רקע
משה בן־אליעזר
משה בן־אליעזר
(1882‏-1944)
סופר, מתרגם ועיתונאי חבר מערכת הארץ.


l פרוזה

 

גבריאל: ספור

תל אביב: אמנות, תש"ה.

הארנק והעני; האכר והתף

הָאִכָּר וְהַתּף.

הָאַרְנָק וְהֶעָנִי.

ניו יורק: מאיר, 1925. או אודסה: דפוס מוריה (או : ספרי), תרע“ו, תרע”ו.

הבורח

תל אביב: אמנות, תר"ץ.

הנעל ; מלך לשנה

אודסה: דפוס מוריה, [תרע"ו]

השבועה: ספור

ורשה: נ' סטרובולסקי, תרס"ו 1905.

חוני המעגל: אגדה תלמודית

אודסה: דפוס כנרת, תרע"ח.

מלכי יהודה : ירבעם ורחבעם

תל אביב: יזרעאל [ש' שרברק], 1939.

ליל נדודים: רשימה

ורשה: תושיה, תרס"ז.

מאגדות אליהו הנביא:

אודסה: דפוס מוריה, [תרע"ז לערך].

א. מעשה באיש חסיד

ב. כוסו של אליהו

מלך הכלבים: מעשה

תל אביב: דביר, תרפ"ז.

מעבר לנהר סמבטיון: מאגדות המשיח

ניו יורק: מאיר, 1925.

מעשה בשלושה ענקים

תל אביב: דביר, תרפ"ח.

מתמונות העבר

אודסה: מוריה, תר"ע.

ספורי מלחמה

ספורים והגדות

פרנקפורט ע"נ מין: אמנות, 1923.

עולם עובר: תמונות וציורים

תל אביב: מאיר, תרפ"ח.

קבר דוד המלך

ניו יורק: מאיר, 1925.

שולמית: אגדה תלמודית

ניו יורק: מאיר, 1925.

שמואל הלץ: ציור

[קרקוב: אחיאסף, תרס“ג-תרס”ד].

s יצירות מתורגמות

 

אייבנהו (רומן) / וולטר סקוט

ירושלים: תורגמן, תר"פ. (יש כמה מהדורות)

בּית ממכַּר עַתּיקוֹת/ צ'רלס דיקנס

תל אביב: יזרעאל, תש"י. (יש כמה מהדורות)

בן הסנדלר: חיי הנס כריסטין אנדרסן / קונסטנס ביול ברנט

תל אביב: עם עובד, מהד' ד, תשט"ו. (יש כמה מהדורות)

גבורי הגליל: ספור מימי המלחמה עם הרומאים / דניאל מורדובצב

תל אביב: יזרעאל, [תרצ"ו]. או תל אביב: יזרעאל, תשט"ז 1965.

גבורי קדם: מאגדות יון הקדמונים / צ’רלס קינגסלי

תל אביב: מצפה, 1934. או תל אביב: מ' ניומן, [תשי"-].

גן עדן הילדים / נתנאל הותורן

תל אביב: אגדת הסופרים ע"י מסדה, [1945]. (יש כמה מהדורות)

גשר השטן / אלכסנדר דיומא

ניו יורק: מאיר, 1925.

דוד קופרפילד/ צ'רלס דיקנס

תל אביב: אמנות, (דפוס הפועל הצעיר), [תרפ"ח].

דון יוסף הנשיא: ספור היסטורי / יוהן פון וילדנהרט

מעובד בידי משה בן אליעזר; בתרגום פסח קפלן; תל אביב: יזרעאל, [1945].

הַמַּזָּל שִׂחֶק לִי / נעורים

תל אביב: תרמיל קלסיקה, תשמ"ג 1982. או ירושלים: מצפה, [תרפ"ח].

היהלום של הרג’ה / רוברט לואיס סטיבנסון

[תל אביב: משרד הבטחון, תשמ"ג 1982]. (במקור יצא בהוצאת אמנות, תרצ"ב)

ספור המעשה על הקופסה הקטנה

ספור המעשה על הכהן הצעיר

ספור המעשה על הבית עם התריסים הירוקים

ספור המאורע של הנסיך פלוריצל והמשטרה החשאית

חלום ליל קיץ (כטוב בעיניך) / ויליאם שיקספיר

תל אביב: י' צ’צ’יק, [תשי"ד]. ( יש כמה מהדורות, צריך לבדוק ממה הקלדנו)

טיול לארץ הבריאות / ג’מס מס אנדרס

תל אביב: אמנות, תרפ"ט.

ילדי המים / צ’רלס קינגסלי

תל אביב: א"י שטיבל, (1934).

כרם הקסמים / אנדרי מורואה

תל אביב: יזרעאל, (תש"ד).

לבנו: רומן / גי דה מופסן

ורשה: א“י שטיבל, תרפ”ד. או

מסות היסטוריות: לורד קליב, וורן היסטינגס / תומס בבינגטון מקולי

ירושלים ; ותל אביב: שוקן, תש"ד.

לוֹרְד קְלַיְב (1774־1725) / תומס בבינגטון מקולי

ווֹרְן הֵיסְטִינְגְס (1818 – 1732) / תומס בבינגטון מקולי

מקוליי ההיסטוריון ומסותיו בדברי ימי הודו / פרופ' ר. קֶבְּנֶר / אחרית דבר [פקיעת זכויות 2029]

מעשה בגדי שעלה להר / אלפונס דודה

אודסה: דפוס מוריה, תרע"ז. או ניו יורק: מאיר, 1925.

מעשית החורף / ויליאם שייקספיר

תל אביב: י' צ’צ’יק, [תשי"ד].

מרחיבי עולם / אדוארד אנדריביץ גרנסטרם

תל אביב: אמנות, [תרפ"ח 1928]. או תל אביב: אמנות, 1937.

הנוה במדבר / תומס מין ריד

תל אביב: א“י שטיבל, [1935]. או תל אביב: נ' טברסקי, תשכ”ג.

נכסי החיים; תרופה למרה שחורה / בנימין זאב הרצל

(תל אביב): גינצבורג, [תרפ"ז]

נִכְסֵי הַחַיּים

תְּרוּפָה לְמָרָה שְׁחוֹרָה

נסים ונפלאות: בים וביבשה, מספורי הברון מינכהוזן / קרל פרידריך הירונימוס מינכהויזן

תל אביב: אמנות, [תשי"ד]. או אודיסה: דפוס נייע לעבען,תרע"ט.

הנסיעה האחרונה: יומנו של סקוט / רוברט פלקון סקוט

תל אביב: אמנות, [1930?].

השותף / ג’וזף קונרד

בתוך “נעורים; השותף”, תל אביב: משרד הבטחון – ההוצאה לאור, תשכ"ו 1965.

נעורים / ג’וזף קונרד

ירושלים: מצפה, [חסרה שנה]

השותף

הסערה / ויליאם שיקספיר

ספורי שכספיר מסופרים לילדים / מעובד על יד ג’ין לנג על פי /ויליאם שיקספיר

תל אביב: י' צ’צ’יק, 1962.

חלום ליל קיץ

הסערה

כטוב בעיניך

כניעת אשת מדנים

מעשית חורף

התאומים הדומים

ספור שני בשבת / אלפונס דודה

פרנקפורט ע“נ מין: אמנות, [תרפ"ג]. או תל אביב: אמנות, תשט”ו.

ספר החיים / שמעון דובנוב

תל אביב: דביר, תרצ"ו.

סֵפֶר עֵדוּת: רשימוֹתיו של יהוּדי מוּצל מן הגיהינוֹם הנאצי בּפּוֹלין / יעקב קורץ

תרגם מכתב יד באידיש מ' בן אליעזר; תל אביב: עם עובד, תש"ד.

עזה כמוות: רומן / גי דה מופסן

עזרה הדדית בעולם החי והאדם / פטר אלכסיויץ' קרופוטקין

ירושלים, ברלין: יבנה, 1923.

ספר ציורים בלי ציורים / הנס כריסטין אנדרסן

ורשה-ברלין: אחיספר, תרע"ג.

צעצועים

עברית ע"י מ' בן אליעזר; ורשה: ספרות, [תרפ-?].

קול מיער / ג'ק לונדון

פרנקפורט ע"נ מין: אמנות, [תרצ"ב?]

צָפוֹן וְדָרוֹם / ג'ק לונדון

פרנקפורט, מוסקבה, אודסה: אמנות

קורות חמור אחד / סופי דה סגיר

פרנקפורט ע"נ מין: אמנות, [תרפ"ג?].

קטינא: קורות ילד אחד / אלפונס דודה

פרנקפורט ע"נ מין: אמנות, [תרפ"ד].

שנת התשעים ושלוש / ויקטור הוגו

אודסה: תרגמן, תרע"ז.

שתי ערים / צ'רלס דיקנס

תל אביב: אמנות, [תרפ"ט].

תולדות ארמיניום ומברי: ומסעותיו בארצות המזרח

פרנקפורט ע"נ מין: אמנות, [תש-].

תומס אדיסון: האיש ופעלו / ג’ורג' סנדס ברין

תל אביב: אמנות, [תרצ"ג].

תיאטרון / ויליאם סומרסט מוהאם

תל אביב: מסדה בסיוע מוסד ביאליק, [תש"א].

תעודת מסע / ברונו פרנק

תל אביב: מסדה בסיוע מוסד ביאליק, [תש"ג].

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של משה בן־אליעזר

הקלידו

  • אביבה רוזובסקי
  • אבינועם פלטין
  • אודי יוליס
  • אופיר בלייכר
  • איילת צנקל
  • אילנה רונן
  • אמיר ברטוב
  • בלהה ארגון
  • גילה ברנס
  • דליה יעקבי
  • חווה ראוך־סטקלוב
  • טל מרקוב
  • יעל זהבי
  • יעקב לוינסקי
  • מרים קורקין
  • מרגלית שלו
  • עמליה הרן
  • עדנה הדר
  • עדנה פולק
  • ערן גרף
  • רבקה קולבינגר
  • רויטל גוטלון
  • רחל ויטנברג
  • רינה גולן
  • שלומית אפל
  • שולמית רפאלי
  • שלי אוקמן
  • שרון ארד

הגיהו

  • איילת צנקל
  • גדעון ביגר
  • חווה ראוך־סטקלוב
  • יהודית להב
  • ליאורה פוזנר־נהרי
  • מיה קיסרי
  • מלאכי שפר
  • מרגלית נדן
  • משה אוקמן
  • עדנה הדר
  • עמינדב ברזילי
  • צחה וקנין
  • ציפי טל
  • רחל ויטנברג
  • רחל זלינגר
  • רינה רוזן
  • רן נוה
  • שולמית רפאלי
  • שלי אוקמן

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

שונאים פרסומות?

גם אנחנו! ולכן אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

אנו משלמים עבור שרתים ועבור פעילות פיתוח, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

עדכונים אחרונים

q

יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט

בּית ממכַּר עַתּיקוֹת / צ'ארלס דיקנס; תְּרוּפָה לְמָרָה שְׁחוֹרָה / בנימין זאב הרצל; נִכְסֵי הַחַיּים / בנימין זאב הרצל; דוד קופרפילד / צ'ארלס דיקנס; הַתְּאוֹמִים הַדּוֹמִים / ויליאם שייקספיר; כַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ / ויליאם שייקספיר; הַסְּעָרָה / ויליאם שייקספיר; מלכי יהודה : ירבעם ורחבעם; גבריאל; מעשית חורף / ויליאם שייקספיר; כניעת אשת מדנים / ויליאם שייקספיר; סיפורי שכספיר: מסופרים לילדים / ויליאם שייקספיר, ג'ין לאנג; סיפורי שכספיר: מסופרים לילדים / ויליאם שייקספיר, ג'ין לאנג; צָפוֹן וְדָרוֹם / ג'ק לונדון; קול מיער / ג'ק לונדון; שתי ערים / צ'ארלס דיקנס; אייבנהו (רומן) / וולטר סקוט; דּוֹן יוֹסֵף הַנָּשִׂיא; ווֹרְן הֵיסְטִינְגְס (1818 – 1732) / תומס בבינגטון מקולי; לוֹרְד קְלַיְב (1774־1725) / תומס בבינגטון מקולי

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של משה בן־אליעזר

הקלידו

  • אביבה רוזובסקי
  • אבינועם פלטין
  • אודי יוליס
  • אופיר בלייכר
  • איילת צנקל
  • אילנה רונן
  • אמיר ברטוב
  • בלהה ארגון
  • גילה ברנס
  • דליה יעקבי
  • חווה ראוך־סטקלוב
  • טל מרקוב
  • יעל זהבי
  • יעקב לוינסקי
  • מרים קורקין
  • מרגלית שלו
  • עמליה הרן
  • עדנה הדר
  • עדנה פולק
  • ערן גרף
  • רבקה קולבינגר
  • רויטל גוטלון
  • רחל ויטנברג
  • רינה גולן
  • שלומית אפל
  • שולמית רפאלי
  • שלי אוקמן
  • שרון ארד

הגיהו

  • איילת צנקל
  • גדעון ביגר
  • חווה ראוך־סטקלוב
  • יהודית להב
  • ליאורה פוזנר־נהרי
  • מיה קיסרי
  • מלאכי שפר
  • מרגלית נדן
  • משה אוקמן
  • עדנה הדר
  • עמינדב ברזילי
  • צחה וקנין
  • ציפי טל
  • רחל ויטנברג
  • רחל זלינגר
  • רינה רוזן
  • רן נוה
  • שולמית רפאלי
  • שלי אוקמן