רקע
אפרים פרויד
אפרים פרויד
(1921‏-2017)
הגזבר הראשון של העיר באר שבע ומבקר העירייה; מתרגם ספרות יפה מצ'כית ומגרמנית לעברית מאז פרישתו לגמלאות


s יצירות מתורגמות

 

המלחמה בסלמנדרות / קארל צ’אפק

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"א 1991

שופט בחסד / איבן קלימה

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"ג 1993

רבקה מתחתנת / יוסף פולאק

חיפה: מוציא לאור לא ידוע, 1996

הכדור השלישי / ליאו פרוץ

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"ז 1996

החולדה / גינטר גראס

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"ו 1996

הלוויה יהודית / לותר שיינה

חולון: כנרת, 2000

שלושה רומנים: הטרילוגיה הצ’כית / קרל צ’פק

תל אביב: י' גולן, תשס"א 2001

הורדובל - הקדמת המתרגם

הוֹרְדוּבָּל

כוכב נופל

חיים רגילים

אחרית דבר: שלושה רומנים: הטרילוגיה הצ'כית/קארל צ’אפק

אחרית דבר לתרגום הטרילוגיה של ק. צ'אפק / מאת ויליאם הרקינס [1873–1951], אוניברסיטת קולומביה

תל אביב: ירון גולן, תשס"א 2001

רומן צ’כי: אוטוביוגרפיה של שחקנית ורעיית סופר / אולגה שיינפפלוג צ’אפק

תל אביב: י. גולן, תשס"ד 2004

מבחר פילייטונים / קארל צ’אפק

מעזבון המתרגם

טונדה

המלט, נסיך דנמרק

הממצאה

הנס במגרש

עניין משפטי

ממרח כבד

הבה נתארגנה

מפעלי תובלה

האורח הראשון

ויהי בשפוט הדיפלומטים

זוהר הקודש

האיש שידע לעופף

על המבול

האנונים

הראיון

עשרת הסנטבוס

RUR: מחזה /קארל צ’אפק

עזבון המתרגם; פרטי מהדורת מקור: Fr. Borovy, Praha 1936

חרושת המוחלט / קארל צ’אפק

מעזבון המתרגם; פרטי מהדורת מקור: Továrna na Absolutno, Aventinum, Praha, 1929

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של אפרים פרויד

הקלידו

  • אופירה צור
  • אלונה פרת
  • ג’ון רובינשטיין
  • גיורא הידש
  • דרורה לביא
  • הניה וילף
  • יואל דונחין
  • ליה שרביט
  • מיכל ארליך
  • מיכל שומר
  • נורית לוינסון
  • סוניה מרמרי
  • עידית סגל
  • רחל פופר
  • שושי שמר
  • שלומית פרי
  • תאיר אלוף ז"ל

הגיהו

  • גיורא הידש
  • עדינה שטילרמן
  • עתליה יופה
  • צחה וקנין כרמל
  • ציפי טל
  • רחל ויטנברג
  • שלי אוקמן

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

עדכונים אחרונים

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של אפרים פרויד

הקלידו

  • אופירה צור
  • אלונה פרת
  • ג’ון רובינשטיין
  • גיורא הידש
  • דרורה לביא
  • הניה וילף
  • יואל דונחין
  • ליה שרביט
  • מיכל ארליך
  • מיכל שומר
  • נורית לוינסון
  • סוניה מרמרי
  • עידית סגל
  • רחל פופר
  • שושי שמר
  • שלומית פרי
  • תאיר אלוף ז"ל

הגיהו

  • גיורא הידש
  • עדינה שטילרמן
  • עתליה יופה
  • צחה וקנין כרמל
  • ציפי טל
  • רחל ויטנברג
  • שלי אוקמן