מחזאי ומשורר אנגלי. נחשב בעיני רבים לגדול הכותבים בשפה האנגלית ובתרבות המערב, כמו גם לאחד המחזאים הבולטים שפעלו אי פעם.
כותרים במאגר:
11
יצירות במאגר:
210 יצירות
k
מחזות (17)
t
שירה (187)
l
פרוזה (6)
יצירות שנבחרו:
0
איפוס בחירה
מיון לפי:
שימו לב:
לא לכל היצירות יש נתוני תאריך.
הוספה
יצירות מקור
(210)
בכותרים שלו
(182)
-
איתיאל: הכושי מוינעציא איתיאל: הכושי מוינעציא (1) )
ויליאם שייקספיר (יוצר)
יצחק אדוארד זלקינסון (מתרגם)
וויען: דפוס שפיטצער עט האלטוצווארטה, תרל"ד 1874
- a פתח דבר ל'איתיאל: הכושי מוינעציא' / פרץ סמולנסקין (תרל"ד 1874) (2021-06-02) פתח דבר ל'איתיאל: הכושי מוינעציא'
- k איתיאל: הכושי מוינעציא בתרגום יצחק אדוארד זלקינסון (תרל"ד 1874) (2019-05-09) איתיאל: הכושי מוינעציא
-
רם ויעל (רומאו ויוליה) רם ויעל (רומאו ויוליה) (1) )
ויליאם שייקספיר (יוצר)
יצחק אדוארד זלקינסון (מתרגם)
וויען (וינה): דפוס ג' בראג, תרל"ח.
- k רם ויעל (רומאו ויוליה) בתרגום יצחק אדוארד זלקינסון (2017-05-16) רם ויעל (רומאו ויוליה)
-
מוּסַר סוֹרֵרָה [אילוף הסוררת] מוּסַר סוֹרֵרָה [אילוף הסוררת] (1) )
ויליאם שייקספיר (יוצר)
יעקב הלל אלקינד (מתרגם)
ברדיטשוב: מוציא לאור לא ידוע, תרנ"ג
- k מוּסַר סוֹרֵרָה [אילוף הסוררת] בתרגום יעקב הלל אלקינד (תרנ"ג 1892) (2022-01-26) מוּסַר סוֹרֵרָה [אילוף הסוררת]
-
המלט: נסיך דניה המלט: נסיך דניה (1) )
חיים יחיאל בורנשטיין (יוצר)
ויליאם שייקספיר (יוצר)
ורשה: ח. י. בורנשטיין, תרפ"ו 1926
-
מתורגם מאנגלית, עם מבוא והערות מאת ח. י. בורנשטיין
- a מבוא לחזיון המלט / חיים יחיאל בורנשטיין (תרפ"ו 1926) (2023-09-20) מבוא לחזיון המלט
- k המלט: נסיך דניה בתרגום חיים יחיאל בורנשטיין (תרפ"ו 1926) (2020-04-13) המלט: נסיך דניה
- a דבר אל הקורא: סוף דבר לחזיון המלט / חיים יחיאל בורנשטיין (תרפ"ו 1926) (2023-09-20) דבר אל הקורא: סוף דבר לחזיון המלט
-
-
הסוחר מונציה הסוחר מונציה (1) )
ויליאם שייקספיר (יוצר)
שמעון הלקין (מתרגם)
ברלין-שרלוטנבורג: א.י. שטיבל, תרפ"ט 1929
- k הסוחר מונציה בתרגום שמעון הלקין (תרפ"ט) (2023-09-04) הסוחר מונציה
-
טימון איש אתונה טימון איש אתונה (1) )
ויליאם שייקספיר (יוצר)
ישראל אפרת (מתרגם)
תל אביב: דביר, תשי"ג
- תל אביב: דביר, תשי"ג
- © כל הזכויות שמורות. מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירות הללו שימוש מסחרי.
- k טימון איש אתונה בתרגום ישראל אפרת (תשי"ג.) (2023-04-13) טימון איש אתונה
-
ספורי שכספיר מסופרים לילדים ספורי שכספיר מסופרים לילדים (6) )
ג'ין לאנג (יוצרת)
ויליאם שייקספיר (יוצר)
משה בן־אליעזר (מתרגם)
תל אביב: י' צ’צ’יק, 1962
- a הקדמה: סִפּוּרֵי שֶׁכְּסְפִּיר לִילָדִים / משה בן־אליעזר (2023-02-05) הקדמה: סִפּוּרֵי שֶׁכְּסְפִּיר לִילָדִים
- l חֲלוֹם לֵיל קַיִץ / ג'ין לאנג, ויליאם שייקספיר בתרגום משה בן־אליעזר (תש"ח) (2021-11-06) חֲלוֹם לֵיל קַיִץ
- l הַסְּעָרָה בתרגום משה בן־אליעזר (1962 ) (2022-04-22) הַסְּעָרָה
- l כַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ בתרגום משה בן־אליעזר (1962 ) (2022-04-22) כַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ
- l כניעת אשת מדנים בתרגום משה בן־אליעזר (1962 ) (2021-12-26) כניעת אשת מדנים
- l מעשית חורף בתרגום משה בן־אליעזר (1962 ) (2022-01-12) מעשית חורף
- l הַתְּאוֹמִים הַדּוֹמִים בתרגום משה בן־אליעזר (1962 ) (2022-04-22) הַתְּאוֹמִים הַדּוֹמִים
-
אברהם שלונסקי: תרגומים משירת העולם – ויליאם שייקספיר מחזות אברהם שלונסקי: תרגומים משירת העולם – ויליאם שייקספיר מחזות (2) )
ויליאם שייקספיר (יוצר)
אברהם שלונסקי (מתרגם)
תל אביב: הוצאת ספרית פועלים ומפעלי נייר חדרה, 1971
- k הַמְלֶט בתרגום אברהם שלונסקי (תשל"ב 1971) (2021-09-25) הַמְלֶט
- k הַמֶּלֶךְ לִיר בתרגום אברהם שלונסקי (תשל"ב 1971) (2021-09-25) הַמֶּלֶךְ לִיר
-
רומאו ויוליה רומאו ויוליה (1) )
ויליאם שייקספיר (יוצר)
רפאל אליעז (מתרגם)
תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ו 1985
- a פתח דבר: מקורות המחזה וזמן־יצירתו / מנחם דורמן (תשמ"ו 1985 ) (2026-02-02) פתח דבר: מקורות המחזה וזמן־יצירתו
- k רומאו ויוליה בתרגום רפאל אליעז (תשמ"ו 1985 ) (2026-02-02) רומאו ויוליה
-
מֵהַיָּפִים מִכֹּל נִתְבַּע הֶמְשֵׁךְ: מחזור הסונטות המלא מֵהַיָּפִים מִכֹּל נִתְבַּע הֶמְשֵׁךְ: מחזור הסונטות המלא (154) )
ויליאם שייקספיר (יוצר)
עופרה עופר אורן (מתרגמת)
דורי מנור (עורך)
אנה הרמן (עורכת)
ישראל: כתב יד המתרגמת, 2022
- t סונטה 1 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 1
- t סונטה 2 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 2
- t סונטה 3 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 3
- t סונטה 4 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 4
- t סונטה 5 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 5
- t סונטה 6 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 6
- t סונטה 7 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 7
- t סונטה 8 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 8
- t סונטה 9 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 9
- t סונטה 10 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 10
- t סונטה 11 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 11
- t סונטה 12 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 12
- t סונטה 13 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 13
- t סונטה 14 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 14
- t סונטה 15 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 15
- t סונטה 16 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 16
- t סונטה 17 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 17
- t סונטה 18 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 18
- t סונטה 19 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 19
- t סונטה 20 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 20
- t סונטה 21 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 21
- t סונטה 22 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 22
- t סונטה 23 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 23
- t סונטה 24 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 24
- t סונטה 25 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 25
- t סונטה 26 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 26
- t סונטה 27 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 27
- t סונטה 28 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 28
- t סונטה 29 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 29
- t סונטה 30 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 30
- t סונטה 31 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 31
- t סונטה 32 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 32
- t סונטה 33 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 33
- t סונטה 34 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 34
- t סונטה 35 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 35
- t סונטה 36 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 36
- t סונטה 37 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 37
- t סונטה 38 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 38
- t סונטה 39 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 39
- t סונטה 40 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 40
- t סונטה 41 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 41
- t סונטה 42 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 42
- t סונטה 43 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 43
- t סונטה 44 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 44
- t סונטה 45 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 45
- t סונטה 46 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 46
- t סונטה 47 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 47
- t סונטה 48 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 48
- t סונטה 49 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 49
- t סונטה 50 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 50
- t סונטה 51 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 51
- t סונטה 52 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 52
- t סונטה 53 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 53
- t סונטה 54 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 54
- t סונטה 55 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 55
- t סונטה 56 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 56
- t סונטה 57 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 57
- t סונטה 58 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 58
- t סונטה 59 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 59
- t סונטה 60 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 60
- t סונטה 61 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 61
- t סונטה 62 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 62
- t סונטה 63 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 63
- t סונטה 64 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 64
- t סונטה 65 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 65
- t סונטה 66 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 66
- t סונטה 67 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 67
- t סונטה 68 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 68
- t סונטה 69 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 69
- t סונטה 70 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 70
- t סונטה 71 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 71
- t סונטה 72 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 72
- t סונטה 73 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 73
- t סונטה 74 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 74
- t סונטה 75 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 75
- t סונטה 76 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 76
- t סונטה 77 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 77
- t סונטה 78 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 78
- t סונטה 79 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 79
- t סונטה 80 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 80
- t סונטה 81 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 81
- t סונטה 82 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 82
- t סונטה 83 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 83
- t סונטה 84 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 84
- t סונטה 85 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 85
- t סונטה 86 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 86
- t סונטה 87 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 87
- t סונטה 88 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 88
- t סונטה 89 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 89
- t סונטה 90 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 90
- t סונטה 91 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 91
- t סונטה 92 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 92
- t סונטה 93 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 93
- t סונטה 94 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 94
- t סונטה 95 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 95
- t סונטה 96 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 96
- t סונטה 97 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 97
- t סונטה 98 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 98
- t סונטה 99 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 99
- t סונטה 100 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 100
- t סונטה 101 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 101
- t סונטה 102 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 102
- t סונטה 103 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 103
- t סונטה 104 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 104
- t סונטה 105 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 105
- t סונטה 106 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 106
- t סונטה 107 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 107
- t סונטה 108 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 108
- t סונטה 109 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 109
- t סונטה 110 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 110
- t סונטה 111 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 111
- t סונטה 112 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 112
- t סונטה 113 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 113
- t סונטה 114 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 114
- t סונטה 115 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 115
- t סונטה 116 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 116
- t סונטה 117 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 117
- t סונטה 118 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 118
- t סונטה 119 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 119
- t סונטה 120 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 120
- t סונטה 121 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 121
- t סונטה 122 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 122
- t סונטה 123 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 123
- t סונטה 124 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 124
- t סונטה 125 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 125
- t סונטה 126 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 126
- t סונטה 127 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 127
- t סונטה 128 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 128
- t סונטה 129 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 129
- t סונטה 130 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 130
- t סונטה 131 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 131
- t סונטה 132 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 132
- t סונטה 133 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 133
- t סונטה 134 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 134
- t סונטה 135 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 135
- t סונטה 136 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 136
- t סונטה 137 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 137
- t סונטה 138 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 138
- t סונטה 139 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 139
- t סונטה 140 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 140
- t סונטה 141 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 141
- t סונטה 142 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 142
- t סונטה 143 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 143
- t סונטה 144 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 144
- t סונטה 145 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 145
- t סונטה 146 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 146
- t סונטה 147 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 147
- t סונטה 148 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 148
- t סונטה 149 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 149
- t סונטה 150 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 150
- t סונטה 151 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 151
- t סונטה 152 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 152
- t סונטה 153 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 153
- t סונטה 154 בתרגום עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 154
-
-
-
שתים־עשרה סונטות מאת שייקספיר בתרגומו של שמעון זנדבנק שתים־עשרה סונטות מאת שייקספיר בתרגומו של שמעון זנדבנק (12) )
ויליאם שייקספיר (יוצר)
- a שתים־עשרה סונטות: הערת המתרגם / שמעון זנדבנק (אביב 1989) (2025-10-24) שתים־עשרה סונטות: הערת המתרגם
- t סונטה I בתרגום שמעון זנדבנק (אביב 1989) (2025-10-24) סונטה I
- t סונטה II בתרגום שמעון זנדבנק (אביב 1989) (2025-10-24) סונטה II
- t סונטה V בתרגום שמעון זנדבנק (אביב 1989) (2025-10-24) סונטה V
- t סונטה VI בתרגום שמעון זנדבנק (אביב 1989) (2025-10-24) סונטה VI
- t סונטה XII בתרגום שמעון זנדבנק (אביב 1989) (2025-10-24) סונטה XII
- t סונטה IX בתרגום שמעון זנדבנק (אביב 1989) (2025-10-24) סונטה IX
- t סונטה XIII בתרגום שמעון זנדבנק (אביב 1989) (2025-10-24) סונטה XIII
- t סונטה XV בתרגום שמעון זנדבנק (אביב 1989) (2025-10-24) סונטה XV
- t סונטה XXVII בתרגום שמעון זנדבנק (אביב 1989) (2025-10-24) סונטה XXVII
- t סונטה XVIII בתרגום שמעון זנדבנק (אביב 1989) (2025-10-24) סונטה XVIII
- t סונטה XX בתרגום שמעון זנדבנק (אביב 1989) (2025-10-24) סונטה XX
- t סונטה XXIX בתרגום שמעון זנדבנק (אביב 1989) (2025-10-24) סונטה XXIX
-
- k קוֹרְיוֹלָנוּס בתרגום דוד פרישמן (תרפ"ד) (2017-06-08) קוֹרְיוֹלָנוּס
בכותרים של אחרים
(25)
-
-
א MENS REA IN CORPORE SANO מתוך א MENS REA IN CORPORE SANO (1) )
- t ריצ'רד השני, מערכה ד' (קטע) בתרגום עידוא בן גריון (תשל"ד) (2025-11-18) ריצ'רד השני, מערכה ד' (קטע)
-
ב מתוך ב (2) )
- t [מחר ועוד מחר ועוד מחר] בתרגום עידוא בן גריון (תשל"ד) (2025-11-14) [מחר ועוד מחר ועוד מחר]
- t [היש מזור לנפש החולה] בתרגום עידוא בן גריון (תשל"ד) (2025-11-14) [היש מזור לנפש החולה]
-
פרחים מכל השדות; רומנסרו אספניול: תרגומים משירת העולם מתוך פרחים מכל השדות; רומנסרו אספניול: תרגומים משירת העולם (11) )
רפאל אליעז (מתרגם)
תל־אביב: הוועד הצבורי להוצאת כתבי רפאל אליעז, תשמ"ח 1988
-
שירי עם אנגליים מתוך שירי עם אנגליים (8) )
- t ג'וני הספן בתרגום רפאל אליעז (תשמ"ח 1988) (2024-06-06) ג'וני הספן
- t שיר ערש בתרגום רפאל אליעז (תשמ"ח 1988) (2024-06-06) שיר ערש
- t החייט והעכבר בתרגום רפאל אליעז (תשמ"ח 1988) (2024-06-06) החייט והעכבר
- t זמר ציפורים בתרגום רפאל אליעז (תשמ"ח 1988) (2024-06-06) זמר ציפורים
- t שני כורי פחם בתרגום רפאל אליעז (תשמ"ח 1988) (2024-06-06) שני כורי פחם
- t שיר השיכר בתרגום רפאל אליעז (תשמ"ח 1988) (2024-06-06) שיר השיכר
- t סונטה 43 בתרגום רפאל אליעז (תשמ"ח 1988) (2024-06-06) סונטה 43
- t סונטה 22 בתרגום רפאל אליעז (תשמ"ח 1988) (2024-06-06) סונטה 22
-
מתוך הלילה ה־12 מתוך מתוך הלילה ה־12 (3) )
- t בוא אלי המוות... בתרגום רפאל אליעז (תשמ"ח 1988) (2024-06-06) בוא אלי המוות...
- t בהיותי נער קט וחמוד בתרגום רפאל אליעז (תשמ"ח 1988) (2024-06-06) בהיותי נער קט וחמוד
- t יקירתי לאן פנייך בתרגום רפאל אליעז (תשמ"ח 1988) (2024-06-06) יקירתי לאן פנייך
-
כתבי שאול טשרניחובסקי, כרך ח' – מחזות מתוך כתבי שאול טשרניחובסקי, כרך ח' – מחזות (2) )
שאול טשרניחובסקי (יוצר)
עם עובד, 2003
- k הַלַּיְלָה הַשְּׁנֵים עָשָׂר, או: כִּרְצוֹנְכֶם בתרגום שאול טשרניחובסקי (2017-06-14) הַלַּיְלָה הַשְּׁנֵים עָשָׂר, או: כִּרְצוֹנְכֶם
- k מֶקְבֶּת בתרגום שאול טשרניחובסקי (2017-06-24) מֶקְבֶּת
-
שירי תיאטרון מתוך שירי תיאטרון: שירים ושירי־זמר מתוך מחזות מתורגמים ומקוריים (3) )
רפאל אליעז (יוצר)
רפאל אליעז (מתרגם)
חיים נגיד (עורך)
ישראל: ספרא בית ההוצאה לאור של סופרים בישראל, 2009
-
שירים ושירי־זמר מתוך מחזות מתורגמים מתוך שירים ושירי־זמר מתוך מחזות מתורגמים (3) )
-
מתוך “הנרי הרביעי” מאת ויליאם שייקספיר מתוך מתוך “הנרי הרביעי” מאת ויליאם שייקספיר (1) )
- t שיר הקנקן בתרגום רפאל אליעז (2009) (2020-10-18) שיר הקנקן
-
מתוך “הלילה השנים עשר” מאת ויליאם שייקספיר מתוך מתוך “הלילה השנים עשר” מאת ויליאם שייקספיר (2) )
- t היה היה איש בבבל בתרגום רפאל אליעז (2009) (2020-10-18) היה היה איש בבבל
- t רובין רובין בתרגום רפאל אליעז (2009) (2020-10-18) רובין רובין
-
הצ’ופצ’יק של הקומקום מתוך הצ’ופצ’יק של הקומקום: משירי דן אלמגור (2) )
דן אלמגור (יוצר)
אור יהודה: כנרת, זמורה־ביתן, דביר, תשע"ב 2012
-
הלילה טוב לרקוד: מחזות זמר מתורגמים מתוך הלילה טוב לרקוד: מחזות זמר מתורגמים (2) )
-
גבירתי הנאווה מתוך גבירתי הנאווה (1) )
- k הלווייתן – סרדין לעומתה! בתרגום דן אלמגור (תשע"ב 2012) (2019-04-08) הלווייתן – סרדין לעומתה!
- t תולה ובוכה בתרגום דן אלמגור (תשע"ב 2012) (2019-04-08) תולה ובוכה
-
“עברורים ושירים נוספים” מתוך “עברורים ושירים נוספים” (1) )
מתוך “עברורים ושירים נוספים” ירושלים: מוסד ביאליק, 2020
-
עִבְרוּרִים לִפְסוּקֵי אָבִיב מתוך עִבְרוּרִים לִפְסוּקֵי אָבִיב (1) )
אברהם רגלסון (מתרגם)
- t פֶּרְדִיטָה מִתְאַוָּה לִפְרָחִים בתרגום אברהם רגלסון (2020) (2025-06-17) פֶּרְדִיטָה מִתְאַוָּה לִפְרָחִים
-
אסופה מכתבי קארל צ’אפק מתוך אסופה מכתבי קארל צ’אפק (1) )
קארל צ'אפק (יוצר)
אפרים פרויד (מתרגם)
מעזבון המתרגם
-
כרך ב מתוך כרך ב (1) )
-
ספר האפוקריפים מתוך ספר האפוקריפים (1) )
- k המלט, נסיך דנמרק / ויליאם שייקספיר, קארל צ'אפק בתרגום אפרים פרויד (2024-04-26) המלט, נסיך דנמרק
-
כל כתבי יהודה ליב גורדון מתוך כל כתבי יהודה ליב גורדון (1) )
יהודה ליב גורדון (יוצר)
-
כתבי יהודה ליב גורדון: שירה מתוך כתבי יהודה ליב גורדון: שירה (1) )
יהודה ליב גורדון (יוצר)
תל אביב: דביר, תשי"ט 1959
-
תרגומים מתוך תרגומים (1) )
- t הַמְלֵיט בתרגום יהודה ליב גורדון (תשי"ט 1959) (2017-05-11) הַמְלֵיט
-
- k קומדיה של טעויות בתרגום דן אלמגור (1964) (2026-08-29) קומדיה של טעויות
יצירות נוספות שליקטנו
(3)
-
יצירות אלו לוקטו ממקורות שונים שאינם מופיעים במאגר בשלמותם, כגון כתבי עת, עיתונות, או עזבונות. )
-
k
יוליוס קיסר [מערכה ראשונה] בתרגום חיים נחמן ביאליק
(2017-05-06)
מאזנים, 1929, Vol.א (ז), p.6-9 יוליוס קיסר [מערכה ראשונה] -
t
סונטה IX בתרגום שמעון זנדבנק
(1989)
(2025-10-24)
תל אביב: גלריה גורדון, 1989 סונטה IX -
k
תאומים המשמשים בערבוביה בתרגום אשר ארליך
(תש"?)
(2026-06-14)
בהוצאות שלמה ישראל שיריזלי (שי"ש), תש"? תאומים המשמשים בערבוביה
-
k
יוליוס קיסר [מערכה ראשונה] בתרגום חיים נחמן ביאליק
(2017-05-06)
מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של ויליאם שייקספיר
- בת ציון רביב
- בתיה שוורץ
- גידי בלייכר
- גיורא הידש
- גלי סנדיק
- דנה בן חיים
- דרורה לביא
- מיה קיסרי
- נגה דורון ארד
- עמינדב ברזילי
- עתליה יופה
- צחה וקנין-כרמל
- ציפי טל
- רחל זלוביץ
- שלומית אפל
- שלי אוקמן
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
עדכונים אחרונים
q
יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט
קומדיה של טעויות (תרגום) ; תאומים המשמשים בערבוביה (תרגום) ; רומאו ויוליה (תרגום) ; ריצ'רד השני, מערכה ד' (קטע) (תרגום) ; [היש מזור לנפש החולה] (תרגום) ; [מחר ועוד מחר ועוד מחר] (תרגום) ; סונטה IX (תרגום) ; סונטה XXIX (תרגום) ; סונטה XXVII (תרגום) ; סונטה XX (תרגום) ; סונטה XVIII (תרגום) ; סונטה XV (תרגום) ; סונטה XII (תרגום) ; סונטה VI (תרגום) ; סונטה IX (תרגום) ; סונטה XIII (תרגום) ; סונטה I (תרגום) ; סונטה II (תרגום) ; סונטה V (תרגום) ; פֶּרְדִיטָה מִתְאַוָּה לִפְרָחִים (תרגום) ;
הצג 20 יצירות אחרונות
1
תגיות
לפריט זה טרם הוצעו תגיות
יצירות בַּמאגר על אודות היוצר
- גבורים ועבודת גבורים: הגבור בתור פיטן. דנטי; שקספיר / תומאס קרלייל / איסר יוסף איינהורן
- הסונטות של שייקספיר / אברהם רגלסון
- "נשי וינדזור העליזות" בתרגום עברי / ישראל זמורה
קישוריוֹת חיצוניות
(תיפתחנה בלשונית חדשה)
אין עדיין קישוריות מאושרות
מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של ויליאם שייקספיר
- בת ציון רביב
- בתיה שוורץ
- גידי בלייכר
- גיורא הידש
- גלי סנדיק
- דנה בן חיים
- דרורה לביא
- מיה קיסרי
- נגה דורון ארד
- עמינדב ברזילי
- עתליה יופה
- צחה וקנין-כרמל
- ציפי טל
- רחל זלוביץ
- שלומית אפל
- שלי אוקמן