31–33)

תמר גטר: רוגטקה <סיפור> (עמ׳ 34–52)

יעקב ביטון: ארבעה שירים <ושיוויתי ה׳ לנגדי תמיד • מהגר חלום • הילולת היום • בתינוק> (עמ׳ 53–55)

שמואל שוחט: נסיעה לירושלים <שיר> (עמ׳ 56–57)

יונתן סואן: ארבעה שירים <לקצינת המבחן שלי (עמליה) • כל האוננויות • דמייני • יותר ויותר> (עמ׳ 58–59)

אייל ויצמן: ללכת דרך קירות <מסה. מאנגלית – איה ברויר> (עמ׳ 60–86)

יעל ורטהיים: דמעה לימין <ציור> (עמ׳ 87)

עמוס קושניר: שני שירים <ארגמן • מקהלה עליזה (מכתב לבו)> (עמ׳ 88–90)

דוד לוין: שני שירים <לפעמים אצבעות ידך • עומד ליד הדלת מסרב לשבת> (עמ׳ 91–92)

יצחק לאור: השיח של האדון ומות השירה, המקרה של אבידן <מסה> (עמ׳ 93–112)

יעל ורטהיים: דמעה לשמאל <ציור> (עמ׳ 113)

חדוה הרכבי: לייקה, כלבה שנטרפה נפשה <שיר> (עמ׳ 114–116)

אודי לזר: הניאנדרתל עם מכונת הכתיבה <שיר> (עמ׳ 117–118)

מישל פוקו: הכליאה הגדולה <מצרפתית – חיים דעואל לוסקי וענת מטר> (עמ׳ 119–121)

חיים דעואל לוסקי וענת מטר: סיפורי בדים : בעקבות ״הכליאה הגדולה״ למישל פוקו (עמ׳ 122–139)

נוית בראל: שני שירים <ברכה • הסיפור הזה> (עמ׳ 140)

עירית כץ: שקופה <שיר> (עמ׳ 141)

טל ניצן: שני שירים <הסהרורית • למשל> (עמ׳ 142)

אלפרד דבלין: ברלין, אלכסנדרפלאץ <שני קטעים מתוך הרומן. מגרמנית – ניצה בן-ארי> (עמ׳ 143–155)

ולטר בנימין: משבר הרומן <מסה על ׳ברלין אלכסנדרפלאץ׳. מגרמנית – לאה מור> (עמ׳ 156–161)

ריינר ורנר פסבינדר: ערי האדם ונשמתו <על ׳ברלין אלכסנדרפלאץ׳. מגרמנית – ענבל קולינר> (עמ׳ 162–169)

איאן בורומה: פסבינדר מביים את דבלין <מאנגלית – קרן דותן> (עמ׳ 170–178)

יעל ורטהיים: דמעה למרכז <ציור> (עמ׳ 179)

מאיר ויזלטיר: תגובה למאמרו של יצחק לאור, ״אין דבר כזה אדונית״ (עמ׳ 180–184)

משתתפים בחוברת (עמ׳ 185)

מטעם, חוב׳ 16 (דצמבר 2008) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - נביל ארמלי, קרן דותן, סיגל נאור פרלמן, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע ; רכז מערכת – יואב רוזן
על העטיפה: ״מחמוד דרוויש״, מאת יעל ורטהיים

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים

יָאנִיס רִיצוֹס: יְוָנִיּוּת, שיר ראשון <מיוונית – רמי סערי> (עמ׳ 5–7)

שמואל שוחט: מרחק, שיר רךְ (עמ׳ 8–9)

דורון בראונר: מחסום <סיפור> (עמ׳ 10–14)

יעקב ביטון: שירים <סבא קשישא • אבא שוקולד> (עמ׳ 15–16)

עירית כץ: האיש הרע <שיר> (עמ׳ 17)

פאול צלאן: עין הזמן <שני שירים. מגרמנית – שמעון זנדבנק> (עמ׳ 18)

נצר ג׳מיל שעת׳: שני שירים <אבק הגנרל • הוא מרים אל האופק את עפרו> <מערבית – גיא רון-גלבע> (עמ׳ 19)

כרמית רוזן: שני שירים <זכריני • הפסקת חשמל> (עמ׳ 20)

אום ג׳בר וישאח: ״מי שיש לו כאב, יכול להרגיש כאב של אחרים״ <זיכרונות. מאנגלית – קרן דותן> (עמ׳ 21–30)

ענת מטר: נחה דעתנו <מאמר> (עמ׳ 31–34)

נאזים חיכמת: כמה עצות למי שיישב בכלא <שיר. מטורקית – אפרת אביב> (עמ׳ 35–36)

אדריאן לפטוויץ׳: מסרתי את השמות של כולם <סיפור. מאנגלית – לבנה ליטני> (עמ׳ 37–54)

מחמוד דרוויש: תסריט מוכן <שירים. מערבית – נביל ארמלי> (עמ׳ 55–57)

מאיר מרגלית: גרוטאות <מאמר> (עמ׳ 58–60)

חנה ארנדט: הציונות – בחינה מחדש <מסה. מאנגלית – שירן בק> (עמ׳ 61–89)

עמוס קושניר: שירים <יוֹמָשׁוֹאָדָמָה • אבא אקסטה> (עמ׳ 90–91)

הילה להב: שירי תשובה (עמ׳ 92–96)

סיגל בן יאיר: שני שירים <גניבה • שיר למישהו> (עמ׳ 97–98)

יובל פז: אף אחד לא ראה אותו <שירים> (עמ׳ 99–100)

יצחק לאור: נמאס לו לקנא בצרפתים : בין ״הרטיטי את ליבי״ ל״הבכיינים״: חנוך לוין ותודעת הלא-מערב <מסה> (עמ׳ 101–118)

ברטולט ברכט: אנטיגונה, שני קטעים <האודה על האדם <מגרמנית – שמעון זנדבנק> • העימות בין אנטיגונה לקראון <מגרמנית – יצחק לאור> (עמ׳ 119–125)

ולטר בנימין: אדיפוס או המיתוס התבוני <מסה. מגרמנית – לאה מור> (עמ׳ 126–129)

ז׳אן אנואי: אנטיגונה, שלושה קטעים <המקהלה (על הטרגדיה) • קראון מביט באנטיגונה ולפתע ממלמל • העימות בין קראון לאנטיגונה> <מצרפתית – הלית ישורון> (עמ׳ 130–134)

ז׳אן-מישל רַבָּאטֶה: ״אנטיגונה״ על פי לאקאן: בין היפה לנשגב <מסה. מאנגלית – עודד וולקשטיין> (עמ׳ 135–149)

ורד ריבקין: ארבעה שירים <טובה אהבתך • אנקור • בלי הורי • פסיעתם> (עמ׳ 150–151)

דנה לובינסקי: אותות <שיר> (עמ׳ 152–154)

יורם נסלבסקי: אגדת לילה <סיפור> (עמ׳ 155–156)

מירי שחם: בעל זבוב <סיפור> (עמ׳ 157–160)

טלי לטוביצקי: מה שלימדו אותי הדגים <שיר> (עמ׳ 161)

המשתתפים בחוברת (עמ׳ 162–163)

מטעם, חוב׳ 17 (מארס 2009) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - נביל ארמלי, קרן דותן, סיגל נאור פרלמן, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע ; רכז מערכת – יואב רוזן
על העטיפה: ״צועֵר קטן״, ציור על בד מאת ג׳אנג שְיָאוֹ-גאנג (2001)

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 5–6)

נצר ג׳מיל שעת׳: על הגופות <שיר. מערבית – גיא רון-גלבע> (עמ׳ 7–9)

יצחק לאור: שלושה שירים <זיכרון • שלום בית • עצות> (עמ׳ 10–11)

נעמי ואלאס: שינה קצרה אחת <מונודרמה. מאנגלית – מיכל ספיר> (עמ׳ 12–16)

יעל נאמן: קיבוץ <שני פרקים מרומן> (עמ׳ 17–23)

ורד ריבקין: שלושה שירים <פרידה • השומעים • ברכיים> (עמ׳ 24–25)

יָאנִיס רִיצוֹס: יְוָנִיּוּת, שיר שני <מיוונית – רמי סערי> (עמ׳ 26–29)

גדעון עשת: שקט, החזיר רוצה עוד <מסה כלכלית> (עמ׳ 30–37)

חדוה הרכבי: דברים שֶׁתֵּאַרְתְּ <שיר> (עמ׳ 38–41)

סמי ברדוגו: סיפור בריכה (עמ׳ 42–50)

ציביה ברקאי: בית-אל <שיר> (עמ׳ 51–53)

אורן יפתחאל: ״ספר זה שאיננו אחד״ <מסה> (עמ׳ 54–71)

תָאמֶר מסאלחה: זִמְרַת המוות, או ילדי המזבלה <שיר> (עמ׳ 72–73)

צחי כהן: שירים <גזרים • חוטים • זמן • שיר לאמא> (עמ׳ 74–75)

מיכל פאר: דחוּף <סיפור> (עמ׳ 76–78)

איריס שני: דרך נמיר 81 <שיר> (עמ׳ 79–80)

בֵּי דָאוֹ: שני שירים <מפה שחורה • תשובות> <מסינית – דן דאור> (עמ׳ 81–83)

מישל הוקס: חומת האש הגדולה: רבי מכר, צנזורה ואינטרנט בסין הפוסט-סוציאליסטית <מסה. מאנגלית – אבי יוסף> (עמ׳ 84–94)

יאנג לְיֶן: שני שירים <מכתב של גולה • ראי> <מסינית – דן דאור> (עמ׳ 95–96)

יוֹמִי בריישטר: כינוי אחד לאמנים דגולים ולאילי נדל״ן: קולנוע סיני וסרטי קוּפָּה בעידן הפוסט-סוציאליסטי <מסה. מאנגלית – דפנה כרמלי> (עמ׳ 97–112)

ג׳ואנג דזה: 13 קטעים <מסינית – דן דאור> (עמ׳ 113–119)

יעקב ביטון: חמישה שירים <הצור תמים פועלו • הסיד • העיר • פנס • רפת> (עמ׳ 120–122)

סטנלי כהן: הממשות הווירטואלית של האוניברסיטאות בישראל <מסה. מאנגלית – דנה לובינסקי> (עמ׳ 123–130)

דנה לובינסקי: במעגל <שיר> (עמ׳ 131–132)

יורם נסלבסקי: ארבעה סיפורים <פחד • אחרי המלחמה • האוריינט הקדוש • אגן הים השקט> (עמ׳ 133–134)

סילאן דלאל: שלושה שירים <שימורים • פטוניה • לעבור> (עמ׳ 135–137)

היינריך פון קלייסט: על התהוותן ההדרגתית של מחשבות תוך כדי דיבור <מסה. מגרמנית – ע״ל קוֹלינר> (עמ׳ 138–142)

ליאורה בינג-היידקר: שני שירים <על גג העולם • בחדר השני> (עמ׳ 143)

שמעון זנדבנק: הפתיל והפקעת: דליה רביקוביץ מתרגמת את ייטס <מסה> (עמ׳ 144–152)

דוד לוין: שלושה שירים <זה הרגע זה המזח • מתחת לדובה גדולה • האמֵן כדרך שאתה מאמין לכאבך> (עמ׳ 153–154)

יעקב שי שביט: שני שירים <שחיית שחרית • חורף> (עמ׳ 155–156)

פיליפ לארקין: תשעה שירים <מאנגלית – עודד וולקשטיין> (עמ׳ 157–164)

המשתתפים בחוברת (עמ׳ 165–166)

מטעם, חוב׳ 18 (יוני 2009) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - נביל ארמלי, קרן דותן, סיגל נאור פרלמן, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע ; רכז מערכת – יואב רוזן
על העטיפה: הדפס מאת רודה מדאת, 2007

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 3)

הילה להב: שני שירים (עמ׳ 5–6)

מאריו לוצי: שלושה שירים <מאיטלקית – יצחק לאור> (עמ׳ 7–9)

סמי ברדוגו: עד אליהַ <סיפור> (עמ׳ 10–20)

סילאן דלאל: שלושה שירים <כן • אם אסתכל עלינו כדמויות קומיקס • נמלים> (עמ׳ 21–23)

יָאנִיס רִיצוֹס: יְוָנִיּוּת, שיר שלישי <מיוונית – רמי סערי> (עמ׳ 24–26)

מירי שחם: כל שתרצה, באלט לאשה ולאביזרי נוחות <סיפור> (עמ׳ 27–28)

יעקב ביטון: גוזלן <שיר> (עמ׳ 29–30)

פלאנרי אוקונור: שני סיפורים ופרק מרומאן <הסַפָּר <מאנגלית – יצחק לאור> • הִתגלות • הייזל ביריד <מאנגלית – עודד וולקשטיין> (עמ׳ 31–61)

אדוניס: מתוך מראות לשחקן מחופש <שירים. מערבית – גיא רון-גלבע> (עמ׳ 62–64)

דפנה בירנבוים-כרמלי: ״יותר זול מעולה חדש״ : על מדיניות הפריון והפוליטיקה של ׳המשפחה הטבעית׳ בישראל <מסה> (עמ׳ 65–78)

מישל פוקו: הולדת הרפואה החברתית <מסה. תירגמה – דפנה בירנבוים-כרמלי> (עמ׳ 79–97)

ציביה ברקאי: המנושלים <שיר> (עמ׳ 98–99)

חדוה הרכבי: לאהוב עד מוות <פואמה> (עמ׳ 100–102)

אדריאן ריץ׳: שירה ומחויבות <מסה. מאנגלית – הילה להב> (עמ׳ 103–117)

[כרוז של צה״ל לתושבי רצועת עזה] (עמ׳ 118)

נאצר רבאח: מה שלא אמר יוסף <שיר. מערבית – גיא רון-גלבע> (עמ׳ 119–120)

אמאני אבו רחמה: אימייל מהתופת <עדויות. מערבית – נביל ארמלי> (עמ׳ 121–124)

הילה חבקין: [ציור], מארס 2009 (עמ׳ 125)

1434 הרוגים, 5305 פצועים <עדויות המרכז הפלסטיני לזכויות אדם. מאנגלית – קרן דותן> (עמ׳ 126–127)

אלברטו ארסה: האחיות תחריר (בת 18), איכראם (14), סחר (11), דיינה (8), ג׳וואהר (4) <עדות. מספרדית – יפעת דורון> (עמ׳ 128–134)

ע׳אדה אג׳יל: דלאל חיכתה <עדות. מאנגלית – ענת מטר> (עמ׳ 135–136)

יצחק לאור: יום אחד יעשו על זה סרט, ירחמו על מר גורלנו הישראלי, אולי יביאו איזה אוסקר <מסה> (עמ׳ 137–149)

מוחמד מוסא אל-אסטל: שלושת הילדים שכבו <עדות. גבה בטלפון איאד חדאד מ״בצלם״, ב-5.1.2009> (עמ׳ 150–151)

דולי לם: טבלואידים <מסה> (עמ׳ 152–162)

פאיד א-שאפעי: מצאתי את אחי <עדות. גבה בטלפון עבד אל-כרים סעדי מ״בצלם״, 31.12.08> (עמ׳ 163)

אביאל לינדר: שני שירים <נחירה פוליטית • דרך המוות של וייס> (עמ׳ 164–165)

דף קרבי מס׳ 2 <כרוז צה״לי מ-1 בנובמבר 1956, ערב כיבושה של רצועת עזה במלחמת סיני> (עמ׳ 166)

המשתתפים בחוברת (עמ׳ 167)

מטעם, חוב׳ 19 (ספטמבר 2009): ספר חנוך לוין הצעיר / עורך – יצחק לאור ; מערכת - נביל ארמלי, קרן דותן, דפנה כרמלי, סיגל נאור פרלמן, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע ; רכז מערכת – יואב רוזן
התצלום על העטיפה: יעקב אגור

ספר חנוך לוין הצעיר : גיליון מיוחד במלאת עשור למותו של חנוך לוין

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 3–4)

פרנסואה ויון: הבלדה על מרגו השמנה <נוסח עברי – חנוך לוין> (עמ׳ 5–6)

יצחק לאור: הנה מגיע חנוך לוין (עמ׳ 7–9)
השנים המוקדמות
חנוך לוין: חמישה סיפורים ראשונים <הביאה לדפוס קרן דותן> (עמ׳ 13)

ההזדמנות (עמ׳ 14)

דודי חוני (עמ׳ 14–15)

דינה העקשנית (עמ׳ 16–23)

בנפתולי הגורל (עמ׳ 24–32)

פשישפש (עמ׳ 33–36)

חנוך לוין: עומק החיים <מחזור שירים, 1965. הביאה לדפוס – סיגל נאור פרלמן> (עמ׳ 37–44)

חנוך לוין: הודעה אישית <מאמר על הסאטירה> (עמ׳ 45–48)

חנוך לוין: ״דף האחוריים של חנוך לוין״ : סאטירה עד יוני 67׳ <מתוך עיתון הסטודנטים ״דרבן״, אוניברסיטת תל-אביב> (עמ׳ 49–63)

חנוך לוין: סאטירה, אחרי יוני 67׳ (עמ׳ 65–92)

חנוך לוין: הפזמונים הראשונים, 1964–1966 (עמ׳ 93–108)

חנוך לוין: אדון זאב (עמ׳ 109–118)

חנוך לוין: הרצח ליד שמילו (עמ׳ 119–128)

ז׳ורז׳ פֵידוֹ: שמור לי על אָמֶלי <שתי תמונות מתוך פארסה. העיר ותירגם מצרפתית – שירן בק> (עמ׳ 129–137)

יצחק לאור: ואז פרצה מלחמת 67׳, הערות לביוגרפיה עתידית: חנוך לוין כאמן צעיר (עמ׳ 138–142)
מן התיקים
לידנטל עובר ניתוח, תמונה שהוּצאה (עמ׳ 145–149)

מכתב גלוי אל כמה משחקני התיאטרון הקאמרי (עמ׳ 150–151)

בגרות <סיפור> (עמ׳ 152–167)

הספינה סנט לואיס <הטיוטה הראשונה של ״הילד חולם״, 1986> (עמ׳ 169–189)

אנאטול פראנס: ״אי הפינגווינים״ <קטע. תרגם – אהרן ראובני> (עמ׳ 190–191)

[אחרית]

מטעם, חוב׳ 20 (דצמבר 2009) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - נביל ארמלי, קרן דותן, דפנה כרמלי, סיגל נאור פרלמן, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע ; רכז מערכת – יואב רוזן
על העטיפה: ״ילדות״, מאת ראני זהראוי, 2008, התזת אקריליק על בד (airbrush)

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 3–4)

תומר רוזנמן: בעֵרה <שיר> (עמ׳ 5–6)

סיגל נאור פרלמן: כל מה שבא <סיפור> (עמ׳ 7–9)

ז׳וזה סאראמאגו: צילו של האב <מסה. מפורטוגלית – מרים רינגל> (עמ׳ 10–12)

יצחק לאור: מול החלון <מחזור שירים> (עמ׳ 13–21)

גיש עמית: ״ואין צריך לומר שהספרייה שלנו תפיק מהם תועלת גדולה״; האוניברסיטה העברית ורכוש יהודי גרמניה <מסה> (עמ׳ 22–34)

מאיה קופרמן: דובַּת שינה <שיר> (עמ׳ 35)

סמירה נגרוש: קפה בלי סוכר <פרוזה. מצרפתית – טל ניצן> (עמ׳ 36–38)

אדריאן ריץ׳: כוחות הַחְלמה <מחזור שירים. מאנגלית – הילה להב> (עמ׳ 39–42)

הילה להב: כך נשמע <שיר> (עמ׳ 43)

עלא אלאסואני: למה יא סייד? (שאלה) <סיפור. מערבית – נביל ארמלי> (עמ׳ 44)

יָאנִיס רִיצוֹס: יְוָנִיּוּת, שיר חמישי <מיוונית – רמי סערי> (עמ׳ 45–46)

גדעון עפרת: האמה ואמת המידה : נכות ואוטופיה צורנית ביצירתה של תמר גטר <מסה> (עמ׳ 47–52)

יעקב ביטון: טלביה <שיר> (עמ׳ 53)

צ׳ין-טאו וו: ביינאלות ללא גבולות? <מסה. מאנגלית – יעל חרסונסקי> (עמ׳ 54–62)

אדוניס: חלונות <מחזור שירים. מערבית – ראובן שניר> (עמ׳ 63–68)

שמעון זנדבנק: ״אבנים כרותות, חריריוֹת״ : מאיר ויזלטיר מתרגם את שקספיר <מסה> (עמ׳ 69–77)

ויליאם שקספיר: משל הקיבה <מתוך תמונת הפתיחה לטרגדיה ״קוריולנוס״. עברית – מאיר ויזלטיר> (עמ׳ 78–82)

ורד ריבקין: שלושה שירים <לא אהבתי • הבית המבודד • כל השיחות> (עמ׳ 83–84)

אמיר מנשהוף: שני שירים <מפזצת״א לעניין מופשט • גילוי נוף> (עמ׳ 85–86)

יואב רוזן: קופי ופייסט <סיפור> (עמ׳ 87–94)

יונתן סואן: שני שירים ופסטיש <לסבתא • משירי הגמילה • הָאוֹיָה! הגדול של תשרי מאת אגי משעול> (עמ׳ 95–97)

שמואל שוחט: שני שירים <שאלה • תמונה שֶלֹא> (עמ׳ 98–100)

מירון בנבנישתי: כן. לקראת פתרון דו-לאומי של הסכסוך <מסה> (עמ׳ 101–115)

תהל פְרוֹש: שירי זמן (עמ׳ 116–119)

מיכל פאר: צילומי לילה <סיפור> (עמ׳ 120–126)

סיגל בן יאיר: שבעה שירים <אבא • עכבר בקומה 17 • הכל • הבחור הזה • גאות • את כל הזמן הריק • לייטמוטיב> (עמ׳ 127–130)

נגה אלבלך: שעשועים <סיפור> (עמ׳ 131–134)

מי-טל נדלר: שני שירים <נע ונד בשובו • זז> (עמ׳ 135)

רחל שיחור: במושבת העכברים <סיפור> (עמ׳ 136–142)

עלי עליזאדֶה: העם נגד המדינה: אוטונומיה זמנית <על הישגי קיץ 2009 של ״התנועה הירוקה״ באיראן. מסה. מאנגלית – יצחק לאור> (עמ׳ 143–156)

אדגר אלן פו: מצב-ביש <סיפור. מאנגלית – עודד וולקשטיין> (עמ׳ 157–165)

המשתתפים בחוברת (עמ׳ 166–167)

מטעם, חוב׳ 21 (מארס 2010) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - נביל ארמלי, קרן דותן, דפנה כרמלי, סיגל נאור פרלמן, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע ; רכז מערכת – יואב רוזן
על העטיפה: ״כיסאות״ מאת רונית דברת (כיסאות פלסטיק ויציקת בטון), מתוך מיצב בתערוכת Emergenze, ״מצבי חירום״, לה ספציה, איטליה, 2008.

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 3–4)

דן דאור: כמו פילים המרימים ראש כלפי השמים <מסה על ההנצחה> (עמ׳ 5–8)

מחמוד דרוויש: אל תתנצל על מה שעשית <שירים. מערבית – נביל ארמלי וגיא רון-גלבע> (עמ׳ 9–12)

אלי אליהו: גוש 11, חלקה 4 <שירים> (עמ׳ 13–14)

סמי ברדוגו: בַּפּסאז׳ <סיפור> (עמ׳ 15–23)

ורד ריבקין: שלושה שירים <כל השיחות • אכזר לזרים • אכתוב על אהבה> (עמ׳ 24–25)

משה עזוז: סיפור פשוט (עמ׳ 26–30)

הילה להב: משמעה של אהבה <שירים> (עמ׳ 31–33)

מיכל נאמן – תיק עבודות מוקדמות (עמ׳ 34–37)

אורית מיטל: ״הַגַּבְרוּת העולר״, אצ״ג, א-פרופו מיכל נאמן (עמ׳ 38–42)

יָאנִיס רִיצוֹס: יְוָנִיּוּת, שיר חמישי <מיוונית – רמי סערי> (עמ׳ 43–46)

יצחק מלמד: מיהו [פילוסוף] יהודי מודרני : שלמה מימון וכישלונה של הפילוסופיה היהודית המודרנית <מסה> (עמ׳ 47–59)

סיגל בן יאיר: שישה שירים <שמועה • והרי לנו יש • מרפסת • פקטוריס • פנימית ג׳ רמב״ם • פיתום> (עמ׳ 60–62)

תהל פרוש: טריפטיכון גוף <שיר> (עמ׳ 63–64)

ז׳וּזֶה סאראמאגוּ: כמה הוכחות לקיומו הממשי של הרברט קוֵיין <מסה. מפורטוגזית – מרים טבעון> (עמ׳ 65–72)

אֶפְרַיִן קריסטל: הספרן הזנוח <מסה. מאנגלית – דפנה כרמלי> (עמ׳ 73–81)

חורחה לואיס בורחס: רַגְנָרוֹק <סיפור. מספרדית – טל ניצן> (עמ׳ 82–83)

גבריאל גרסיה מרקס: שנת אחר-הצהריים של יום שלישי <סיפור. מספרדית – רון ברקאי> (עמ׳ 84–89)

חוליו קורטאסר: האמונה בעולם השלישי <סיפור. מספרדית – טל ניצן> (עמ׳ 90)

שחר מריו מרדכי: אמריגו <שיר> (עמ׳ 91–93)

מיכאיל נֻעָיְמָה: הדיפלובנק <סיפור. מערבית – יהודה שנהב-שהרבני> (עמ׳ 94–98)

נמרוד מתן: על-פי <שירים> (עמ׳ 99–103)

יעקב ביטון: החוקה <שיר> (עמ׳ 104)

ורד דור: שירים <נקרופוליס • דיפלומטיה • מישהי • צל חיים • איפה> (עמ׳ 105–106)

דייוויד הארווי: הזכות לעיר <מסה. מאנגלית – דפנה כרמלי> (עמ׳ 107–123)

דב חנין: ״עיר לכולנו״ כמודל לפוליטיקה של שינוי חברתי <מסה> (עמ׳ 124–134)

סמי אבו שחאדה ופאדי שבייטה: יפו – כלת הים, כבשת הרש (עמ׳ 135–146)

אלינה קורן: ״כמה פעמים ייגָמר ענייננו״ <מסה> (עמ׳ 147–150)

אחרי הטיהור האתני – מסמכים מהנַכְּבּה ביפו (עמ׳ 151–165)

המשתתפים בחוברת (עמ׳ 166–167)

מטעם, חוב׳ 22 (יוני 2010) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - נביל ארמלי, קרן דותן, דפנה כרמלי, סיגל נאור פרלמן, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע ; רכז מערכת – יואב רוזן
על העטיפה: פרט מתוך עבודתה של מרווח עיסא, ״מטפחות״, 2005, מיצב חומר קרמי.

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 3–4)

מאיר ויזלטיר: ווֹדקה עם נרוּדה <שיר ורשימה> (עמ׳ 5–9)

נוית בראל: שמונה שירים <אמבריולוגיה • בטן • חלק מכתבי הגודש • השראה • ברכה • הסיפור הזה • התמונה הגדולה • ערב ראש השנה תש״ע> (עמ׳ 10–13)

מרסל פרוסט: הזמן שנמצא, סוף <מצרפתית – הלית ישורון> (עמ׳ 14–18)

הילה להב: אפשר להניח לציפורים <מחזור שירים> (עמ׳ 19–21)

עזרא פאונד: ההטפה המתמדת אל ההמון <מאמר. מאנגלית – יצחק לאור> (עמ׳ 22)

ליאור דיין: שני שירים <בעיות התברואה במזרח התיכון • אב ובנו> (עמ׳ 23–26)

שרלוט פרקינס גילמן: נייר הקיר הצהוב <סיפור. מאנגלית – דפנה רוזנבליט> (עמ׳ 27–43)

סיגל בן יאיר: שישה שירים <אני כותבת • אבא • המתנה היפה בעולם • אורן • בוא בספטמבר • אל המערב המוזהב> (עמ׳ 44–46)

ליאן-סיגל שובל: בארבע עיניים <שיר> (עמ׳ 47–48)

יואל רגב: Pney Elohim : על כישלון הפרויקט של איתמר בן אב״י לְלַטֵּן את העברית ועל הממד התיאולוגי ב׳החייאת השפה׳ <מסה> (עמ׳ 49–61)

יותם הדס: שני שירים <דור טַנְטוּרָה • רפיון כיכר וכרכרה> (עמ׳ 62–64)

נועם שדות: מתנת חתונה לשירלי <שירים: זקן • בדד • יש לי מזל שיש לי את שירלי • חֲחֻנָּה> (עמ׳ 65–66)

יָאנִיס רִיצוֹס: יְוָנִיּוּת, שיר ששי <מיוונית – רמי סערי> (עמ׳ 67–70)

יצחק לאור: סקוּפּ לחגים <סיפור> (עמ׳ 71–74)

מחמוד דרויש: שום דגל ברוח <שיר. מערבית – גיא רון-גלבע> (עמ׳ 75)

ג׳ון ברג׳ר: דיוקנאות פָיוּם <מסה. מאנגלית – דרור בורשטיין> (עמ׳ 76–81)

שגב עמוסי: יחידת נופש <סיפור> (עמ׳ 82–84)

סנדרה סיסנרוס: שלושה שירים <המשוררת מהרהרת על הבדידות שהגורל הועיד לה • וילונות • אני מבינה זאת כנשיקה> <מאנגלית – משה דור> (עמ׳ 85–86)

גדעון פרוידנטל: ״האלימות עצמה היא כוח כלכלי״ <מסה> (עמ׳ 87–90)

קרל מרקס: התהוותו של בעח ההון התעשייתי <פרק מתוך ״הקפיטל״. מגרמנית – צבי ויסלבסקי ויצחק מן> (עמ׳ 91–101)

דוד אדלר: החיים האלה תחילתם ילדות <שיר> (עמ׳ 102)

עילי ראונר: על תרבות הפצצה <מסה> (עמ׳ 103–111)

יקיר בן-משה: איך ללמד את המוות לחצות את הכביש <שיר> (עמ׳ 112)

סילאן דלאל: שני שירים <דה-מיסטיפיקציה • כדורים מצופים> (עמ׳ 113)

נצר ג׳מיל שעת׳: המסננת <שיר. מערבית – גיא רון-גלבע> (עמ׳ 114–115)

דפנה בירנבוים-כרמלי: דרך השב״כ: ילדים חולי סרטן מעזה ל׳שיבא׳ <מסה> (עמ׳ 116–131)

יותם פלדמן: קווים אדומים <צה״ל יחד עם ארגונים הומניטריים: קיצוב מזון לעזתים – מסה> (עמ׳ 132–143)

רותי רום: דיווּחַ <פואמה> (עמ׳ 144–156)

יוהן וולפגנג פון גתה: שש אלגיות רומיות <מגרמנית – שמעון זנדבנק> (עמ׳ 157–160)

המשתתפים בחוברת (עמ׳ 161–162)

מטעם, חוב׳ 23 (ספטמבר 2010) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - נביל ארמלי, קרן דותן, דפנה כרמלי, סיגל נאור פרלמן, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע ; רכז מערכת – יואב רוזן
על העטיפה: יאיר גרבוז, מודרני אני לפניך, 2008, אקריליק ועיפרון על דיקט, באדיבות גלריה גורדון, תל אביב.

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 3–4)

ויסלבה שימבורסקה: שני שירים <בשבח הדיעה הרעה על עצמך • מטפיזיקה> <מפולנית – דוד וינפלד> (עמ׳ 5–6)

חגית סבג: חמישה שירים <היום הזה • אני באנשים • נפלי גורל • בחדר הזה • זמן צוחק> (עמ׳ 7–10)

שרה כוי: שלושה שירים <מגילה • שמלתו של אהרון • תבוסה> (עמ׳ 11–13)

ג׳ויס קרול אוטס: אנה תלך ומאין תבוא? <סיפור. מאנגלית – דפנה רוזנבליט ועודד וולקשטיין> (עמ׳ 14–29)

עודד וולקשטיין: הערה לסיפור ״אנה תלך ומאין תבוא?״ (עמ׳ 30–31)

הילה להב: ארבעה שירים <מי שאינו חסר • לילות אחדים • טעיתי • אסור> (עמ׳ 32–34)

מחמד אל-סאלמי: חֲרָבוֹת מגדישות את האוויר <שיר. מערבית – גיא רון-גלבע> (עמ׳ 35–38)

דפנה בירנבוים-כרמלי: לא בבית ספרנו <הנהגת ״גיל מינימום״ באוניברסיטאות במקצועות הבריאות – בעקבות גידול במספר הערבים העובדים במקצועות אלו – עובדות> (עמ׳ 39–47)

אילה אורן: הכפר הנטוש <שיר> (עמ׳ 48)

גרשון גרשון: מי זאת עולה מן המדבר <סיפור> (עמ׳ 49–56)

ליאור דיין: מצב העניינים <שיר> (עמ׳ 57–60)

קונסטנטין מושקוביץ׳: ארבעה שירים <אני מחכה לחלב • לאחר ארוחת הערב • ממרומים • בחנות הרהיטים> (עמ׳ 61–62)

נוית בראל: שבעה שירים <שבעה • על קרבו • עבודה במשמרות • לטעות • רחוק • חודש • ודי במלה אחת> (עמ׳ 63–66)

יורם נסלבסקי: אנומליה <פרוזה> (עמ׳ 67–70)

יָאנִיס רִיצוֹס: יְוָנִיּוּת, שיר שביעי <מיוונית – רמי סערי> (עמ׳ 71–73)

מחמוד דרויש: כמקרה סתום <שיר. מערבית – גיא רון-גלבע> (עמ׳ 74–76)

אורי ש. כהן: דרך הישר: ברנר של אניטה שפירא <מסה> (עמ׳ 77–84)

רחל דנה פרוכטר: חלמתי <שיר> (עמ׳ 85)

חיה משב: שלושה שירים <צביה בתיה • גפרורים • כיליון> (עמ׳ 86–88)

עמיר עקיבא סגל: שני שירים <אבירי ההיכל • תם היום> (עמ׳ 89–91)

אריק הובסבאום: ״בל נטען שאנו יודעים לאן כל זה מוביל״ <ראיון. מאנגלית – דפנה כרמלי ויצחק לאור> (עמ׳ 92–109)

צ׳סלב מילוש: שני שירים <משורר שהוטבל • אינני> <מפולנית – דוד וינפלד> (עמ׳ 110–111)

עילי ראונר: כנס השופטים <סיפור> (עמ׳ 112–115)

פטיה פתאח: שתי אלגיות <למיכל בזמנים קשים, אלגיה • אלגיה שניה> (עמ׳ 116–118)

מירי ליטווק: אוֹנייגין שאהב את סבתא קלרה <סיפור> (עמ׳ 119–121)

סיגל נאור פרלמן: עוד מיתה <שיר> (עמ׳ 122–123)

חנוך לוין: ״את אשה מאוד סומפאטית, אני יכול להוריד את המכנסיים?״ : ציטוטים <בחר עודד וולקשטיין> (עמ׳ 124–128)

יצחק לאור: בין אלטמן הקטן לשְוַרְצִיסְקָה : קומדיה, עצב ודמוקרטיה <מסה על הקומדיה של חנוך לוין> (עמ׳ 129–139)

סיגל בן יאיר: ארבעה שירי גירושין ועוד ארבעה (עמ׳ 140–143)

תקוה הוניג-פרנס: פח התוף <מסה על ספרו של יהודה שנהב ״במלכודת הקו הירוק״> (עמ׳ 144–151)

אדוֹארדוֹ סַנגווינֶטי: מבחר שירים <לבורינטוס • החיים המתוקים • תמונות מסע • Erotopaegnia • כור המצרף של הגיהנום> <מאיטלקית – יצחק לאור>
(עמ׳ 152–157)

משתתפים בחוברת (עמ׳ 158–159)

מטעם, חוב׳ 24 (דצמבר 2010) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - נביל ארמלי, קרן דותן, דפנה כרמלי, סיגל נאור פרלמן, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע ; רכז מערכת – יואב רוזן
העטיפה: פורטרט של פייר פאולו פאזוליני (1922–1975)

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 3–4)

יצחק לאור: ואתה עייף ויגע <שיר> (עמ׳ 5–6)

הילה להב: קדימה <שיר> (עמ׳ 7)

דוד אלהרר: כּוּר היתוך <סיפור> (עמ׳ 8–10)

חגית סבאג: מלים <שיר> (עמ׳ 11)

אנה סוירשצ׳ינסקה: עשרה שירים <סכין גילוח • מתת • בגן העדן של הפיהוק • תיאטרון של צופה אחד • אהבה עם הפי אנד • נושכים זה את זה • העיקר זה ההומור • אי רוגע • לידה קשה • אהיה עובדת ניקיון בבתי שימוש> <מפולנית – דוד וינפלד> (עמ׳ 12–15)

ורד ריבקין: שוב אין בכוחי <שיר> (עמ׳ 16)

יונתן סואן: בדרך התלולה לבבל <שיר> (עמ׳ 17–18)

גליה יהב: הסביר הליברלי והלא-סביר הרדיקלי: שני מבטים פמיניסטיים על אונס <מסה> (עמ׳ 19–32)

ליאורה בן-יצחק: חמישה שירים <אני מחפשת דברים • סימנים • הומור מקברי • המוזה לא מתה • פרספקטיבה> (עמ׳ 33–35)

ויסלבה שימבורסקה: מזמור <שיר. מפולנית – דוד וינפלד> (עמ׳ 36–37)

רחלי דור רפפורט: פיקולו <סיפור> (עמ׳ 38–40)

עדי תשרי: שני שירים <פירוש דומה לי • אביב> (עמ׳ 41)

נועם שדות: מים <שיר> (עמ׳ 42)

מחמוד דרוויש: ביום שכזה <שיר. מערבית – גיא רון-גלבע> (עמ׳ 43)

ג׳יימס בולדווין: ערימת הסלעים <סיפור. מאנגלית – יואב רוזן> (עמ׳ 44–52)

שרה כוי: שני שירים <כשאת ישנה • גנבת> (עמ׳ 53–54)

עופר גורדין: שלושה שירים <פרפרים • קונצרט פתיחת העונה • איש הולך עם רובה> (עמ׳ 55–56)

פתיה פתאח: האדם הטוב ביותר <שיר> (עמ׳ 57–58)

ג׳ודית באטלר: לממש זכויות: חופש אקדמי והפוליטיקה של החרם <מסה. מאנגלית – שירן בק> (עמ׳ 59–78)
פייר פאולו פאזוליני – 35 שנים להירצחו
רֶנֶה שֶרֶר: האחדות של הארכאי ושל המהפכה <מסה. מצרפתית – שירן בק> (עמ׳ 80–92)

תום שובל: ״הגבינה״: הטבע דומם, האנושות רוקדת <מסה> (עמ׳ 93–99)

אלן באדיו: קדוּשה זקוקה לכנסייה והופכת אותה לכהונה; נצרות וקומוניזם <מסה פילוסופית. מצרפתית – שירן בק> (עמ׳ 100–102)

פאבּיו ויגִי: ״להיות שפל וחזק, אח לכלבים״ : ״אקטונה״, ז׳יז׳ק, אגמבן והתת-פרולטריון המודרני <מסה. מאנגלית – דפנה כרמלי> (עמ׳ 103–127)

רולאן בארת: נגד ״סאלו״ <מאמר. מצרפתית – שירן בק> (עמ׳ 128–130)

יצחק לאור: לאהוב אחר מדומה ולשנוא אחר ממשי : תהפוכות יחסו של פאזוליני לקולקטיב הַמכוּנֶה ׳העם׳ <מסה> (עמ׳ 131–152)

פייר פאולו פאזוליני: שירים <לְאפיפיור • לדגל האדום • לאומה שלי <מאיטלקית - יצחק לאור> • ישראל <מאיטלקית – מירון רפפורט ויצחק לאור> • השחר הדרומי <מאיטלקית – אלון אלטרס ויצחק לאור> (עמ׳ 153–169)

פייר פאולו פאזוליני: לאלן גינזברג, ניו יורק <מכתב. תירגם – י. ל.> (עמ׳ 170–171)

פייר פאולו פאזוליני: אידיאולוגיה ופואטיקה <מסה. מאיטלקית – אורי ש. כהן> (עמ׳ 172–176)

פייר פאולו פאזוליני: הטלוויזיה היא השלטון עצמו <מאמר. מאיטלקית – אנה די-קסטרו> (עמ׳ 177–179)

פייר פאולו פאזוליני: על ״הטרילוגיה של החיים״ <מאמר. מאיטלקית – י. ל.> (עמ׳ 180–181)

פייר פאולו פאזוליני: דחיית ״הטרילוגיה של החיים״ <מסה. תירגם מאיטלקית – י. ל.> (עמ׳ 182–185)

פייר פאולו פאזוליני: שורות מן הצוואה <שיר. תירגם מאיטלקית – י. ל.> (עמ׳ 186–187)

המשתתפים בחוברת (עמ׳ 188–189)

מטעם, חוב׳ 25 (מארס 2011) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - נביל ארמלי, קרן דותן, דפנה כרמלי, סיגל נאור פרלמן, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע ; רכז מערכת – יואב רוזן
העטיפה: ענת בצר, ״ללא כותרת״, 2010.

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 3–4)

פאול צלאן: עשרה שירים <מגרמנית – שמעון זנדבנק> (עמ׳ 5–11)

שי שבח: שלושה סיפורי מיטה <עוזר השר / במיטה עם יוכבד • קצין הביטחון / שנעבור למיטה • מהנדס תקשורת סלולרית / שר לי במיטה> (עמ׳ 12–15)

חגית סבג: שלושה שירים <מֵחמת כיסופים • ראות כפולה • יש שאוהב> (עמ׳ 16–18)

ורד ריבקין: שני שירים <בתוך השעון • שבעים> (עמ׳ 19–20)

רולאן בארת: Musica practica <מסה. תירגמה אודליה חיטרון> (עמ׳ 21–24)

נוית בראל: שלושה שירים <יעבור • העמדת פנים • בבקשה> (עמ׳ 25–26)

תמר גטר: לינדברג <סיפור> (עמ׳ 27–35)

אבי כהן צדק: שלושה שירים <שאלה • שיגרה • קרוב> (עמ׳ 36–37)

דוד לוין: איך למה בידיים ריקות <שיר> (עמ׳ 38–41)

דוד אלהרר: שלום כיתה ה׳ <סיפור> (עמ׳ 42–44)

תום שובל: נטע זר, לכאורה <מסה על רונית אלקבץ, מלכת הקולנוע הישראלי> (עמ׳ 45–50)

סיגל בן יאיר: שיר בשלושה בתים שכורים (עמ׳ 51–52)

סיגל נאור פרלמן: עוד <שיר> (עמ׳ 53–54)

יובל פז: אחרי הניתוח <שירים> (עמ׳ 55–56)

משה דור: הפלגה מוטעית <שיר> (עמ׳ 57–58)

קרן דותן: ׳אפור ההופך שחור׳: מוֹרֶטִי חוקר את שפת הבורגנות; סיפתח עברי לחוקר הספרות הנודע (עמ׳ 59–61)

פרנקו מורטי: האזור האפור : איבסן ורוח הקפיטליזם <מאנגלית – קרן דותן> (עמ׳ 62–76)

פטיה פתאח: שתי אלגיות <נבואה קטנה • אלגיה> (עמ׳ 77–79)

יונתן לוי: מַלְכִּיטַוָּס <פואמה> (עמ׳ 80–90)

סמי ברדוגו: כמונו, נאהבים <נובלה> (עמ׳ 91–113)

הילה להב: שבילים <שירים> (עמ׳ 114–116)

נועם שדות: שירים של יום שישי (עמ׳ 117–118)

יונתן סואן: המעבר הסופי מלחם ליין (מכתב למשורר רוסי) <שיר> (עמ׳ 119–121)

גיל אנידג׳אר: היסטוריה ספרותית והמודרניות העברית <מסה. מאנגלית – שירן בק> (עמ׳ 122–141)

יקיר בן-משה: שיר תשובה (עמ׳ 142)

סילוויאן רוש: שמות רחובות <סיפור. מצרפתית – רון ברקאי> (עמ׳ 143–146)

דוד אדלר: נוף אופייני <שיר> (עמ׳ 147)

נָאאֶל אלטוח׳י: לתרגם ספרות ישראלית; או, איך עלינו לקרוא את הורגנו <מסה. מערבית – גיא רון-גלבע> (עמ׳ 148–154)

ענת מטר: ״בחזרה לקרקע המחוספסת״ : על החרם האקדמי והפוליטיזציה של הפילוסופיה <מסה פילוסופית> (עמ׳ 155–165)

המשתתפים בחוברת (עמ׳ 166–167)

מטעם, חוב׳ 26 (יוני 2011) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - נביל ארמלי, קרן דותן, דפנה כרמלי, סיגל נאור פרלמן, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע ; רכז מערכת – יואב רוזן
העטיפה: תמר גטר, GO₂ (פרט), 2010, ציור-רצועה בחלל אולם זקס, מוזיאון תל אביב לאמנות.

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 3–4)

תמר משמר: לונדון, 1991 <שיר> (עמ׳ 5–6)

חגית סבג: שלושה שירים <בתווך • התוצאה של הדברים • נעילה> (עמ׳ 7–9)

יעל נאמן: ערב קיץ עם אורחים <סיפור> (עמ׳ 10–14)

נוית בראל: שני שירים <ניחוש • צו> (עמ׳ 15)

יאניס ריצוס: שמונה שירים <באיטיות • ירידה • דו-שיח קטן • מכיוון • כמעט שלֵמוּת • ראיות • קדחת • בעל היד האחת> <מיוונית – רמי סערי> (עמ׳ 16–19)

אלון מרקוס: החילוף <סיפור> (עמ׳ 20–27)

ליאור דיין: שני שירים <יקירתי • שיר זמני> (עמ׳ 28–29)

ז׳יל דלז: ״היצירות הגדולות כתובות במעין שפה זרה״ <מסה. מצרפתית – עילי ראונר> (עמ׳ 30–45)

פרדיננד סלין: הסגנון נגד הרעיונות, המתקפה הגדולה שלי נגד הפוֹעַל <מסה. מצרפתית – עילי ראונר> (עמ׳ 46–52)

דוד לוין: שכנים <שיר> (עמ׳ 53–54)

שמעון זנדבנק: לאה גולדברג והאיש בבית הסמוך <מסה> (עמ׳ 55–64)

עדי תשרי: שלושה שירים <הצלצול של קווזימודו • נבער • בחסכון הזמן> (עמ׳ 65–66)

ויטל האוזמן: תמיד שנאתי פלסטיק <סיפור> (עמ׳ 67–68)

יעקב שי שביט: שני שירים <Sic transit • דרומה לנחל צין> (עמ׳ 69–70)

תמר גטר: חוֹלֶ׳ה ואוּלָה <סיפור> (עמ׳ 71–76)

שרה כוי: חמישה שירים <רצון עז שתשמעי אותי • במאה ה-21 • אורחת • פרבר • מדונה> (עמ׳ 77–79)

יורם נסלבסקי: הנה באה שיירת המלך <סיפור> (עמ׳ 80)

ליאורה בינג-היידקר: שני שירים (עמ׳ 81–82)

אונסי אלחג׳: העתיק מאוד, החדש מאוד <שיר בפרוזה. מערבית – נביל ארמלי> (עמ׳ 83–86)

סיגל נאור פרלמן: מכתב גלוי <שיר> (עמ׳ 87–88)

סלבוי ז׳יז׳ק: קאנט וסאד: הזוג האידיאלי <מסה. מאנגלית – אודליה חיטרון> (עמ׳ 89–97)

ורד ריבקין: שלושה שירים <אם הבדידות • עלבוני • היו לה שתי צמות> (עמ׳ 98–99)

ליאורה בן-יצחק: שלושה שירים <בכל זאת • שלט רחוק • מן המקום> (עמ׳ 100–101)

עודד וולקשטיין: ג׳ויס קרול אוטס: ״פו נקבר״, הקדמה (עמ׳ 102–105)

ג׳ויס קרול אוטס: פו נקבר, או, המגדלור <סיפור. מאנגלית – עודד וולקשטיין ודפנה רוזנבליט> (עמ׳ 106–125)

קונסטנטין מושקוביץ׳: שירים <החלבן • בהשראת אמירתו חסרת האחריות של מפקד הפלוגה> (עמ׳ 126–127)

הדר מוריץ: השחקנית שאת אוהבת? <שיר> (עמ׳ 128)

דניאל רוזנברג: מה לשמאל וּלְמוּשַׂג הפוליטי של שמיט <מסה> (עמ׳ 129–135)

קרל שמיט: מלחמה כגילוי של יחסי עוינות פוליטיים <מסה. מגרמנית – דניאל רוזנברג> (עמ׳ 136–142)

אאוּגֶ׳ניוֹ מונטאלה: מכתב למָאלְווֹלְיוֹ <שיר. מאיטלקית – יצחק לאור> (עמ׳ 143–144)

עמנואל ולרשטיין: משברים מבניים של הקפיטליזם <מסה. מאנגלית – הדרה לסר-כהן ושילה שיינברג> (עמ׳ 145–154)

אלי לינדר: שלושה שירים <ארץ שבעת החטאים • צבעים וקולות • מלח הארץ> (עמ׳ 155–157)

אריאל הנדל: על הזכות ללכת לאיבוד <מסה> (עמ׳ 158–165)

המשתתפים בחוברת (עמ׳ 166–167)

מטעם, חוב׳ 27: ספר ברכט (ספטמבר 2011) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - נביל ארמלי, קרן דותן, דפנה כרמלי, סיגל נאור פרלמן, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע ; רכז מערכת – יואב רוזן
העטיפה: ״ברכט״, חיתוך נייר מאת פראנקה בארתולומיי Franca Bartholomäi.

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 5–6)

ברטולט ברכט: נאום משורר גווע אל הצעירים <שיר. מגרמנית – יצחק לאור> (עמ׳ 7–8)

י. ל.: הקדמה (עמ׳ 9–11)
ברטולט ברכט - אנתולוגיה
    חזיונות <מצעד הישן-החדש • הלידה של בבל הגדולה • הפולמוס (1938 לספירת הנוצרים) • דייג האבן • אל המלחמה> <מגרמנית – ליאורה בינג-היידקר> (עמ׳ 14–17)

    משפטו של לוקולוס <מתוך תמונה 11. מגרמנית – י. ל.> (עמ׳ 18–19)

    שירים 1933–1938 <ביקור אצל המשוררים המנודים • הרופא • מי מלמד את המורה? • הנידון למוות • הקיסר הרומאי נירון • למותו של לוחם שלום • כתובת מצבה של גורקי • חשיבות התעמולה • ניחומים מן הקנצלר • היהודי, אסון לעם • הממשלה כאמן • הרהורים על אורך הגלות • מקום מפלט • תקוות העולם • הקביים • על המזל <מגרמנית – ליאורה בינג-היידקר> • אשר אינו יודע עזרה • בזמנים חשוכים • זמן רע לליריקה> <מגרמנית – י. ל.> (עמ׳ 20–34)

    חמישה קשיים בכתיבת האמת <מאמר. מגרמנית – ליאורה בינג-היידקר> (עמ׳ 35–45)

    הקבצן, או, הכלב המת <שלושה קטעים ממחזה. מגרמנית – י. ל.> (עמ׳ 46–47)

    מקראת שירי מלחמה <מגרמנית – ליאורה בינג-היידקר> (עמ׳ 48–58)

    יומנים: תחילת המלחמה <מגרמנית – דניאל רוזנברג> (עמ׳ 59–68)

    מתוך ״מֶה-טִי, ספר התפניות״ <שירו של קין-ג׳נס על אחותו במלחמת האזרחים • חקירת הטוב. מגרמנית – י. ל.> (עמ׳ 69–70)

    אנטיגונה, שני קטעים <האודה על האדם <מגרמנית – שמעון זנדבנק> • העימות בין אנטיגונה לקראון <מגרמנית – י. ל.> (עמ׳ 71–77)

    יומנים: החזרה למזרח גרמניה <מגרמנית – דניאל רוזנברג> (עמ׳ 78–89)

    הטרנספורמציה של האלים <שיר. מגרמנית – י. ל.> (עמ׳ 90)

    אדם הוא אדם (תמונה 8) <קטע ממחזה. מגרמנית – י. ל.> (עמ׳ 91–98)

    לא אגיד מלה רעה על אלכסנדר <שיר. מגרמנית – מאיר ויזלטיר> (עמ׳ 99)

רולאן בארת: על שבעה תצלומים מתוך המודל של ״אמא קוראז׳״ <מצרפתית – דן אלבו> (עמ׳ 100–112)

מאיר ויזלטיר: החייל המתמיד <שיר מחווה> (עמ׳ 113–114)

לואי אלתוסר: על ברכט ומרקס <מצרפתית – שירן בק> (עמ׳ 115–125)

פאול צלאן: [שיר מחווה] <מגרמנית – שמעון זנדבנק> (עמ׳ 126)

חנה ארנדט: ׳בלי דעת!׳ צעקתי, מלא אשמה <מסה. מאנגלית – דפנה כרמלי> (עמ׳ 127–159)

ברטולט ברכט: סרט של הקומיקאי צ׳פלין <שיר. מגרמנית – י. ל.> (עמ׳ 160)

יצחק לאור: שלושה מונחים לקריאת ברכט <מסה> (עמ׳ 161–171)

לואי אלתוסר: ה״פיקולו תיאטרו״, מלודרמה וברכט <מסה. מצרפתית – שירן בק> (עמ׳ 172–188)

פראנקו פוֹרטיני: לתרגם את ברכט <שיר. מאיטלקית – י. ל.> (עמ׳ 189)

רולאן בארת: דידרו, ברכט, אייזנשטיין <מסה. מצרפתית – דן אלבו> (עמ׳ 190–196)

ברטולט ברכט: זֶמֶר בִּילְבָּאוּ <שיר. מגרמנית – עודד וולקשטיין> (עמ׳ 197–199)

גד קינר: ״אתה לא סכין אלא בן-אדם, סימון חאחאוה״ : הטכניקה האפית כעמדה אתית <מסה> (עמ׳ 200–214)

פרדריק ג׳יימסון: על השימושיות : מבוא ליצירתו של ברכט, אחרי מות הקומוניזם <מאנגלית – קרן דותן> (עמ׳ 215–245)

ברטולט ברכט: הספרות כל-כולה תיחקר <שיר. מגרמנית – רונית קראוס> (עמ׳ 246–247)

המשתתפים בספר (עמ׳ 248)

מטעם, חוב׳ 28 (דצמבר 2011) / עורך – יצחק לאור ; מערכת - נביל ארמלי, קרן דותן, דפנה כרמלי, סיגל נאור פרלמן, דפנה רוזנבליט, גיא רון-גלבע ; רכז מערכת – יואב רוזן
עיצוב העטיפה: אירית עמית.

תוכן העניינים:

שער

תוכן העניינים (עמ׳ 3–4)

ו. ב. ייטס: שירים <וְלָמָּה שזקֵנים לא ישתגעו? • מתוך ׳גבר צעיר וזקן׳> <מאנגלית – מאיר ויזלטיר> (עמ׳ 5–6)

יעל נאמן: הדשא והנהר <סיפור> (עמ׳ 7–10)

שרה כּוֹי: תשעה שירים <ככה זה לאהוב באמת • משפחה • לדעת • על האש • את אומרת שאני סקסית • אגם • האפלה • תסתכלי עלי • את רועה בגוף ישן • עצם התפילה> (עמ׳ 11–15)

צבי בן דור: ״דבֵק במנהגֵי דורו, ושותף לזוהמתו״ : על אינטלקטואלים בישראל ועל פילוסופיה סינית <הרצאתו האחרונה של דן דאור> (עמ׳ 16–26)

מאיר ויזלטיר: שלושה שירים ליד תמונות <Bonjour Monsieur Gauguin, 1889 • Lovely isn׳t it jolly good • את האמת> (עמ׳ 27–29)

חגית סבג: חמישה שירים <בערב כזה • דיסהרמוניה • בפנים • לקראת ערב • אני מסתתרת> (עמ׳ 30–31)

תמר גטר: ערבסקה <סיפור> (עמ׳ 32–38)

נעמה עמירב: בריאת העולם <שיר> (עמ׳ 39)

כרמית רוזן: שירי חיפה <הים של חיפה • ניפגש במרמרה • אורנים • קיץ> (עמ׳ 40–43)

ארנסט וייס: פְרָנְטָה צְלִין <נובלה. מגרמנית – לאה מור> עמ׳ 44–60)

דורית קינן: על ארנסט וייס הכמעט-נשכח (עמ׳ 61–64)

יצחק לאור: חמישה שירים <פלגיאט • גשם • גחלת •הכֹּל • אפילוג> (עמ׳ 65–67)

יגיל לוי: מה שוברים שוברים שתיקה (עמ׳ 68–77)

עופר גורדין: שלושה שירים <תגידי ברוש • עלי להעיר מישהו מת • למעט הכיור> (עמ׳ 78–79)

ליאורה בינג-היידקר: 13 שירים (עמ׳ 80–85)

יואב רוזן: גבי <סיפור> (עמ׳ 86–91)

אבי כהן צדק: מוחות מתכווצים במאמץ <שירים> (עמ׳ 92–93)

יורם נסלבסקי: החברים שלי <סיפור> (עמ׳ 94–96)

סיגל נאור פרלמן: גבולות המיטה <שיר> (עמ׳ 97–98)

אירית סגולי: הציוץ של יוזפינה, השרבוט של רפי <על רפי לביא> (עמ׳ 99–117)

חדוה הרכבי: להתראות, בן <פואמה> (עמ׳ 118–123)

רינג לארדנר: שלושה מלכים וזוג <סיפור. מאנגלית – יצחק לאור> (עמ׳ 124–142)

נוית בראל: שני שירים <ניחוש • צו> (עמ׳ 143)

יקיר בן-משה: אגרוף של יופי קפוץ ומרוכז <שיר בפרוזה> (עמ׳ 144)

סטפן מַאיטשק: הפסיכואנליזה של הפירושים הדקדוקיים השגויים : על התקבלותה של תורת פרויד בעבודתו של ויטגנשטיין <מסה פילוסופית. מגרמנית – לאה מור> (עמ׳ 145–163)

יאניס ריצוס: שמונה שירים <הודיה • מִרְוַח פסיעות • בחשאי • גובה מפוקפק • על חם • עם הבלתי נגיש • השחר מפציע • עם מוזיקה> <מיוונית – רמי סערי> (עמ׳ 164–166)

נועם שדות: שני שירים <ציפור הלב • חומי> (עמ׳ 167–168)

אנדרי פלטונוב: שלושה סיפורים ומאמר פילוסופי
    אנטיסקסוס <סיפור. מרוסית – אלון מרקוס> (עמ׳ 169–179)
    פצצת ירח <נובלה. מרוסית – אלון מרקוס> (עמ׳ 180–197)
    החייל הקטן <סיפור. מרוסית – אלון מרקוס> (עמ׳ 198–200)
    על הטרגדיה הראשונה של הסוציאליזם <מסה. מרוסית – אלון מרקוס> (עמ׳ 201–203)

מ״מ: הספק של פלטונוב (עמ׳ 203–205)

נצר ג׳מיל שעת׳: בורסקאות <שירה. מערבית – גיא רון גלבע> (עמ׳ 206–209)

יצחק לאור: ״פריחת הלילך״ <פתיחה לרומן חדש> (עמ׳ 210–212)

המשתתפים בחוברת (עמ׳ 213–214)

מפתח לגליונות ׳מטעם׳, ינואר 2005 – דצמבר 2011 (עמ׳ 215 –240)

עודכן לאחרונה: 3 באוגוסט 2020

לראש הדף

לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר