רקע
יצחק קצנלסון
יצחק קצנלסון
(1885‏-1944)
מחנך, משורר ומחזאי יהודי־פולני, מחבר הפואמה "השיר על העם היהודי שנהרג". זכה לכינוי "מקונן השואה". כתב גם שירים בעברית, והידועים שבהם: "מה יפים הלילות בכנען" ושיר הילדים "חמש שנים על מיכאל".


t שירה

כתבים

בית לוחמי הגטאות: הקיבוץ המאוחד, תשמ"ב

ספר זה רואה אור בסיוע תרומתה של אסתר ניימן לבית בירנבאום – לזכר בעלה, אברהם צבי ניימן, שנפטר בישראל בכ“ה אדר תש”ם, ולזכרם של בני משפחתה, תושבי העיר פאביאניץ בפולין, שניספו בשואה.

כרך 1: סיפורים ומסות

כרך 4: מעינות : 1903–1937 : מבחר שירים

כרך 5: כתבים אחרונים - בגיטו וארשה ובמחנה ויטל

 

ורשה: ספרות, (תרס"ט)

גן־ילדים

ורשה: האור, תרע"ח 1918

קֹבֶץ שָׁלֵם שֶׁל שִׁירִים פְרֶבֶּלִיִּים וְשִׁירֵי-עָם לְמִשָׂחק וְּלְשַׁעֲשׁוּעִים.

תָּוֵי הַנְּגִינָה מֵהֶם חֻבְּרוּ וּמֵהֶם עֻבְּדוּ ע"י ישׂראל גלַדשטיין.

אל הגדולים

שִׁירֵי תְּנוּעָה וָלֶכֶת

שִׁירֵי תְנוּעָה וּמִשְׂחָק.

שִׁירֵי מִשְׂחָק וְשַׁעֳשׁוּעִים.

שִׁירֵי-מִשְׂחָק וְשִׁירֵי עָם.

זְמִירוֹת וְשִׁירֵי לְאֹם לְמִשְׂחָק.

תְּקוּפוֹת הַשָּׁנָה וְחַגֵיהֶן

בֵּין חַיוֹת וְעוֹפוֹת

ורשה: האחים לוין אפשתין, [תרפ-?]. ציורי כַּסְפַּרִי


ספר קטן אך מלא ברכה

לבתי ספר ולבתי משפחה

תמונת השער

עֵז מוּסִיקַלִית

הַמִתְאַוֶה

פֶּרַח מְדַבֵּר

זֶה מוּל זֶה

פַּחַד־שָׁוְא

עַל שְׂפַת הַנָחַל

אָמְנָם, פַּחְדָנִיוֹת אָנוּ…

שִׂיחַת סוּסִים

רֹאשׁ־הַמִשְׁפָּחָה

הָאָבוֹת וְהַבָּנִים

אֵם הָאַוָזִים

אָב וּבְנוֹ

הַיַלְדָה וְהַבַּרְבּוּרִים

מִי מְצַלְצֵל?

בשדה: שירים

(ורדה: ספרות, [תר"ע].

גילו הגלילים

(תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 1977.)

דמדומים: שירים

ורשה: תושיה, תר"ע. ‬‫בתוך: ביבליותיקה גדולה ; שנה א, מס’ ח/ט, כח/כט ‬

דַּף רִאשׁוֹן

תרנ“ט – תרס”א

שְׁנֵי שָׁרִים

בָּאָבִיב

[אל תנוד ידידי]

אַל תִּשְׁאַל

תרס"ב

[ועוד טרם קויתי]

תַּנְחוּמִים

[ועף החלום, החלום הטוב ]

נְשִׁיקָה

טְרַגֵּדִיָּה

הַכּוֹכָבִים צוֹחֲקִים

לֵב לְמוֹפֵת

יוֹם סַגְרִיר

תרס"ג

לֵיל קָיִץ

גְּסִיסַת הַלָּיְלָה

הָאוֹבְדָה

שִׁירִי

בָּרְחוֹב

הַיְּקִיצָה (פַנְטַסִּיָּה)

שְׁלִיחִי טֶרֶם אָתָא

שִׁמָּמוֹן

צִפִּיָּה

בַּלֵּיל חִבְּקַתְנִי שִׁדָּה

בְּדִיקָה

[בין שני עננים גדולים]

הֲזָיָה

מִשִּׁירֵי אוֹבֵד

חֲלוֹמוֹ שֶׁל תִּינוֹק

לָאָדָם

רְאִיתִיהָ

הַגִּבּוֹר בַּלֵּב

מַחֲבוֹאִים

עִם הַשַּׁחַר

אֵלֶגִּיָּה

בַּסֻּכָּה

סִבּוֹת

[החמה שעלתה במזרח]

[בלבבי יקדה]

פְּחָדִים

תרס"ד: חלק שני

אֶתְמוֹלִים

חַג הַיָּעַר

בֵּין עַרְבַּיִם

אֵלֶגִּיָּה

מְאוּם לֹא הִגִּידָה לִי

נוֹקְטוֹרְנָה

[עוֹד רֶגַע, עוֹד רֶגַע]

[עם דמעה צלולה]

עִם הָאוֹרוֹת וְעִם הַצְּלָלִים

עִרְבוּבְיָה

פְּגִישָׁה

גַּלְמוּד

מַה־יַּעֲשֶׂה אִישׁ?

אֲנִי וְצִלִּי

חֲלוֹם

עָתִיד

בַּדֶּרֶךְ

חֲלוֹמוֹת

תרס"ה

בַּלַּיְלָה

הַכֹּל עוֹלֶה

בִּשְׁאוֹן הַכְּרָךְ

שִׁיר־עָם

אֲבִיבִית

שַׁבָּת

עַל הַגְּבוּל

[כאשר שרו בי מלאכים]

תרס"ו

בְּנֵי־אָדָם ( – סַטִּירָה –)

הֲמוֹנִית

אֲגָדָה

יוֹם־רָע

לִשְׁקִיעַת־חַמָּה

שְׁקִיעָה

[כוכב מהבהב במרום]

תרס"ז – ע.

ליטא

השמש צולל תוך להבות

חולשות

קסמי־מות

אני והיא

מולדת

חרפית

מתוך המתנה

משירי אפיקור

מִשִּׁירֵי אֶפִּיקוֹר

הַפְּרָעוֹת הִתְחִילוּ…

הַזְכָּרָה

אוֹהֵב אָנֹכִי

מִסְתּוֹרִיָּה

תְּחִיַּת־מֵתִים

חיות הבית: שירים

ורשה: ספרות, [תרע"-].

חיות המדבר: שירים

ורדה: ספרות, [תרע"-].

יש לי שיר: לילדי ישראל: הלוית ספור חייו של המשורר, תיורים ותוים

מכרינו: שירים

(ורשה: ספרות, [תרע"ח?).

מסע במדבר: שירים

חרוזי יצחק קצנלסון; איורי כספרי; (ורשה : ספרות, [תר"פ]. ‬

קטנים רעננים: ספר ציורים וחרוזים נחמדים בשביל כל הילדים / ציורים א. קוטצר

ורשה : לוין אפשתין, [תר"ף]

בּוֹנִים עִיר

אֶל דִירָה חֲדָשָׁה

צְאוּ בִמְחוֹלוֹת

כְּלֵי זֶמֶר

צַיָרִים

זוֹלְלִים

קַטַסְטְרוֹפָה

הַס, לֹא הֶגֶה!

הַפְתָּעָה

שׁוּשַׁן הַבִּירָה

קָחֵנוּ שָׂאֵנוּ!

אֲפִיַת רְקִיקִים

שירים: בשלושה כרכים

לודז', חובבי שירה, תרצ"ח; [הציורים מעשי ידי חנוך בארצ’ינסקי].

כרך א - רוחות בוקר

רוחות בוקר

דף ראשון (למהדורה משנת תר"ע)

פְּתִיחָה (תרצ"ז)

הֶרָה ((תרפ"ו)

הַיְקִיצָה (תרס"ג)

יוֹנָה (תרפ"ד)

צְעָדִים (תרס"ה)

עָמוֹס ח' (תרפ"ז)

חֲלוֹם (תרס"ג)

רְחוֹקִים (תרס"ו)

חַג הַיָּעַר (תרס"ד)

רְאִיתִיהָ (תרס"ג)

עִם שֶׁמֶשׁ (תרע"ז)

יְמֵי שָׁבוּעַ (תרע"ג)

אִמִּי (תרפ"א)

רוּחַ עָצוּב (תרס"ג)

אָדָם וּבְהֵמָה (תרפ"ב)

הָאוֹבְדָה (תרס"ג)

חֲלוֹם פַּרְעֹה (תרפ"ט)

מוֹת צִפֹּרֶת (תרצ"א)

לִקְרַאת הָאָבִיב (תרפ"ג)

שִׁיר עֶרֶשׂ (תרצ"ז)

טָעוּת (תרע"ב)

אוֹר (תרס"ב)

יָדַעְתִּי (תרצ"ז)

כְּשֹךְ הַמִּלְחָמָה (תרע"ט)

רַעֲיָה (תרס"ד)

מַלְכֻיוֹת (תרס"ה)

בָּר־מִצְוָה (תר"ס-צ"ו)

זֹהַר (תרס"ג)

פִזְמוֹן (תרע"ג)

בָּאַסְפַּקְלַרְיָה (סוף תרצ"ה)

נְשִׁיקָה ( תרס"ב-צ"ז)

בֹּקֶר (תרע"א)

עֲשָׂרָה (תרע"ב)

פַּעַם בַּחֹרֶף (תרס"ט)

ל"ג בָּעֹמֶר (תרפ"ה)

מְחוֹל צְלָלִים (תרע"א)

דּוּ־קְרָב (תרצ"ו)

הַזְכָּרָה (תרס"ד)

רוּחוֹת בֹּקֶר (תרפ"ה)

דמדומים

יוֹנִים (תרפ"ד)

הַשֶּׁמֶשׁ צוֹלֵל תּוֹךְ לֶהָבוֹת (תרס"ז)

חוּלְשׁוֹת (תרס"ח)

מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה (תרע"א)

יוֹם סַגְרִיר (תרס"ב)

כּוֹכָבִי (תרס"ג)

הֲלָךְ־נָפֶשׁ (תרפ"א)

Finis (תרע"ח)

בְּאֶרֶץ גּשֶׁן (תרע"ה)

תּוֹחֶלֶת נִכְזָבָה (תרס"ב)

פַּעֲמוֹנִים (תרפ"ה-צ"ז)

מִלְחָמָה (תרפ"ז)

אֵלֶגִּיָּה (תרס"ג)

לְנֵ"ס (תרצ"ו)

כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים (תרצ"ו)

הָלַכְתִּי בַדֶּרֶךְ לְבַדִּי (תרפ"א)

הֵדִים (תרע"ז)

בְּעִיר נָכְרְיָּה (תרע"א)

סְנוּנִית (תרפ"ה)

שְׁקִיעָה (תרס"ו)

אֶל עֲזוּבָה (תרפ"א)

לִשְׁקִיעַת־חַמָּה (תרס"ו)

אַחֲרוֹן חָג (תרע"ו)

אָחוֹת (תרס"ד)

אוֹהֵב אָנֹכִי (תרס"ד)

בַּעֲרֹב הַיּוֹם (תרס"ד)

תְּהִלִּים (תרפ"ה)

Revolte (תרס"ז-צ"ה)

קָרַחַת (תרפ"ז)

לְלֹא צֹרֶךְ (תרס"ג)

לְאַחַר זְמָן (תרס"ה)

עָבַר חַגִּי (תרפ"ו)

תְּלוּיִים (תרע"ט)

הֲזָיָה (תרס"ג)

לִפְנֵי עֶשְׂרִים שָׁנָה (תרפ"א)

אתמולים (עיין תחת הכותרת: תרס"ד חלק שני)

דִּמְדּוּמִים (תרע"א-צ"ז)

בני הרים

בְּנֵי הָרִים (תרע"ט-פ)

כרך ב

אלם

יָפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן

צַלְמָוֶת

מִשִּׁירֵי אוֹתָה אִשָּׁה

לַכּוֹכָבִים

צֵל צָהֳרָיִם

שִׁדּוֹת

בָּאָבִיב

גַּלְגַּל חוֹזֵר

מַטֶּה

הַשְׁפָּעָה

לְבִיבוֹת

פְרִישְמַאן

יוֹם־רָע

מִשִּׁירֵי חֲמוּטַל בַּת לִבְנָה

מִכְתָּב

עַל הַצְּלוֹב

אֲחָיוֹת

עַל הָעָיִן

אַהֲבָה

עִם הַגַּלִּים

בְּשֶׁל צְחוֹק

לִפְנֵי שַׁעַר סָגוּר

בִּשְדֵה שוּנֵם שִירַת הַקּוֹצְרִים

ב הַזָּקֵן

ג הַיָּרֵא

ד הַשָּׁלֵו

ה נַעַר וְזָקֵן

שִׁיר הַשּׁוֹמְרִים

מִשִּׁירֵי הָאָרֶץ

שִׁמָּמוֹן

עַל הַשַּׁיִשׁ

מֵעַל הַיָּרֵחַ

לַצַּיָּרֶת

בֹּקֶר־עָבוֹת

לֵיל קָיִץ

שֹׁמְרוֹן

סְתָו

אֶל הַגְּבוּל

יְרוּשָׁלַיִם

עַל-פְּנֵי צוּרֵי הַיְּעֵלִים

אֵלֶם

עם האורות והצללים

הֲוָי

א שִירַת הַקּוֹצְרִים

דְמֻיּוֹת

שִׁיר הַגָּלִיל

סבּוֹת

תַּעֲלוּלֵי לָיְלָה

הַפֶּלֶג

הַשָּׁמָיְמָה

וַרְשָׁה

אֹשֶׁר

אֲנִי וְצִלִּי

דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר

לָאָדָם

לֶחֶם

תּוֹרוֹת

שִׁיר עָם

אֱלֵי קִיר

יְרִיבִים

שִׁיר הַמָּחוֹל לְבַת חֲסִידִים

מְשׁוֹרֵר

שַׁבָּת

קֻשִּׁיּוֹת

מִשִּׁירֵי הָאַהֲבָה לְרִצְפָּה בַת אַיָּה

לְנַעַר

מָחוֹל חָדָשׁ

בְּמָחוֹל חָדָשׁ

עֵזֶר

מִשִּׁירֵי אוֹבֵד

לְוָיָה

אֲנִי וָהִיא

מִמִּלְחֶמֶת הָאוֹר עִם הַחֹשֶׁךְ

גּוֹרָל

בְּרֹגֶז

צְלָלִים

עֵינַיִם

מִן הַמֵּצָר

בַּעַל־חוֹב

נוֹפֵל וּגְלוּי עֵינָיִם

פְּחָדִים

אוֹרוֹת מַתְעִים

שמונה עשרה

כרך ג - שלכת – מעינות – הוי

ספר א' שלכת:

עֶרֶב

מִבִּפְנִים

קִסְמֵי מָוֶת

רָקָב

דְּלֵקָה

לִיטָא

לָיְלָה

עַל הֲרִיסוֹת

שְׁנֵי שָׁרִים

שֵׁמוֹת

כָּבַד עָלַי רֹאשִׁי

בְּלִימָה

קָרְבָּן

בַּלְהוֹת לָיְלָה

עַרְבִית

בַּדֶּרֶךְ

הָאָסִיף

עִם הַמָּוֶת

בְּעַד הַחַלּוֹן

אַחֲרֵי נָשֶׁף

חרבות תרס"ג חֳרָבוֹת

בִּשְׁאוֹן הַכְּרָךְ

בְּעִקְבוֹת הַנְּבִיאִים

עִרְבּוּבְיָה

נָבָל

מַרְשׁ הַגּוֹלָה

עיני פוֹנר תרצ"ו

סוֹלדטסקה תר"ע

אהובים תרס"ב

מתוֹך רוֹמן תרפ"ב

גלמוּד תרס"ד

לרוּח הלילה תרס"ג

צפּיה תרס"ג

מתוֹך המתנה תר"ע

עתיד תרס"ד

נשיה תרפ"ג

כוֹכב נפל תרע"ז

לאחר המעשה תרע"ג

מנגינת-סתו תרע"א

משא תרס"ט

שבוּים תר"ס

אכזבה תרצ"ז

שלכת תרפ"ד

ספר ב' מעינוֹת:

ראשית סער תרע"ו

תפּוּח תרע"א

עם רדת הלילה תרס"ד

על דאבדין תרע"ג

ליל שמוּרים תרצ"ג

אבי תרצ"ז

טהרה תרע"ג

אֱמוּנָה

מִשִּׁירֵי אֶפִּיקוּר

שְׁלשָׁה שֶׁיָּצְאוּ

גָּלוּת

מוֹלֶדֶת

שִׁעְמוּם

עַל הַמָּחוֹל שִׁיר

בִּתְנוּמָתֵךְ

בְּנֵי־אָדָם

הַצוּר הַצּוֹחֵק

אַלְמָוֶת

לְהֵינֶה

מִשִּׁירֵי הֵינֶה

מַנְגִּינָה

יְהוּדִים רוֹקְדִים

לֵב לְמוֹפֵת

אֲבֵדָה

אֵצֶל מֶנְדֶּלִי בְאוֹדֶסָּה

עֲזוּבוֹת

מִלֵּב אֶחָד

עַל הַר נְבוֹ

תַּנְחוּמִים

רַד שִׁמְשִׁי בְאֵשׁ לֶהָבוֹת

גְּבָרִים מְסַפְּרִים

הַכּוֹכָבִים צוֹחֲקִים

עִם הַכִּנּוֹר

נֶשֶׁף־חֵשֶׁק תרפ"ד

הֲמוֹנִית

חֶפְצִי־בָהּ תרע"ו

גְרוֹטֶסְקָה תרע"ז

פְּגִישָׁה תרס"ד

מַעְיָנוֹת תרצ"ג

ספר ג' הוי:

הוי תרס"ד

l פרוזה

 

בחלום ובהקיץ: סיפורים לילדים

[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשט"ו

הַנְּשִׁיקָה

מַה שָּׁם בַּמָּרוֹם?

עַל שְׂפַת הַנָּהָר

הַבַּנַּאי

לָמָּה יִרְדֹּף הַכֶּלֶב אַחֲרֵי הָאַרְנֶבֶת?

תְּיָשִׁים בַּעֲלֵי זָקָן וְעַזֵּי פָּנִים

סְתָו

חֹרֶף

אָבִיב וְחַגָּיו

קַיִץ

מִי אַתָּה?

שִׂמְחַת תּוֹרָה

יוֹם השַּׁבָּת וְהַסַּמְבַּטְיוֹן

זָרַח שׁוֹמֵר שַׁבָּת

בַּחֲלוֹם וּבְהָקיץ

סְגֻלּוֹת הָאָרֶץ

הָאָדָם

שְׁכֵנִים

מַעֲשֶׂה בְּחַיָּט עָנִי

מִיכָאֵל וְעֵינָיו

לָקִישׁ הַגַּזְלָן

חֲבֵרִים

חֶזְקִי בַּעַל הַחֲלוֹמוֹת

מַעֲשֶׂה בְּנֶשֶׁר וְגוֹזָלָיו

יַלְדַי הַפְּרָחִים: אגדה לכבוד שבועות

סִפּוּרֵי יְצִירָה

אַהָה, הַשֶׁמֶשׁ עוֹלָה!

תִּקְוַת הַשֶּׁמֶשׁ

קִטְפוּ פְּרָחִים!

דָּוִד בֶּן יִשַׁי

כִּנּוֹר דָּוִד

כתבים: כרך ראשון

בית לוחמי הגטאות: הקיבוץ המאוחד, תשמ"ב

בגבולות ליטא: פואימה

גָּלוּת (פּוֹאֶמָה)

הַמֵּרוֹץ הַנֶּהְדָּר עַל־פְּנֵי קָרֶליץ

חֶלְמָא בִּישָׁא

מהתלות: קובץ התולים מצויר, ערוך בשפה קלה ונוחה לילדים

ורשה: האור, (1921).

מחמדים: קובץ סיפורים, שירים, אגדות ומחזות עם עשרה ציורים

ורשה: ברקאי, תרפ"ד 1923.

שיחות

ורשה: מקרא, תר“ע; בתוך: ביבליותיקה לילדים ונערים; י”ד.

תלתלים: ספרי מקרא לילדים

ורשה: מרכז, [תר"פ?]. [11 כרכים]

k מחזות

 

החמה! החמה!

אודיסה: אחיאסף, תרס“ז-ס”ח

עם דמדומי הערב: פואמה דרמטית במערכה אחת

 [אודיסה] : [אחיאסף], [תרס“ח-תרס”ט]; ‬ ‫ תדפיס מתוך “השלח”, י"ט

התועה: מחזה במערכה אחת

ורשה: מקרא, תר"ע 1909; בתוך: ביבליותיקה לילדים ונערים; ג.

מכירת יוסף דראמה בשלושה אקטים

בתוך: ביבליותיקה לילדים ונערים; ורשה: מקרא, תר"ע

המעגל: קומדיה בשלוש מערכות

ורשה: דפוס הצפירה, תרע"א

בחורים: קומדיה באקט אחד

ורשה: ספרות, תרע"א

אנו חיים ומתים: דרמה לירית בשלשה פרקים

ורשה: אחיספר, תרע"ג

באוהל: מערכה אחת מן המחזה הבבלי “בית ישראל”

ורשה: מרכז, תר"פ

אחשורוש מלך טפש: קוֹמֶדִיָה בַּחֲרוּזִים בְּמַעַרַכַה אַחַת

ורשה : מרכז, תר"פ ‬[1920]

בָּאֹהֶל

ורשה: מרכז, תר"פ

בבית המשנה: מחזה

ורשה: מרכז, תר"פ

חלומות: מחזה

ורשה: מרכז, תר"פ

הסקויט היותר צעיר

ורשה: מרכז, תר"פ

הַנָּבִיא: חזיון בשלוש מערכות

מהד' ב; לודז': ספר, תרפ"ב

בַּמִּצְבָּאָה הָרָאשִׁית

עם עובד תשט"ז

קיבוץ גלויות: מחזה במערכה אחת

[תל-אביב] : [מוציא לאור לא ידוע], [תשכ"-?] ‬

כתבים, כרך שלישי: מחזות תנ"כיים

בית לוחמי הגטאות: הקיבוץ המאוחד, תשמ"ב

הנביא

אמנון

כתבים, כרך שני: מחזות

בית לוחמי הגטאות: הקיבוץ המאוחד, תשמ"ד

אנו חיים ומתים [ראה לעיל]

תרשיש: מחזה בשלוש מערכות

איסטהרה: קומדיה בשלוש מערכות

המתמיד וצלו

מנדלי עם הקבצנים: גרוטסקה במערכה אחת

a מאמרים ומסות
j זכרונות ויומנים

 

כתבים

בית לוחמי הגטאות: הקיבוץ המאוחד, תשמ“ב מהדורה חדשה, מורחבת; בית לוחמי הגיטאות ע”ש יצחק קצנלסון: הקיבוץ המאוחד, תשט"ז 1956

פתח־דבר ̶ מנחם דורמן [2065]

בגיטו וארשה ובמחנה ויטֶל

כתבים אחרונים

פתיחה למסבת מורים בליל הסדר שנת תש"ב [1942]

פִּנְקַס וִיטֶל

חניבעל

לחנה רעייתי, לבת־אלם (שיר)

השיר על העם היהודי שנהרג

במצבאה הראשית

הלכתי שחוח (שיר)

הערות

פתיחה למסיבת מורים

פנקס ויטל

חניבעל

השיר על העם היהודי שנהרג

במצבאה הראשית

v עיון

 

הדקדוק: ערוך בשיטה קלה / יצחק קצנלסון ויצחק ברקמן

ורשה: האור, תרפ“א-תרפ”ב

חלק א

חלק ב

טל בוקר / י' קצנלסון וי' ברקמן

ורשה: חנוך, [תרפ"ה?].

למען הגדולים: ספר למוד ומקרא בשביל תלמידי הסמינריון ובשביל תלמידי שעורי ערב

ורשה: צנטרל, [192-?].

צפרירים: ספר למוד ומקרא עם מחלקה לעבודות בכתב / י' קצנלסון וי' ברקמן

ורשה: אחיספר, תרפ"ח 1927.

שימוש הלשון: והוא חלק שלישי לספרי “הדקדוק” / יצחק קצנלסון ויצחק ברקמן

ורשה: האור, תרפ"ב.

שפת עמי: ספר למוד הקריאה הכתיבה והדבור למתחילים / ח"א קפלן, י' ברקמן, וי' קצנלסון

s יצירות מתורגמות

 

ספר השירים / היינריך היינה

ורשה: א“י שטיבל, תרפ”ד

לְהֵינֶה / הקדמת המתרגם יצחק קצנלסון

פְּתִיחָה / היינריך היינה

הַקְדָּמָה לַמַּהֲדוּרָה הַשְּׁלִישִׁית / היינריך היינה

חֶבְלֵי־נֹעַר (1817–1821)

חֲלוֹמוֹת

עַל אַהֲבָה חָלַמְתִּי פְרָאִית בַּאֲפֵל / היינריך היינה

חֲלוֹם כֹּה פֶלִאי וְנוֹרָא־הוֹד / היינריך היינה

בַּחֲלוֹם הַלַּיְלָה וָאֶרְאֶה אֶת־עַצְמִי בַּעֲדִי־ / היינריך היינה

רָאִיתִי בַחֲלוֹמִי בַּר־נַשׁ כֹּה קָט וְנוֹצֵץ / היינריך היינה

מַה־יִּגְאֶה, יִסְעַר בִּי הַדָּם? / היינריך היינה

בַּחֲלוֹמִי עֵדֶן, בִּדְמִי הַלֵּיל / היינריך היינה

אֶל אַרְמוֹן גָּדוֹל הֲבִיאַנִי שַׂר־הַחֲלוֹם / היינריך היינה

לַיְלָה נָח עַל עֵינַי / היינריך היינה

צָלַלְתִי דֹם בִּזְרוֹעוֹת שְׁנָת / היינריך היינה

הִשְׁבַּעְתִּים בְּמַאֲמָר חָרֵד / היינריך היינה

שִׁירִים

לָךְ, חֶמְדָּתִי, יַלְדַּת־תֹּם / היינריך היינה

בְּחֵיק הַלַּיְלָה דֹם אֲתַנֶּה / היינריך היינה

כָּל עֶלֶם עִם חֶמְדַּת־לְבָבֹו שְׁלוּב־יָד / היינריך היינה

אִם אֲהוּבָתִי אִתִּי– אָז / היינריך היינה

בֹּקֶר אָקוּם וְאֶשְאָלָה / היינריך היינה

אֶתְחַבֵּט פֹּה, אֶתְלַבֵּט שָׁם / היינריך היינה

בֵּין עֲצֵי הַגַּן הִתְהַלָּכְתִּי / היינריך היינה

שִׂימִי יָדֵךְ, חֲמוּדָה, עַל לִבִּי הָרַךְ / היינריך היינה

מִי יִתֵּן וְהָפְכוּ שִׁירַי / היינריך היינה

בְּכֶרֶם אָבִי עוֹמְדָה לָהּ / היינריך היינה

הוֹ עֶרֶשׂ, עֹנִי בָךְ נָשָׂאתִי / היינריך היינה

הַמְתֵּן, הַמְתֵּן, מַלָּח פֶּרֶא / היינריך היינה

הַר וָעִיר נִבָּטִים מָטָּה / היינריך היינה

לְכַתְּחִלָּה כִּמְעַט חַלְתִּי / היינריך היינה

בַּאֲשֶׁר כּוֹכָבִים זוֹרְחִים / היינריך היינה

בְּצִיצֵי וֶרֶד וּבְרוֹש, בַּעֲדִי זָהָב טוֹב / היינריך היינה

בְּהִשָּׁבֵר לִבּוֹת צְעִירִים / היינריך היינה

אֲנִי לוֹבֵש כָּל־צוּרָה וּתְמוּנָה / היינריך היינה

הַיְּעָרִים וְהַכָּרִים מוֹרִיקִים / היינריך היינה

הָגִיתִי בָהּ כָּל אוֹתוֹ יוֹם / היינריך היינה

הָבָה אֶתְהַלֵּךְ בְּיַעְרִי מְעָט / היינריך היינה

בְּרִית־שָׁלוֹם נִכְרֹת, קְטַנִּים / היינריך היינה

עֹז־רוּחַ יָשָׁן מְלָאַנִי שׁוּב / היינריך היינה

יוֹם וְלַיְלָה שִׁיר הוֹאַלְתִּי / היינריך היינה

יָדֹעַ תֵּדַע, כִּי אֹהַב / היינריך היינה

הָעֵצָה, אָמְנָם, עֲצַת תָּם / היינריך היינה

אָהֹב וְשָׂנֹא חֲלִיפוֹת פֹּה מָטָּה / היינריך היינה

לִסְעֻדַּת הַבְּתוּלוֹת

בְּעֵינַיִךְ הַגְּדוֹלוֹת וְהַחוֹדְרוֹת לִלְבָבוֹת / היינריך היינה

יָדַעַתְּ כִּירַיִם וְכָל דְּלָתַיִם / היינריך היינה

הִיא, הָאַהֲבָה – כֹּל בָּהּ נוֹשָׁע / היינריך היינה

הָאָרֶץ הָרְחוֹקָה וְהָרְחָבָה עֲדוּיָה / היינריך היינה

רוֹמַנְצוֹת

הַקִּדּוּשִׁין / היינריך היינה

הַנּוּגֶה / היינריך היינה

הֵד הָרִים / היינריך היינה

שְׁנֵי אַחִים / היינריך היינה

פֶּטֶר הָאֻמְלָל / היינריך היינה

שִׁיר הַשָּׁבוּי / היינריך היינה

הַגְּרֵינַדִּירִים / היינריך היינה

הַשְּׁלִיחוּת / היינריך היינה

הַנְּשׂוּאִים / היינריך היינה

דּוֹן רַמִּירוֹ / היינריך היינה

בֵּלְשַׁאצַּר / היינריך היינה

הַקִּדּוּשִין ראה לעיל שִׁירִים

הַנּוּגֶה ראה לעיל שִׁירִים

הֵד הָרִים - ראה לעיל שִׁירִים

שְׁנֵי אַחִים - ראה לעיל שִׁירִים

פֶּטֶר הָאֻמְלָל, I–III - ראה לעיל שִׁירִים

שִׁיר הַשָּבוּי - ראה לעיל שִׁירִים

הַגְּרֵינַדֵּירִים - ראה לעיל שִׁירִים

הַשְּלִיחוּת - ראה לעיל שִׁירִים

הַנְּשׂוּאִים - ראה לעיל שִׁירִים

דּוֹן רַמִּירוֹ - ראה לעיל שִׁירִים

בֵּלְשַׁאצַּר - ראה לעיל שִׁירִים

מְזַמְּרֵי־אַהֲבָה / היינריך היינה

שִׁיר מוֹירִי / היינריך היינה

בַּחַלּוֹן / היינריך היינה

הַפָּרָשׁ הַפָּצוּעַ / היינריך היינה

עַל הַמָּיִם / היינריך היינה

הַשִּׁירָה עַל הַחֲרָטָה / היינריך היינה

לִמְשׁוֹרֶרֶת / היינריך היינה

הַלֶּקַח / היינריך היינה

הַשִּׁיר עַל הַדִּינָרִים / היינריך היינה

שִׂיחָה בִשְׂדֵה פַּדֶּרְבּוֹרְן / היינריך היינה

חֲלוֹם וְחַיִּים / היינריך היינה

בִּרְכַּת־חַיִּים / היינריך היינה

אָכֵן / היינריך היינה

זִכְרוֹנוֹת / היינריך היינה

בֶּרְלִין / היינריך היינה

אִינְטֶרְמֶצּוֹ לִירִית (1822–1823) / היינריך היינה

פְּתִיחָה

בְּנִיסָן, בַּיָּפֶה לְחָדְשֵׁי־הַזִּיו

מִדְּמָעַי צָצִים פְּרָחִים

שׁוֹשַׁנָּה וְיוֹנָה וְשֶׁמֶש בַּמָּרוֹם

כִּי אָצִיץ תּוֹךְ עֵינַיִךְ אֵל

פָּנַיִךְ חֵן, פָּנַיִךְ תֹּם

לְחִי לִלְחִי נַדְבִּיקָה דֹם

תּוֹך כּוֹס הַחֲבַצֶּלֶת

הַכּוֹכָבִים עוֹמְדִים

עַל כַּנְפֵי־מַנְגִּינָה מְעַנְּגוֹת

נִצַּת הַלּוֹטוֹס יְרֵאָה

בְּגַלֵּי הָרֵינוּס הַבְּהִירִים

לֹא תֶאֱהָבִינִי, אָמְנָם כֵּן

חַבְּקִינִי, גַפְּפִינִי, הַנָּאוָה

אַל לִי תִשָּׁבְעִי, שְׁקִי־ נָא לִי

לִכְבוֹד עֵינֵי חֶמְדָּתִי, אֵין דּוֹמֶה לָהֵן

הָעוֹלָם עִוֵּר וְנִבְעָר כָּךְ

הַגִּידִי לִי כַיּוֹם, הַתַּמָּה

כְּבַת מִקֶּצֶף־גַּלִּים עָלְתָה לָהּ

אֵין חֵמָה לִי, וְאִם לִבִּי נִשְׁבַּר בִּי

עֲלוּבָה אַתְּ, אֲנִי לֹא אֶשְׁמֹר אֵיבָה לָךְ

כִּנּוֹר, תֹּף וַחֲצוֹצְרָה

וְאַתְּ שָׁכַחַתְּ, שָׁכַחַתְּ הַפָּעַם

וְלוּ יָדְעוּ הַפְּרָחִים הַתְּמִימִים

מַדּוּעַ שׁוֹשַׁנִים הֵן חִוְרוֹת כָּל־כַּךְ

שָׁמַעַתְּ עָלַי דִּבְרֵי־טִינָה

הַתִּרְזָה פָרְחָה, הַזָּמִיר רָן

קְרוֹבִים הָיִּינוּ בִמְאֹד מְאֹד

לֹא אַאֲמִין בִּשְׁמֵי־מָרוֹם

רַק אַתְּ נֶאֱמָנָה נִשְׁאַרְתְּ לִי

הָאָרֶץ הָיְתָה עֵת רַבָּה צְמֵאָה

וַיְהִי בְּהִתְמַהְמְהִי עֵת רַבָּה מְאֹד

כְּחֹל סִגָּלִים לְעֵינָהּ חֵן

הָעוֹלָם כֹּה יִיף, כֹּה כְחֻלִּים שְׁמֵי־אָל

חֶמְדָּתִי, אִם בַּקֶּבֶר אַתְּ

עֵץ־אֹרֶן עוֹמֵד גַּלְמוּד

שַׁאֲלוּ, כּוֹכְבֵי־זָהָב זַכִּים

הוֹי, לוּ הָיִיתִי הַהֲדֹם

מִיּוֹם חֶמְדָּתִי הָלְכָה לָהּ

אֶת מַדְּוַי הַגְּדוֹלִים וְהַקָּשִׁים

לֹא אוּכַל שְׁכֹחַ סֶלָה

עִירוֹנִים בְּבִגְדֵי־שַׁבַּתָּם

תְּמוּנָה מִיָּמִים עָבָרוּ

נַעַר אָהַב נַעֲרָה

אַחֲוָה, אַהֲבָה, אֶבֶן־הַחֲכָמִים

צְלִיל־שִׁיר כִּי אֶשְׁמַע מְפַכֶּה

מַבִּיטִים הַפְּרָחִים כֻּלָּם

רָאִיתִי בַת־מְלָכִים בַּחֲלוֹם

יַחְדָּו יָשַׁבְנוּ, יַקִּירָה

כְּצִלְצוּל קוֹל אַגָּדָה

אֲנִי אֲהַבְתִּיךְ וְאֵהָבֵךְ עוֹד

כֹּה בוֹדֵד אֶתְהַלֵּךְ בַּגִּנָּה

אַהֲבָה בִי עֲנֻגָּה

הֵן כֻּלָּן צִעֲרוּנִי

חַם הַקַּיִץ יִשְׁכֹּן

שְׁנַיִם כִּי יִפָּרְדוּ

יָשַׁבְתִּי לְכוֹס־טֵה עִם שׁוֹנִים

מָרְעָלִים הֵם כָּל שִׁירָי

חָלַמְתִּי שׁוּב חֲלוֹם יָשָׁן: ליל

עַל רֹאשׁ הָהָר אֶעֱמֹדָה

עֶגְלָתִי עוֹבְרָה לְאִטָּהּ

אֲנִי בַחֲלוֹם בָּכִיתִי

בַּחֲלוֹם כָּל־לֵיל תּוֹפִיעִי לִי

כֹּה תִסְעַר וְתֵילִיל הַסְּעָרָה

רוּחַ־סְתָו מַלְקֶה הָעֵצִים

שׁוּר, שָׁם כּוֹכָב נוֹפֵל

בַּחֲצוֹת הַלַּיִל, לֵיל אִלֵּם, קָר

עַל אֵם־הַדֶּרֶך יִקָּבֵר

בְּכָל אֲשֶׁר אֶפְנֶה – שְׁחוֹר צַלְמָוֶת

שִׁירַי יְשָׁנִים וְרָעִים

הַבָּיְתָה (1823–1824)

בְּחַיַּי קוֹדְרִים הִבְהִיק פַּעַם

לֹא אֵדַע מַה־פֵּשֶׁר הַדָּבָר

הָהּ לִבִּי, לִבִּי נֶעְצָב

בַּיַּעַר אֶתְהַלֵּךְ וַאֲקוֹנֵן

הַלַּיְלָה כֹה רָטֹב וְסוֹעֵר

עֵת בְּמִקְרֶה נִפְגַּשְׁתִּי בַדֶּרֶךְ

עַל־יַד בֵּית הַדַּיָּגִים יָשַׁבְנוּ

בַּת־דַיָּגִים יָפָה

דּוּמָם עָלְתָה הַלְּבָנָה

כְּתַפּוּחַ־פָּז־עֲנָק

הָאֵלִים הָאַדִּירִים עָטְפוּ

מִכְנָסָיו עוֹטֶה רוּחַ עָז

קוֹרֵא הַסַּעַר לְמָחוֹל

הָעֶרֶב וְסוֹד עַרְפַּלִּים

כִּי לִפְנֵי בֵיתֵךְ אֶעֱבֹר

הִבְרִיקוּ הַרְחֵק פְּנֵי הַיָּם

שָׁם מַעְלָה, עַל הַגִּבְעָה

חֲבַצֶּלֶת אַהֲבָתִי

כִּדְמוּת עֲרָפֶל תּוֹפַע

הֲיִי בְרוּכָה, עִיר הוֹמִיָּה

שׁוּב אֵתַע בְּדַרְכִּי זוּ מִכְּבָר

דָּרַכְתִּי תּוֹךְ הָאוּלַמִּים

לֵיל וּדְמִי, הָרְחוֹב כְּמוֹ גָוָע

אֵיךְ תִּשְנִי שְׁנָתֵךְ בֶּטַח

הָעַלְמָה תִישַׁן בְּאָהֳלָה

מִתּוֹךְ חֲלוֹמוֹת כֵּהִים

אָנֹכִי אַטְלַס אֻמְלָל! עוֹלָם

הַשָּׁנִים בָּאוֹת וְחוֹלְפוֹת

חָלַמְתִּי: סַהַר עָצֵב נָע

מַה־תַּחְפֹץ דִּמְעָתִי בוֹדֵדָה

חֶרְמֵשׁ יְרֵחַ־סְתָו חִוֵּר

לֵיל סַגְרִיר וְסוֹעָה בַּחוּצוֹת

מַאֲמִינִים כִּי לִבִּי כָלֶה

אֶצְבְּעוֹתַיךְ־חַבֲצָּלוֹת

כְּלוּם אֶת דַּעְתָּה לֹא הִבִּיעָה

זֶה אוֹהֵב אֶת־זה וְאַף אֶחָד

מַכְאוֹבַי לָכֶן כִּי אֲתַנֶּה יוֹם־יוֹם

לַשָׂטָן אֶקְרַא וְהוּא בָא

הָאָדָם, אַל לַשָׂטָן תִּלְעַג

שְׁלֹשֶת מַלְכֵי הַמִזְרָח בְּאֶרֶץ־הַצְּבִי

הָיִינוּ יְלָדִים, יַלְדָּה

לִבִּי נִלְחָץ בִּי וְכָמַהּ

כַּיָּרֵחַ בְּאוֹר יַבְקִיעַ

בַּחֲלוֹמִי וָאֵרֶא חֶמְדָּתִי

הוֹ אָחִי, שִׁירְךָ מַה־לָךְ יִתֵּן

אַל־נָא תִקְצַר כֹּה רוּחֲכֶם

בָּא תוֹר הַשְּׁטוּת לָשִׂים לָהּ קֵץ

הַמֶלֶךְ וִיסְוַמִיטְרָה

לִבִּי, אַל־נָא תֵלֵךְ תָּמֶס

דּוֹמָה אַתְּ לְפֶרַח

רַק אָסוֹן צָפוּי לָךְ, וְאוּלָם

כִּי אֶשְׁכַּב עַל יְצוּעַי

נַעֲרָה וּפִיךְ אֲדַמְדָּם

סוּפַת שֶׁלֶג לוּ תֵעָרֵם

רַבִּים אֶת פְּנֵי הַמַּדּוֹנָה יְחַלּוּ

אִם חִוְרַת פָּנַי לֹא עָנְתָה בִי

הִתְאַהַבְתָּ, רֵעַ טוֹב

חָפַצְתִּי הֱיוֹת פֹּה, נַעֲרָה

עֵינַיִךְ שְׁנֵי סַפִּירִים הֵן

מִתּוֹךְ נִיב אַהֲבָה וּמַחֲמָאָה

רַק שְׁבָרִים הַחַיִּים וְכָל הָעוֹלָם הַזֶּה

אֲנִי זְמַן רַב הוֹגַעְתִּי מוֹחִי

קְהַל אוֹרְחִים שָׁם נֶאֱסָף הָעֶרֶב

חָפַצְתִּי מַכְאוֹבַי כֻּלָּם

יַהֲלֹמִים לָךְ וְסַפִּירִים

כִּי יֶאֱהַב אָדָם בָּרִאשׁוֹנָה

אַתְּ בְּשִׁוְיוֹן, אַתְּ בְּרִפְיוֹן

הוֹ נַעֲרָה כְבוּדָה, נָא הַרְשִׁי לְבֶן

נִהֲלוּנִי בְעֵצוֹת וְהִתְווּ לִי דְרָכִים

אֶת הָעֶלֶם, אֶת הַנֶּחְמָד

חָלָמְתִּי: אֲנִי הָאֵל הַטּוֹב

עֲזַבְתִּיכֶן בְּעֶצֶם חֹדֶשׁ תַּמּוּז

מִשִּׂפְתֵי־שָׁנִי מֻרְחָק, בְּעֹז לָקוּחַ

בְּעֶגְלַת־הַדֹּאַר הַכֵּהָה

אֱלֹהִים יוֹדֵעַ אֵי הָרִיבָה

שׁוּרַת הַבָּתִּים עוֹמְדָה

נָשַׁקְתְּ בְּפִי לִי עַד שְׁפָךְ־דָּם

לוּ אֵשֶׁת־בְּרִיתִי אַךְ הָיִית

כִּי חִבְּקַתְנִי הַיָּפָה וְאִמְּצַתְנִי פְלָאִים

כַּמָּה כָזָב בַּנְּשִׁיקוֹת הַחַמּוֹת

עַל כְּתֵפֵךְ הַצְּחוֹרָה מִשֶּלֶג

מְרִיעִים פָּרָשֵי הַתְּכֵלֶת

גַּם אֲנִי בִשְנוֹת נְעוּרַי

הַאַף אָמְנָם תִּשְׂטְמִינִי

שׁוּב הֵן, אוֹתָן הָעֵינָיִם

מַה־נָּעִים הָיָה בְכָבְשִׁי בִי

אַל תַּעֲטִי חֶרְפָּה עָלַי, בַּת־חֵן

תַּחַת הַתְּרָזוֹת הַלָּלוּ

לֹא הֵבַנְתֶּם לְרֵעִי מְאוּמָה

הַסָּרִיסִים עָלַי הִתְאוֹנָנוּ

עַל סוֹלְלוֹת סַלַּמַּנְקָה מְרַחֵף

סָמוּךְ לִי גָר דּוֹן הֶנְרִיקֶץ

אַךְ נִפְגַּשְׁנוּ– וּבְעֵינֵךְ וּבְקוֹלֵךְ הַנָּאֶה

עַל רָאשֵׁי הֶהָרִים כְּבָר עָלְתָה הַחַמָּה

בְּהַלֶּה הָעִיר, בַּשּׁוּק

גְּבִרְתִּי, בַּעֲלַת־בַּיִת יָפָה

דִּמְדּוּמֵי־עֶרֶב שַׁאֲנַנִּים

עַל דְּרָכִים זָרִים נָח הַלַּיְלָה

הַמָּוֶת – זֶה הַלַּיְלָה קָר

אֱמֹר, חֶמְדָּתְךָ אֵי, הַיָּפָה

לְבַת הָאֲהוּבָה

דִּמְדּוּמֵי־אֵלִים

רַטְקְלִיף

דּוֹנָה קְלַרָה

לֶאֱדוֹם

עִם הַסֵּפֶר “הָרַבִּי מִבַּכְרַךְ”

אַלְמַנְזָר, א – ג

עֲלִיַּת־הָרֶגֶל לְקֶבְלַר, א – ג

קטנים רעננים: ספר ציורים וחרוזים נחמדים בשביל כל הילדים / ארנסט קוטצר [מוגן בזכויות עד שנת 2036].

ציורים - א' קוטצר; חרוזים - י' קצנלסון; ורשה: לוין אפשתין, [תר"ף].

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של יצחק קצנלסון

הקלידו

  • אורה ברמן
  • אילן איטם
  • אילנה רונן
  • אירית חיל *איתי אילברג
  • אלונה פרת
  • אמיר ברטוב
  • אסתר ברזילי
  • בלהה ארגון
  • בת ציון רביב
  • בתיה פריד
  • גלי סנדיק
  • גידי בלייכר
  • גלי סנדוק
  • דביר תורג’מן
  • דניאל פריש
  • ורד מסחרי
  • חנה וכטל
  • חליל שטיור
  • חנה מורגנשטרן
  • טוני חפץ
  • טל מרקוב
  • מיה קיסרי
  • מלאכי שפר
  • מתי שפרירי
  • נאוה פריימן
  • נועה הורן
  • נועה אופנהיימר
  • נורית לוינסון
  • נילי אפשטיין
  • נעמי זיו
  • עדנה פולק
  • עידן בסקין
  • עמירם רונן
  • צוף וייסבוך
  • רותי בראל
  • שולמית רפאלי
  • שי חזן
  • שילה גל
  • שלומית אפל
  • שלי אוקמן
  • תאיר אלוף
  • תמר ניצן
  • תמר קליין

הגיהו

  • אביבה רוסט
  • אייל דולב
  • אירית חיל
  • ברוריה בן ברוך
  • בת ציון רביב
  • גידי בלייכר
  • גיורא הידש
  • גלי סנדיק
  • דרור לביא
  • דניאל פריש
  • מיה קיסרי
  • נורית רכס
  • נעה אופנהיים
  • עדנה הדר
  • עדנה פולק
  • עמי זהבי
  • עמינדב ברזילי
  • צחה וקנין־כרמל
  • ציפי טל
  • שולמית רפאלי
  • שלי אוקמן
  • שלומית אפל
  • תמר הקר

סרקו

  • הילה לוי
  • נאוה בת-צו"ר

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!
יצירות בַּמאגר על אודות היוצר
קישוריוֹת חיצוניות (תיפתחנה בלשונית חדשה)
מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של יצחק קצנלסון

הקלידו

  • אורה ברמן
  • אילן איטם
  • אילנה רונן
  • אירית חיל *איתי אילברג
  • אלונה פרת
  • אמיר ברטוב
  • אסתר ברזילי
  • בלהה ארגון
  • בת ציון רביב
  • בתיה פריד
  • גלי סנדיק
  • גידי בלייכר
  • גלי סנדוק
  • דביר תורג’מן
  • דניאל פריש
  • ורד מסחרי
  • חנה וכטל
  • חליל שטיור
  • חנה מורגנשטרן
  • טוני חפץ
  • טל מרקוב
  • מיה קיסרי
  • מלאכי שפר
  • מתי שפרירי
  • נאוה פריימן
  • נועה הורן
  • נועה אופנהיימר
  • נורית לוינסון
  • נילי אפשטיין
  • נעמי זיו
  • עדנה פולק
  • עידן בסקין
  • עמירם רונן
  • צוף וייסבוך
  • רותי בראל
  • שולמית רפאלי
  • שי חזן
  • שילה גל
  • שלומית אפל
  • שלי אוקמן
  • תאיר אלוף
  • תמר ניצן
  • תמר קליין

הגיהו

  • אביבה רוסט
  • אייל דולב
  • אירית חיל
  • ברוריה בן ברוך
  • בת ציון רביב
  • גידי בלייכר
  • גיורא הידש
  • גלי סנדיק
  • דרור לביא
  • דניאל פריש
  • מיה קיסרי
  • נורית רכס
  • נעה אופנהיים
  • עדנה הדר
  • עדנה פולק
  • עמי זהבי
  • עמינדב ברזילי
  • צחה וקנין־כרמל
  • ציפי טל
  • שולמית רפאלי
  • שלי אוקמן
  • שלומית אפל
  • תמר הקר

סרקו

  • הילה לוי
  • נאוה בת-צו"ר