_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

Так будет, – найдёте вы...

(пер. Ф.К. Сологуба)

לרשימת התרגומים

Так будет, – найдёте вы летопись сердца

На площади пыльной,

И скажете: Жил человек прямодушный,

Усталый, бессильный.

 

И жил и работал, смиренно готовый

В углу затаиться.

Встречал он без радости и без проклятья

Всё, что ни случится.

 

Пойдёт простодушно, – пути его были

Всегда не лукавы.

От малого дела не шёл за великим,

Не жаждал он славы.

 

Незваное, поздно придёт ли величье

С ликующим звоном.

Он станет, он глянет, дивяся, но тотчас

Уходит с поклоном.

 

Стучится ли в дверь к нему поздняя слава,

Её не впускал он.

И наглость собачью, и заячью кротость

Равно презирал он.

 

Приют для души – невеликая келья

В одно лишь оконце.

В ней дух не являлся ни адского мрака,

Ни горнего солнца.

 

Молитву он знал, – тяжело ль становилось,

Он в келью стремился,

Склонялся к окну, трепетал и пылал он,

И тихо молился.

 

И длилась молитва, как дни его жизни,

Но Вышняя сила

Дала что не надо, – в единой надежде

Отказано было.

 

До смерти душа не отчаялась в Боге,

Ждала утешенья,

И сердце молилось, и умерло сердце

Во время моленья.

                                                                    1910

לרשימת התרגומים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה