מיון לפי:
יצירות מקור
-
תל־אביב (רומן) (“אלטנוילנד”)
נחום סוקולוב (מתרגם)
ווארשא: האורגניזציא הציונית הרוסית, תרס"ב 1902
-
ספורי הרצל
יוסף אליהו טריבוש (מתרגם)
וילנא: דפוס י' פיראזשניקאוו, תרס"ד
- הקדמת המתרגם לסיפורי הרצל
- על כנפי רוח בתרגום יוסף אליהו טריבוש
- לחיים ולא למוות בתרגום יוסף אליהו טריבוש
-
כל כתבי תיאודור הרצל: כתבים ציוניים
מיכל ברקוביץ (מתרגם)
ורשה: אחיאסף, תרע"ח-תרפ"ד 1924
- תולדות הרצל (כתובות בידי עצמו) בתרגום מיכל ברקוביץ
- שיחה עם הבארון הירש בתרגום מיכל ברקוביץ
- מדינת היהודים בתרגום מיכל ברקוביץ
- פתרון לשאלת היהודים בתרגום מיכל ברקוביץ
- נאום באגודת-המכבים בתרגום מיכל ברקוביץ
- מכתב ל"הצפירה" בתרגום מיכל ברקוביץ
- הנאום באגודת-ישראל האוסטרית "אוניון" בתרגום מיכל ברקוביץ
- המסע לארץ הקדושה בתרגום מיכל ברקוביץ
- "היהדות הלאומית" של ד"ר גידמאן בתרגום מיכל ברקוביץ
-
נאום הפתיחה לקונגרס הראשון
- מוכוחי הקונגרס הראשון בתרגום מיכל ברקוביץ
- נאום החתימה בקונגרס הראשון בתרגום מיכל ברקוביץ
- תוצאות הקונגרס בתרגום מיכל ברקוביץ
- הקונגרס הבזילאי בתרגום מיכל ברקוביץ
- היהודי הנצחי בתרגום מיכל ברקוביץ
- משה'ל (מאושל) בתרגום מיכל ברקוביץ
- הציד בביהם בתרגום מיכל ברקוביץ
- עני הבירזה בתרגום מיכל ברקוביץ
- אוצר התישׁבות היהודים בתרגום מיכל ברקוביץ
- העתים "שחלפו" בתרגום מיכל ברקוביץ
- מעניני צרפת בתרגום מיכל ברקוביץ
- המנורה בתרגום מיכל ברקוביץ
- ציונות בתרגום מיכל ברקוביץ
- נאום בברלין בתרגום מיכל ברקוביץ
- דעותיו של מר קלוד מונטיפיורי בתרגום מיכל ברקוביץ
- קונגרס הציונים השני בתרגום מיכל ברקוביץ
- אולם המועצה בקלרקנויל בתרגום מיכל ברקוביץ
- דליקה בגליציה בתרגום מיכל ברקוביץ
- הקונגרס [השני] בתרגום מיכל ברקוביץ
- נאום-הפתיחה בקונגרס הציוני השני בתרגום חיים איזק, יהושע השל לוין, שמשון מלצר
- נאום הפתיחה לקונגרס השני בתרגום מיכל ברקוביץ
- מוכוחי הקונגרס השני בתרגום מיכל ברקוביץ
- נאום בלונדון (א) בתרגום מיכל ברקוביץ
- אל קיסר אשכנז בירושלם בתרגום מיכל ברקוביץ
- רשמי מסע מארץ-ישראל בתרגום מיכל ברקוביץ
- "דוקטור כהן" של נורדאו בתרגום מיכל ברקוביץ
- לכבודו של נורדאו בתרגום מיכל ברקוביץ
- תעודות הבאנק בתרגום מיכל ברקוביץ
- סיר פרנסיס מונטיפיורי בתרגום מיכל ברקוביץ
- המיליונים של יק"א בתרגום מיכל ברקוביץ
-
מכתבים שונים:
- מסירת מודעה בתרגום מיכל ברקוביץ
- אל הקולוניסטים בראשון-לציון בתרגום מיכל ברקוביץ
- לפתיחת הבאנק בתרגום מיכל ברקוביץ
- ארץ ישראל בתרגום מיכל ברקוביץ
- נאום בלונדון (ב) בתרגום מיכל ברקוביץ
- נאום הפתיחה לקונגרס השלישי בתרגום מיכל ברקוביץ
- מויכוחי הקונגרס השׁלישׁי בתרגום מיכל ברקוביץ
- חמשה כנגד שנים בתרגום מיכל ברקוביץ
-
ציונות
- בדרך במסע בתרגום מיכל ברקוביץ
- נאום בווינא בתרגום מיכל ברקוביץ
- המושבות של רוטשילד בתרגום מיכל ברקוביץ
- הקונגרס הציוני הרביעי בתרגום מיכל ברקוביץ
- נאום הפתיחה לקונגרס הרביעי בתרגום מיכל ברקוביץ
- מוכוחי הקונגרס הרביעי בתרגום מיכל ברקוביץ
- הנשים והציונות בתרגום מיכל ברקוביץ
- הנאום באגודת המכבים בתרגום מיכל ברקוביץ
- נאום הפתיחה לקונגרס החמישי בתרגום מיכל ברקוביץ
- מוכוחי הקונגרס החמישי בתרגום מיכל ברקוביץ
- אצבעוני ואלוני בתרגום מיכל ברקוביץ
- הרצל לפני הקומיסיה לעניני-זרים בלונדון בתרגום מיכל ברקוביץ
- נאום הפתיחה לקונגרס הששי בתרגום מיכל ברקוביץ
- מוִכוחי הקונגרס הששי בתרגום מיכל ברקוביץ
- חליפת מכתבים על היק"א בתרגום מיכל ברקוביץ
- תשובה לאוסישקין בתרגום מיכל ברקוביץ
- ועידת הועד-הפועל הגדול בווינא בתרגום מיכל ברקוביץ
-
נכסי החיים; תרופה למרה שחורה: סיפורים
משה בן־אליעזר (מתרגם)
(תל אביב): גינצבורג, [תרפ"ז]
-
ספרי הימים: 1904–1895: בששה כרכים
אשר ברש (מתרגם)
משה בר בנימין הסופר (מתרגם)
ירושלים: הוצאת "מצפה", תרפ"ח 1928-תרפ"ט 1929
- ספרי הימים כרך א בתרגום אשר ברש , ר' בנימין
- כרך ב
- ספרי הימים - כרך ג בתרגום אשר ברש , ר' בנימין
- ספרי הימים - כרך ד בתרגום אשר ברש , ר' בנימין
- ספרי הימים ־ כרך ה בתרגום אשר ברש , ר' בנימין
-
משנת הרצל: מכתביו ומיומניו / בעריכת זבולון פורן
יהושע השל ייבין (מתרגם)
חיים איזק (מתרגם)
שמשון מלצר (מתרגם)
ירושלים: הועדה המשותפת של ממשלת ישראל והנהלת ההסתדרות הציונית לציון מאה שנה להולדת הרצל בש'תוף עם הקרן הקימה לישראל, תש"ך
- מבוא - בפני עם ועולם: נאומים ומאמרים ציוניים 1899־1895 בנימין זאב הרצל
- פתרונה של שאלת־היהודים (17 בינואר 1896) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- נאום במועדון המכבים (6 ביולי 1896) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- נאום באיסט אֶנד (13 ביולי 1896) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- יהדות. נאום בהתאחדות היהודית־האוסטרית (7 בנובמבר 1896) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- נאום בנשף־המכבים של אגודות־הסטודנטים היהודיות־הלאומיות (2 בדצמבר 1896) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- "היהדות הלאומית" של ד"ר גידאֶמאן (23 באפריל 1897) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- "כבוד מביא לחם". נאום בברין (28 באפריל 1897) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- התוכנית של "די ואֶלט" (3 ביוני 1897) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- הקונגרס בתרגום חיים איזק, יהושע השל לוין, שמשון מלצר
- הקונגרס (4 ביוני 1897) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- ד"ר מאכס נורדאו (4 ביוני 1897) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- השבוע (10 ביוני 1897) [האגודה להגנה בפני האנטישמיוּת], וינה, 10 ביוני (1897) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- [שביתת עובדי הטראמוואי בווינה\] בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- הֶרבֶּרט בֶּנטוויטש (11 ביוני 1897) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- השבוע (17 ביוני 1897), [הסוציאל־דמוקרטים והשאלה היהודית] בתרגום חיים איזק, שמשון מלצר
- [לא חלוקה של תורכיה, אלא הבראתה\] בתרגום חיים איזק, שמשון מלצר
- הקונגרס (18 ביוני 1897) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- שאלות ותשובות ציוניות: על מעמדם של המקומות הקדושים (18 ביוני 1897) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- שינוי מקום הקונגרס. חליפת־מכתבים (2 ביולי 1897) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- קולונל גולדסמיד (2 ביולי 1897) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- השבוע: [מסע הונגאריה של לוּאֶגר] (8 ביולי 1897) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- לאֶרואַ־בּוֹליאֶ על האנטישמיות (9 ביולי 1897) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- המשלחת הציונית בארץ־ישראל (18 בנובמבר 1898) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- שוב ד"ר אדלר (30 בנובמבר 1898) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- תעודת עניות (לרגל הבחירות לקהילה בווינה) (2 בדצמבר 1898) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- ארץ־ישראל מתוך "לוח אחיאסף" (תרנ"ט – 1898) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- ברכה לשנת 1899 ראיון לעיתון "מורנינג פּוסט" (2 בינואר 1899) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- חֱלִי המשפחה (13 ביאנואר 1899) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- "דוקטור כהן" של נורדאו (20 ביאנואר 1899) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- מאכס נורדאו והציונות (25 – 26 בינואר 1899) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- מדיניות ציונית מתוך שיחה עם ראובן בּריינין (ינואר 1899) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- תפקידיו של הבאנק (10 בפברואר 1899) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- סאֵר פראנסיס מונטיפיורי (17 בפברואר 1899) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- לקראת ההחתמה על מנייות הבאנק (24 במארס 1899) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- האשראי של בית ישראל – נאום בווינה (אביב 1899 ) בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- היהודים כעם קולוניאלי בתרגום שמשון מלצר
- המיליונים של יק"א בתרגום שמשון מלצר
- הלאנדסקנאֶכטים בתרגום שמשון מלצר
- הציונים – נציגיה של היהדות בתרגום שמשון מלצר
- אש בגאליציה בתרגום חיים איזק, יהושע השל לוין, שמשון מלצר
- "השיבה אל המולדת תתחיל בקרוב" בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- הבאנק הקולוניאלי היהודי בתרגום שמשון מלצר
- אולם-העיריה של קלארקנוואַל בתרגום שמשון מלצר
- היכן עיר הבירה של תורכיה? בתרגום שמשון מלצר
- תשובתו של הרצל למתיישבים בראשון-לציון בתרגום חיים איזק, יהושע השל לוין, שמשון מלצר
- תפקידן של הנשים בציונות בתרגום שמשון מלצר
- ביקורת המשפט בתרגום שמשון מלצר
- המטרה הקרובה – צ'ארטר בשביל ארץ־ישראל בתרגום שמשון מלצר
- מדברי הרצל בקונגרס הציוני השני בתרגום חיים איזק, יהושע השל לוין, שמשון מלצר
- הציונות – אידיאל שאין לו סוף בתרגום שמשון מלצר
- דבר אל הקיסר הגרמני בירושלים בתרגום חיים איזק, יהושע השל לוין, שמשון מלצר
- הבאנק הקולוניאלי היהודי בתרגום שמשון מלצר
- סאֵר סמואל מוֹנטאֶגיוּ בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- המנורה בתרגום שמשון מלצר
- מצוקת הבורסה בתרגום שמשון מלצר
- "כמו רובּינזוֹן קרוּזוֹ" בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- הציוֹנוּת, השוֹביניזם ואהבת האנוֹשוּת בתרגום שמשון מלצר
- רבני ־ מחאה בתרגום חיים איזק, יהושע השל לוין, שמשון מלצר
- הדרך היבשתית הקצרה להודו בתרגום חיים איזק, יהושע השל לוין, שמשון מלצר
- נאום הפתיחה בקונגרס הציוני הראשון בתרגום חיים איזק, יהושע השל לוין, שמשון מלצר
- השבוע (15 ביולי 1897) בתרגום חיים איזק, יהושע השל לוין, שמשון מלצר
- לקראת הקונגרס הציוני בבאזל בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- מדברי הרצל בקונגרס הציוני הראשון בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- הקונגרס הבאזאֶלאי בתרגום חיים איזק, יהושע השל ייבין, שמשון מלצר
- תוצאות הקונגרס בתרגום חיים איזק, יהושע השל לוין, שמשון מלצר
- מאושל בתרגום שמשון מלצר
- היהודי הנצחי בתרגום שמשון מלצר
- הציד בבוהמיה בתרגום שמשון מלצר
- עניינים בצרפת בתרגום שמשון מלצר
- נאום בברלין בתרגום שמשון מלצר
- הזמנים "שחלפו ללא שוב" בתרגום שמשון מלצר
- ציונות בתרגום שמשון מלצר
- דבר לוועידת ציוני אמריקה בתרגום שמשון מלצר
- היודע מחשבות בתרגום אברהם שמואל שטיין
- קונגרס -הציונים הראשון בתרגום שמשון מלצר
- דבר לוועידת ציוני אנגליה בתרגום שמשון מלצר
- דעותיו של מיסטר קלוד מונטיפיורי בתרגום שמשון מלצר
-
סיפורים
ירושלים: הספריה הציונית, תשכ"א
- מבוא ל"סיפורי הרצל" מאת אלכסנדר ביין בתרגום אברהם שמואל שטיין
-
סיפורים פילוסופיים
- חדר האיפור בתרגום אברהם שמואל שטיין
- פיגמאליון בתרגום אברהם שמואל שטיין
- המהומה באמאלפי בתרגום אברהם שמואל שטיין
- רוֹזאלינדה היפה בתרגום אברהם שמואל שטיין
- מעשה טוב בתרגום אברהם שמואל שטיין
- הזחל בתרגום אברהם שמואל שטיין
- מוּמבּוֹ בתרגום אברהם שמואל שטיין
- המסע אלי חיוך בתרגום אברהם שמואל שטיין
- הבן בתרגום אברהם שמואל שטיין
- הריפוי ממרה־שחורה בתרגום אברהם שמואל שטיין
- ספינת־האוויר המונחית בתרגום אברהם שמואל שטיין
- פונדק־האנילין בתרגום אברהם שמואל שטיין
- שרה הוֹלצמאַן בתרגום אברהם שמואל שטיין
- נכסי החיים בתרגום אברהם שמואל שטיין
- קילכבּרג ובן־דודו בתרגום אברהם שמואל שטיין
- סוֹלוֹן בלוּדיה בתרגום אברהם שמואל שטיין
- היזם בּוּאוֹנאפּארטאֶ בתרגום אברהם שמואל שטיין
- אַגָדוֹתֵיכֶם שֶׁלָכֶם (1894) בתרגום שמשון מלצר
- רוחו של בּארנוּם בתרגום אברהם שמואל שטיין
- אֶפּאפרוֹדיטוּס בתרגום אברהם שמואל שטיין
- הפעמון השמאלי בתרגום אברהם שמואל שטיין
- אצבעי ואילני או העתיד בתרגום אברהם שמואל שטיין
- המשקפיים בתרגום אברהם שמואל שטיין
-
מדינת היהודים: נסיון לפתרון חדיש של שאלת היהודים / בנימין זאב הרצל
אשר ברש (מתרגם)
תל אביב: מ' ניומן, תשכ"ה?
-
הגיתו החדש: חזיון בן ארבע מערכות
ראובן בריינין (מתרגם)
ע“פ מהדורת ורשה, תרנ”ה, הוצאת “אחיאסף”
-
איגרות הרצל (בעריכת א. ביין [ואחרים]
ירושלים: הספריה הציונית בשיתוף עם מ. ניומן, תשי“ז–תשי”ח
מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של בנימין זאב הרצל
- אביבה רוסט
- אבישג צחי
- אהוד כהן
- אודי יוליס
- אורית סימוביץ־עמירן
- אלה שפירא-כהנא
- ברוריה בן-ברוך
- בת-עמי שורק
- ג"ס
- דורון צור
- דקל שי
- זהבה דוד
- חגית גרוס
- חנה טל
- יעל זאבי
- ישעיהו ברוט
- ליאורה פוזנר נהרי
- מיה קיסרי
- מינה סלונים
- מלאכי שפר
- מרים קורקין
- נורית רכס
- נחמה בראון
- נטעלי רוזינר
- נעמי בן-חיים ראסל
- סיון רדט
- עדי ארמוזה
- עדנה חזן
- עמינדב ברזילי
- ציון לוי
- קרן בן-שושן
- רוני גבעתי
- רועי פורת
- רות קרטמזוב
- רותי ששון
- רחל ויטנברג
- רינה גולן
- שולמית רפאלי
- שלי דואק
- שרון אילן
- תמר הקר
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
זרקור על יצירה
שלמה אבינרי: "הגזענות כפי שחזה הרצל"
ערב הבחירות לכנסת השמונה עשרה פרסם עיתון "הארץ" מאמר מאת שלמה אבינרי על אודות השתקפות חזון הרצל, כפי שהוא מוצג בספרו "תל אביב" (אלטנוילנד) משנת 1902, במדינת ישראל המודרנית. אבינרי משווה בין מערכת הבחירות שתוארה בספר לבין זו שתוצאותיה יקבעו מחר. להלן ציטוטים מן הכתבה:
"אחד ההיבטים המרתקים ביותר בספר הוא תיאור מערכת בחירות – שאמורה להיערך בארץ בשנת 1923 – המתמקד בזכויות תושביה הלא-יהודים. בניגוד למה שנטען לפעמים כנגד הציונות כאילו התעלמה מקיומם של ערבים בארץ, הרי בספר יש לא רק מודעות לקיומה של
...
תגיות
יצירות בַּמאגר על אודות היוצר
- כנפי עיט / דב סדן
- מַתִּתְיָהוּ (תֵּיאוֹדוֹר) הֶרְצְל / נחום סוקולוב
- תֵּיאוֹדוֹר הֶרְצְל / יצחק לופבן
- הרצל / משה גליקסון
- עם הרצל ובעקבותיו: מאמרים ותעודות / אלכסנדר ביין
- על הרצל / פישל לחובר
- הרצל כיהודי וכאדם – פנחס בלומנטל ו"...אין זו אגדה" / שמאי גולן
- הרצל / גרשון שופמן
- הרצל המנהיג והתנועה בהתהוותה / דוד סמילנסקי
מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של בנימין זאב הרצל
- אביבה רוסט
- אבישג צחי
- אהוד כהן
- אודי יוליס
- אורית סימוביץ־עמירן
- אלה שפירא-כהנא
- ברוריה בן-ברוך
- בת-עמי שורק
- ג"ס
- דורון צור
- דקל שי
- זהבה דוד
- חגית גרוס
- חנה טל
- יעל זאבי
- ישעיהו ברוט
- ליאורה פוזנר נהרי
- מיה קיסרי
- מינה סלונים
- מלאכי שפר
- מרים קורקין
- נורית רכס
- נחמה בראון
- נטעלי רוזינר
- נעמי בן-חיים ראסל
- סיון רדט
- עדי ארמוזה
- עדנה חזן
- עמינדב ברזילי
- ציון לוי
- קרן בן-שושן
- רוני גבעתי
- רועי פורת
- רות קרטמזוב
- רותי ששון
- רחל ויטנברג
- רינה גולן
- שולמית רפאלי
- שלי דואק
- שרון אילן
- תמר הקר