מיון לפי:
יצירות מקור
-
מתוך משירת לורד ביירון
לורד ביירון (יוצר)
דוד פרישמן (מתרגם)
ווארשא: הוצאת "תושיה", תר"ס 1900
-
-
מתוך ממעמקים
אוסקר ויילד (יוצר)
דוד פרישמן (מתרגם)
[ורשה: שטיבל], [1920]
-
מתוך הנס כריסטיאן אנדרסן; כתובים עברית מאת ד' פרישמאנן
הנס כריסטיאן אנדרסן (יוצר)
דוד פרישמן (מתרגם)
ברלין: “מוריה” ו“יודישר פרלג”, מהדורה חמישית, תרפ"ג
-
כל כתבי דוד פרישמן ומבחר תרגומיו; כרך ראשון: שירים
ורשה: הוצאת אברהם יוסף שטיבל, תרפ"ה 1924
- לא אלך עמהם
-
ליריקה
- מָשִׁיחַ
- משֶׁה
- עוֹד נַעַר אֱלֹהִים...
- מֵפִיסְטֹפֶל
- בְּרַהְמָה
- קרן אור ירדה
- הלילה ליל-קיץ...
- בחורף
- בשביל המשיח
- הידעת?...
- מוזר בין זרים ושונים...
- מעשה
- [עַל-מַה-זֶּה]
- בלילה
- עֲלָטָה
-
- עלים, קְבוּצָה שְׁנִיָּה
- מוֹטִיבִים
-
-
תרגומים
-
-
משירי א. פושקין
- מַצֶּבֶת זִכָּרוֹן / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין בתרגום דוד פרישמן
- הנביא / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין בתרגום דוד פרישמן
- המשורר / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין בתרגום דוד פרישמן
- ההמון / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין בתרגום דוד פרישמן
- לַמְשׁוֹרֵר / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין בתרגום דוד פרישמן
- הַמַּלְאָךְ / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין בתרגום דוד פרישמן
- נְגִינוֹת / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין בתרגום דוד פרישמן
- קינה / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין בתרגום דוד פרישמן
- יְהוּדִית / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין בתרגום דוד פרישמן
- עץ הרעל / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין בתרגום דוד פרישמן
- הַטָּבוּעַ / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין בתרגום דוד פרישמן
- השדים / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין בתרגום דוד פרישמן
- תקופת ניסן / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין בתרגום דוד פרישמן
- תקופת תשרי / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין בתרגום דוד פרישמן
- חֹרֶף / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין בתרגום דוד פרישמן
- לֵיל חֹרֶף / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין בתרגום דוד פרישמן
- מַסָּע בַּחֹרֶף / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין בתרגום דוד פרישמן
- הָעָב / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין בתרגום דוד פרישמן
- [צִפּוֹר-דְּרוֹר עֲבוֹדָה אֵין לָהּ] / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין בתרגום דוד פרישמן
- רֵאשִׁית סִפּוּר / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין בתרגום דוד פרישמן
- מֵעוֹלָם כֵּן הָיָה... / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין בתרגום דוד פרישמן
- הַזָּהָב וְהַבַּרְזֶל / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין בתרגום דוד פרישמן
- מרכבת החיים / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין בתרגום דוד פרישמן
- הפרח / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין בתרגום דוד פרישמן
-
-
-
-
- ספר יורם / רודולף בורכארדט בתרגום דוד פרישמן
-
פיליטונים
- ברכה
- טרוד הייתי
- פזמון לחנוכה
- קוּקִירִיקָה
- ארץ־ישראל, מסע
- לוח מה-מעת?
-
-
אגרון עברי פולני
ווארשא: גילמאווסקי, תרפ"ו
-
אגרות דוד פרישמן
ניו־יורק: הוצאת לילי פרישמן, תרפ"ז 1927
- תולדות פרישמן
- פרישמן על־פי מכתביו
-
אגרות פרישמן
- אגרות ליצחק יעקב ווייסברג
- אגרות למשה קלמנסון
- למ. ד. בראנדשטטר
- למבש"ן
- לשלום עליכם
- אגרת לי.בּ. לבנר
- אגרת לש.ל. ציטרון
- אגרת למשה הלמאן
- אגרות לי.ד. בּרקוביץ
- אגרת לג. זליקוביץ
- אגרות למיכל דוידזון
-
כל כתבי דוד פרישמן חלק ראשון: סיפורים
ורשה – ניו־יורק, הוצאת לילי פרישמאן, תרפ"ט
-
-
מְגִלּוֹת לבתי־הספר 8
תל אביב: הוצאת “אמנות”, 1930
-
יצא על פי הצעת מחלקת החינוך של ההנהלה הציונית בארץ־ישראל
- שְׁלשָׁה שֶׁאָכְלוּ
- תִּתְחַדֵּשׁ
-
-
כל כתבי דוד פרישמן; כרך ח': ארֻכּות וקצרות
[ורשה–ניו־יורק: הוצאת לילי פרישמאן], [תרצ"ב]
- "תיקונים בדת"
- קונפרנציה
- על הספרות היפה
- “הדור”, 1–3
- סוֹפְרִים
- מלאכת-מחשבת
- איה האמת?...
- אמנות
- על הגנבה
- הַתֵּיאַטְרוֹן הַיְהוּדִי
- “שיחות מני קדם”
- “סדר הלמוד”
- גם זה לנו “מאסף”
- “חכמת שלמה” על פי פאול היזה
- שירי ביאליק בתרגום רוסי
- משה
- אוריאל אקוסטא
- קץ המשיח (שבתאי צבי)
- פְּרָאג
-
כל כתבי דוד פרישמן; כרך ט': מכתבים חדשים על דבר הספרות
[ורשה–ניו־יורק: הוצאת לילי פרישמאן], [תרצ"ה]
- מכתבים חדשים על־דבר הספרות: מכתב ראשון
- מכתבים חדשים על־דבר הספרות: מכתב שני
- מכתב שלישי
- מכתב רביעי
- מכתב חמישי
- מכתב שישי
- מכתב שביעי
- מן הספרות הכללית 1–15
- עַל הַיַּהֲדוּת
-
כל כתבי דוד פרישמן: חלק שלישי: סיפורים
ורשה – ניו־יורק: הוצאת לילי פרישמאן, תרצ"ח
-
סיפורים חלק שלישי: I
- מחולות
- בַּמַּרְצֵעַ
- נחש הנחשת
- בהר סיני
- המקושש
- סורר ומורה
- סוטה
- עגלה ערופה
- עיר המקלט
- סיני
-
-
-
כל כתבי דוד פרישמן; חלק ששי: על הספרות
ורשה–ניו־יורק, הוצאת לילי פרישמאן, תרצ"ח 1938
-
-
כל כתבי דוד פרישמן: חלק שני: סיפורים
ירושלים: מ' ניומן, תשכ"ה 1964
- "מטות ומסעי"
- עָכָן אֲשֶׁר בְּוַרְשָׁה
- בן-לילה אחד
- שתי שערות
- מֵעֵבֶר לַנָּהָר
- בֶּן־עֲזָאִי הַשֵׁנִי
- בַּר-פְּלוּגְתֵּיה דְקוֹפֶּרְנִיק
- בִּגְלַל נְקוּדָה אַחַת
- בְּבֵית הָרֵיְדַקְצִיָּה
- צוּרָה בּוֹלֶטֶת
- הָאֳמָן
- מְעוֹן-קַיִץ
- בעל פרנסה
- מכונה
- פְּרֵמְיָה
- גָּלְיָת
- הַשָּׁעָה הָאַחֲרוֹנָה
- שִׁיר הַשִּׁירִים
- מִשְׁלֹמֹה וְעַד קֹהֶלֶת
- הרי את מקודשת
- בַּעַל-בַּיִת הָגוּן
- אַתַּרְנְגוֹלָא וְתַרְנְגוֹלְתָּא
- המורה צדק
- הָרַאֲבָ"ע אוֹמֵר...
-
כל כתבי דוד פרישמן; כרך ד: תהו ובהו
ירושלים-תל אביב: הוצאת ספרים מ' ניומן, תשכ"ה
-
פרצופים
ירושלים: מ' ניומן, תשכ"ה
- ד"ר שְׁלמֹה רֻבִּין
- חַיִּים-זֶלִיג סְלוֹנִימְסְקִי
- אֱלִיעֶזֶר-צְבִי הַכֹּהֵן צְוֵיפֶל
- גבריאל יהודה ליכטנפלד
- מנדלי מוכר-ספרים
- משה-ליב לילינבלום
- יהודה־ליב קנטור: מאמר ראשון
- יהודה־ליב קנטור: מאמר שני – "היום"
- יהודה־ליב קנטור: מאמר שלישי
- ד"ר יְהוּדָה-לֵיבּ קַצֶּנֶלְסוֹן
- ד"ר יְהוּדָה-לֵיבּ קַצֶּנֶלְסוֹן
- י"ל פֶּרֶץ
- נחום סוקולוב
- בן-יהודה
- שלום עליכם
- שמעון-שמואל פרוג
- א.ל. לוינסקי
- א.נ. גנסין
- תיאודור הרצל
- הֶרְצְל הַפֵילֵיטוֹנִיסְטָן
- דוד וולפסון
- מקס נורדוי
- איגנצי ברנשטין
- דוד גינצבורג
- טולסטוי
- אליזה אורז'שקובה: מאמר ראשון
- אליזה אורז'שקובה: מאמר שני
- גרהרט הויפטמן
- אוסקר וילד (ר' תרגום “ממעמקים” להלן)
- הֶרְבֶּרְט סְפֶּנְסֶר וְג'אוֹרְג' אֶלְיוֹט
- מְשׁוֹרֵר לְדוֹרוֹת
- היינריך היינה
- ברתולד אויארבך היהודי
- שרל בודלר
-
מכתבים על הספרות
ירושלים: מ. ניומן, תשכ“ה-תשכ”ט 1968
- דברים אחדים
- מכתבים על הספרות: מכתב ראשון
- מכתבים על הספרות: מכתב שני
- מכתבים על הספרות: מכתב שלישי
- מכתבים על הספרות: מכתב רביעי
- מכתבים על הספרות: מכתב חמישי
- מכתבים על הספרות: מכתב ששי
- מכתבים על הספרות: מכתב שביעי
- מכתבים על הספרות: מכתב שמיני
- מכתבים על הספרות: מכתב תשיעי
- מכתבים על הספרות: מכתב עשירי
- מכתבים על הספרות: מכתב אחד־עשר
- מכתבים על הספרות: מכתב שנים עשר
- מכתבים על הספרות: מכתב שלשה־עשר
- מכתבים על הספרות: מכתב ארבעה־עשר
- מכתבים על הספרות: מכתב חמשה־עשר
- מכתבים על הספרות: מכתב ששה־עשר
- מכתבים על הספרות: מכתב שבעה־עשר
- מכתבים על הספרות: מכתב שמונה־עשר
- מכתבים על הספרות: מכתב תשעה־עשר
-
אותיות פורחות: מאמרים ומסות
פרטי הוצאה לא ידועים
- לפורים
- סנהדרין גדולה
- ערבי פסחים
- "היהודי הנצחי"
- על הרוחות והשדים
- אימטרה
- בשער המלך
- לימי הסליחות
- נוסח אשכנז ונוסח ספרד
- חכמת שלמה על פי פאול היזה
- משלוח מנות
- שמעון שפיטצר
- ישן מפני חדש
- 5233
- נבוכדנאצר בשגעונו
- אושא אשר באשכנז
- מבית התיאטרון
- כלי בתוך כלי
- גם זה לנו מאסף
- שפילהגן והיהודים
- משנכנס אדר
- המשרר ושלשת העטים
- ומקלכם בידכם
- שביתה
- "רק" פיליטוניסטן
- בקורים
- כיצד עושים עתון
- “חובבים”
- התיאטרון היהודי
- מעט עולם הזה
- גלגולו של רובל
- קונגרס של חרשים-אלמים
- חמאה
- שרג’א
- פרוספקטים
- הבהמה העליונה
- של פסח
- גם אלה מסתרי פאריז
- מלכי המלכים
- הקונסטטוציה בטרקיה
- ממלכה קטנה
- שביתות
- מונופולין
- יצר-הרע של אביב
- בשעה שלא יום ולא לילה
- בשלשת המשכים
- בדיקת חמץ
- בקשת אלהים
- רות
- מעשה בליב טולסטוי
- פסח
- יהודי חדש
- מדוע?...
- על אכילת מצה
- זכיות הצוענים
- צער בעלי-חיים
- בחירות
- התבוללות
- שמחה
- מסחר
- "הנדל הנדל"
- הפולנים
- העתונות
- סליחות
- זכרונות
- בתיאטרון היהודי
- חדר מתוקן
- ביבליוטיקה
- צנזורה
- מלחמה
- מחרוזת של מרגליות
- מניחי-לשון
- ריליגיה חדשה
- קומץ עשב
- "סם-החיים"
- סופרז'יסטיות
- הסופרז'יסטות בלונדון
- יום ראשון למאי
- מס חדש
- עבודת-אדמה
- ל"ג-בעומר במירון
- סגו"ל
- אֵיך עָשִׂיתִי לִי פְרָעוֹת בְּעַצְמִי
- קטן שלקח לעצמו גדולה
-
כל כתבי דוד פרישמן כרך ב: אליאס
[ורשה–ניו־יורק, הוצאת לילי פרישמאן]
-
מתוך יצירות שלא כונסו
יצירות אלו לוקטו ממקורות שונים שאינם מופיעים במאגר בשלמותם, כגון כתבי עת, עיתונות, או עזבונות.
יצירות מתורגמות
-
ידיעות הטבע: נחקרו ונכתבו בשפת אשכנז על ידי אהרן ברנשטיין
אהרן ברנשטיין (יוצר)
ורשה: נ“ג זאקס, תרנ”ה 1895
- ידיעות הטבע – חלק א / אהרן ברנשטיין
- ידיעות הטבע – חלק ב / אהרן ברנשטיין
- ידיעות הטבע – חלק ג / אהרן ברנשטיין
- ידיעות הטבע – חלק ד / אהרן ברנשטיין
- ידיעות הטבע – חלק ה / אהרן ברנשטיין
- ידיעות הטבע - חלק ו / אהרן ברנשטיין
- ידיעות הטבע - חלק ז / אהרן ברנשטיין
- ידיעות הטבע – חלק ח / אהרן ברנשטיין
- ידיעות הטבע – חלק ט / אהרן ברנשטיין
- ידיעות הטבע – חלק י / אהרן ברנשטיין
- ידיעות הטבע – חלק יא / אהרן ברנשטיין
- ידיעות הטבע – חלק יב / אהרן ברנשטיין
- ידיעות הטבע – חלק יג / אהרן ברנשטיין
- ידיעות הטבע – חלק יד / אהרן ברנשטיין
- ידיעות הטבע – חלק טו / אהרן ברנשטיין
- ידיעות הטבע – חלק טז / אהרן ברנשטיין
- ידיעות הטבע – חלק יז / אהרן ברנשטיין
- ידיעות הטבע – חלק יח / אהרן ברנשטיין
- ידיעות הטבע – חלק י"ט / אהרן ברנשטיין
- ידיעות הטבע – חלק כ / אהרן ברנשטיין
- ידיעות הטבע – מילואים / אהרן ברנשטיין
-
על שפת הים [סיפור]
פרידריך שפילהאגן (יוצר)
ורשה: תושיה, תרנ"ו 1896
-
משירת לורד ביירון
לורד ביירון (יוצר)
ווארשא: הוצאת "תושיה", תר"ס 1900
- לורד ביירון: מבוא למחזה "קין" / דוד פרישמן
- קַיִן / לורד ביירון
- מַנְפְרֶד / לורד ביירון
- שמים וארץ – מחזה
-
כה אמר סרתוסטרא
פרידריך ניטשה (יוצר)
ורשה: הוצאת “מרכז”, תרע"ד
-
שיחות
וילהלם גרים (יוצר)
יעקב גרים (יוצר)
אודיסה: מוריה, תרע"ט 1919
-
שיחות ספר ראשון
-
שיחות ספר שני
- החידה / וילהלם גרים, יעקב גרים
- העכבר והצפור והנקניק / וילהלם גרים, יעקב גרים
- ירקמה, האשה הממונה על השלג / וילהלם גרים, יעקב גרים
- שבעה הערבים / וילהלם גרים, יעקב גרים
- אדמונית / וילהלם גרים, יעקב גרים
- מנגני עיר אלקוש / וילהלם גרים, יעקב גרים
- העצם המנגנת / וילהלם גרים, יעקב גרים
- השטן ושלש שערות הזהב / וילהלם גרים, יעקב גרים
- פרעש ויתוש / וילהלם גרים, יעקב גרים
- הנערה בלי ידים / וילהלם גרים, יעקב גרים
- דן הפקח / וילהלם גרים, יעקב גרים
- שלש הלשונות / וילהלם גרים, יעקב גרים
- לאה החכמה / וילהלם גרים, יעקב גרים
- החיט בשמים / וילהלם גרים, יעקב גרים
- שלחן ערוך, חמור זהב ומקל, הגלה מן השק / וילהלם גרים, יעקב גרים
- בהן יד / וילהלם גרים, יעקב גרים
- חתנת אשת השועל / וילהלם גרים, יעקב גרים
- הגמדים / וילהלם גרים, יעקב גרים
- הגזלן החתן / וילהלם גרים, יעקב גרים
- אליפלט הגביר / וילהלם גרים, יעקב גרים
- הסנדק / וילהלם גרים, יעקב גרים
- עדה המכשפה / וילהלם גרים, יעקב גרים
- מלאך המות − סנדק / וילהלם גרים, יעקב גרים
- אצבעוני וכל המוצאות אותו / וילהלם גרים, יעקב גרים
- הצפור אשר לחמור בן בעור / וילהלם גרים, יעקב גרים
- עץ הלבונה / וילהלם גרים, יעקב גרים
- שולטן הזקן / וילהלם גרים, יעקב גרים
- ששה אוזי השדה / וילהלם גרים, יעקב גרים
-
-
ממעמקים
אוסקר ויילד (יוצר)
[ורשה: שטיבל], [1920]
-
הירח העולה
רבינדראנאת טאגור (יוצר)
ורשה: הוצאת אברהם יוסף שטיבל, תרפ"ב
-
מתורגם אנגלית מן המקור הבנגלי על־ידי המחבר בעצמו ומאנגלית לעברית על־ידי דוד פרישמן
- הַבַּיִת / רבינדראנאת טאגור
- עַל־שְׂפַת הַיָּם / רבינדראנאת טאגור
- הַמָּקוֹר / רבינדראנאת טאגור
- אֹרַח יְלָדִים / רבינדראנאת טאגור
- לְבוּשׁ תִּפְאָרָה וְאֵין רֹאֶה / רבינדראנאת טאגור
- גּוֹנֶבֶת הַשֵּׁנָה / רבינדראנאת טאגור
- רֵאשִׁית / רבינדראנאת טאגור
- עוֹלַם הָעוֹלָל / רבינדראנאת טאגור
- כִּי־מַדּוּעַ / רבינדראנאת טאגור
- שֵׁם רָע / רבינדראנאת טאגור
- הַשּׁוֹפֵט / רבינדראנאת טאגור
- כְּלֵי צַעֲצֻעִים / רבינדראנאת טאגור
- הַחֹזֶה בַכּוֹכָבִים / רבינדראנאת טאגור
- הֶעָבִים וְהַגַּלִּים / רבינדראנאת טאגור
- פֶּרַח הַשַּמְפָּה / רבינדראנאת טאגור
- אֶרֶץ הַפְּלָאוֹת / רבינדראנאת טאגור
- אֶרֶץ הַגָּלוּת / רבינדראנאת טאגור
- יוֹם סַגְרִיר / רבינדראנאת טאגור
- אֳנִיּוֹת נְיָר / רבינדראנאת טאגור
- הָעוֹבֵר אָרְחוֹת יַמִּים / רבינדראנאת טאגור
- הַחוֹף הָרָחוֹק / רבינדראנאת טאגור
- בֵּית־סֵפֶר לִפְרָחִים / רבינדראנאת טאגור
- הַסּוֹחֵר / רבינדראנאת טאגור
- לֵב אֶחָד וְנֶפֶשׁ אַחַת / רבינדראנאת טאגור
- מְלָאכוֹת / רבינדראנאת טאגור
- הַנַּעֲלֶה / רבינדראנאת טאגור
- הַקָּטָן אֲשֶׁר הָיָה לְאִישׁ / רבינדראנאת טאגור
- הַשָּׁעָה הַשְּׁתֵּים־עֶשְׂרֶה / רבינדראנאת טאגור
- מְלֶאכֶת סוֹפְרִים / רבינדראנאת טאגור
- נֹשֵׂא הָאִגְּרוֹת הָרָע / רבינדראנאת טאגור
- הַגִּבּוֹר / רבינדראנאת טאגור
- אַחֲרִית / רבינדראנאת טאגור
- קוֹל קוֹרֵא לָשׁוּב / רבינדראנאת טאגור
- הַיַּסְמִין הָרִאשׁוֹן / רבינדראנאת טאגור
- הַתְּאֵנָה / רבינדראנאת טאגור
- בְּרָכָה / רבינדראנאת טאגור
- הַמַּתָּנָה / רבינדראנאת טאגור
- שִׁירִי / רבינדראנאת טאגור
- יֶלֶד־מַלְאָךְ / רבינדראנאת טאגור
- הַבְּרִית הָאַחֲרוֹנָה / רבינדראנאת טאגור
-
-
הנס כריסטיאן אנדרסן; כתובים עברית מאת ד' פרישמאנן
הנס כריסטיאן אנדרסן (יוצר)
ברלין: “מוריה” ו“יודישר פרלג”, מהדורה חמישית, תרפ"ג
- מכתב (במקום הקדמה) / דוד פרישמן
- גַּן-הָעֵדֶן / הנס כריסטיאן אנדרסן
- העט וקסת הסופר / הנס כריסטיאן אנדרסן
- בגדי המלך החדשים / הנס כריסטיאן אנדרסן
- חֲזִיר הַכֶּסֶף / הנס כריסטיאן אנדרסן
- הזמיר / הנס כריסטיאן אנדרסן
- בַּת-הַמֶּלֶךְ עַל הָעֲדָשָׁה / הנס כריסטיאן אנדרסן
- נִסְיוֹנוֹת הַמְּנַסִּים לְנַתֵּר / הנס כריסטיאן אנדרסן
- מַעֲשֶׂה (מַעֲשֶׂה בְרַב וְרַבָּנִית) / הנס כריסטיאן אנדרסן
- זְבוּב-הָאַשְׁפּוֹת / הנס כריסטיאן אנדרסן
- הָאֵם וְהַמּוֹצְאוֹת אוֹתָהּ / הנס כריסטיאן אנדרסן
- נָכוֹן הַדָּבָר כִּנְכוֹן הַיוֹם / הנס כריסטיאן אנדרסן
- נֶטֶף הַמָּיִם / הנס כריסטיאן אנדרסן
- הנערה הקטנה עם עצי הגפרית / הנס כריסטיאן אנדרסן
- הארגז המעופף / הנס כריסטיאן אנדרסן
- הַמַּלְאָךְ / הנס כריסטיאן אנדרסן
- בֵּית-הַצַּוָּאר / הנס כריסטיאן אנדרסן
- החסידות / הנס כריסטיאן אנדרסן
- הַחִלָּזוֹן וּמַקֵּל הַשֹּׁשַּנִים / הנס כריסטיאן אנדרסן
- חֲלוֹם הָאֵלָה הַזְקֵנָּה / הנס כריסטיאן אנדרסן
- רָצֵי חִפָּזוֹן / הנס כריסטיאן אנדרסן
- צרת נפש / הנס כריסטיאן אנדרסן
- הַדָּגָן הַטַּטַּרְקִי / הנס כריסטיאן אנדרסן
- הַצֵּל / הנס כריסטיאן אנדרסן
- הַנֵּרוֹת / הנס כריסטיאן אנדרסן
- זְבוּב־הָאָבִיב / הנס כריסטיאן אנדרסן
- הַתַּנִּין הַגָּדוֹל אֲשֶׁר בַּיָּם / הנס כריסטיאן אנדרסן
- "אָכֵן נִבְדָּלְנוּ!" / הנס כריסטיאן אנדרסן
- מַפִּיל־חֶבְלֵי־שֵׁנָה / הנס כריסטיאן אנדרסן
- מִשְׁפָּחָה נִכְבָּדָה וּשְׁלֵוָה / הנס כריסטיאן אנדרסן
- הַנֶּפֶשׁ (תַּבְנִית פֶּסֶל פְּסִיכֵי) / הנס כריסטיאן אנדרסן
- הָרוּחַ מַעְתִּיק צִיֻּנִים מִפִּתְחֵי הַבָּתִּים / הנס כריסטיאן אנדרסן
- דָּבָר / הנס כריסטיאן אנדרסן
-
אגדות מאת מקס נורדאו (נורדוי)
מקס נורדאו (יוצר)
[ברלין: דביר מוריה], [תרפ"ג 1923]
- עַל-מָה לָבַשׁ מַטֵּה-הַשּׁוֹשַנִים אֶת חוֹחָיו? / מקס נורדאו
- הַזְּבוּב מִן הַשָּנָה שֶעָבְרָה / מקס נורדאו
- מין למינו / מקס נורדאו
- בֻּבָּה גִבְהַת-עֵינָיִם / מקס נורדאו
- הַפָּרָג הַמַכִּיר טוֹבָה / מקס נורדאו
- על ששת התולעים המאירים / מקס נורדאו
- הַמִּשְׁקְפַיִם שֶׁל-הַגַּמָּד / מקס נורדאו
- זְבוּב הַזָּהָב וּמַסָּעָיו בַּמֶרְחַקִּים / מקס נורדאו
- מֵי הָרֹאש / מקס נורדאו
- הַחֲתוּלִים שֶׁלֹא חָפְצוּ לָצוּד עַכְבָּרִים / מקס נורדאו
- בת המים / מקס נורדאו
- הַכֶּלָב העָשִיר וְהַכֶּלֶב הֶעָנִי / מקס נורדאו
- הַנַּעֲרָה הַקְּטַנָה הַנּוֹסַעַת בָּאֳנִיָּה הַגְּדוֹלָה / מקס נורדאו
- הָאָח הַפּוֹחֵז וְהָאָחוֹת הַחֲכָמָה / מקס נורדאו
- האמן / מקס נורדאו
- חוט הלב / מקס נורדאו
- הַמַּמְלָכָה הַנִּסְתָּרָה / מקס נורדאו
- הָאֲרִי בֶּן-הַתַּרְבּוּת / מקס נורדאו
- מְצוֹד הַפְּרָחִים / מקס נורדאו
- עַל הַחַיִּים וְעַל הַמָּוֶת / מקס נורדאו
-
מתוך כל כתבי דוד פרישמן ומבחר תרגומיו; כרך ראשון: שירים
דוד פרישמן (יוצר)
ורשה: הוצאת אברהם יוסף שטיבל, תרפ"ה 1924
-
מתוך תרגומים
-
-
מתוך משירי א. פושקין
- מַצֶּבֶת זִכָּרוֹן / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
- הנביא / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
- המשורר / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
- ההמון / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
- לַמְשׁוֹרֵר / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
- הַמַּלְאָךְ / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
- נְגִינוֹת / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
- קינה / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
- יְהוּדִית / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
- עץ הרעל / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
- הַטָּבוּעַ / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
- השדים / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
- תקופת ניסן / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
- תקופת תשרי / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
- חֹרֶף / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
- לֵיל חֹרֶף / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
- מַסָּע בַּחֹרֶף / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
- הָעָב / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
- [צִפּוֹר-דְּרוֹר עֲבוֹדָה אֵין לָהּ] / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
- רֵאשִׁית סִפּוּר / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
- מֵעוֹלָם כֵּן הָיָה... / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
- הַזָּהָב וְהַבַּרְזֶל / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
- מרכבת החיים / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
- הפרח / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
-
מתוך משירי היינריך היינה
-
-
-
- ספר יורם / רודולף בורכארדט
-
-
-
גיטאניאלי
רבינדראנאת טאגור (יוצר)
מהד' ב'; ורשה: אברהם יוסף שטיבל, תרפ"ז 1927
-
קבֶץ תרגומים פרוֹזיים מתוך המקור הַבֶּנְגַּלִּי מתֻרגמים לאנגלית על־ידי המחבר עצמו ומאגלית לעברית על־ידי דוד פרישמאן
- גיטאניאלי / רבינדראנאת טאגור
- אספי פרי / רבינדראנאת טאגור
- הגנן / רבינדראנאת טאגור
- חיטרא: משחק במחלקה אחת / רבינדראנאת טאגור
-
-
לאה החכמה
וילהלם גרים (יוצר)
יעקב גרים (יוצר)
תל אביב: דביר, תר"ץ
-
תאיס
אנטול פראנס (יוצר)
תל אביב: טברסקי, תש"ו 1946
-
תריסר שירים קטנים שירים בפרוזה
שארל בודלר (יוצר)
דוד פרישמן (מתרגם)
אורי ניסן גנסין (מתרגם)
תל אביב: הוצאת עמדה, 2010
-
-
מתוך כל כתבי דוד פרישמן כרך ב: אליאס
דוד פרישמן (יוצר)
[ורשה–ניו־יורק, הוצאת לילי פרישמאן]
-
קוֹרְיוֹלָנוּס
ויליאם שייקספיר (יוצר)
ורשה: אחיאסף, תרפ”ד
-
דניאל דירונדה
ג'ורג' אליוט (יוצרת)
ורשה: שטיבל, תרפ”ד
-
מתוך יצירות שלא כונסו
יצירות אלו לוקטו ממקורות שונים שאינם מופיעים במאגר בשלמותם, כגון כתבי עת, עיתונות, או עזבונות.
מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של דוד פרישמן
- Amit
- אביבה רוזובסקי
- אביבה רוסט
- אודי יוליס
- אור ארנסט
- אורלי לינדנר
- אילנה רונן
- אלונה פורת
- אליעם זקס
- אמנון שפירא
- אסנת קליימן
- אסתר לפון-קנדלשיין
- אריאל פרידמן
- ברוריה בן-ברוך
- ברוריה שרון
- ג ס
- גדעון ביגר
- גילה צור
- גלי סנדיק
- גליה גזית
- דבי אגר
- דביר יצחקי
- דינה דהן
- דליה יעקבי
- דנה פז-פרינס
- דניאל פריש
- דפנה מרון
- דרור איל
- הוצאת עמדה
- הילה לוי
- חגית דיץ
- חווה ראוך-סטקלוב
- חנה טל
- חנה שטיינברגר
- חסיה דבש
- טובה כהן
- טל בנאבידור
- טלי אוקמן
- טלי באום
- יהודה ויזן
- יהודית גלדמן
- יהודית להב
- יעל זאבי
- יעל לוריא
- יעקב לוינסקי
- ירח צור
- ירח צור
- ישעיהו ברוט
- כרמית גורן
- לאה ברזילי
- ליאור טלבי
- ליאורה פוזנר נהרי
- לירז גלעדי
- מוניקה גנה
- מוריה יזרעאלב
- מיה קיסרי
- מיכל לוי
- מינה סלונים
- מרב עזרא
- מרים קורקין
- משה אוקמן
- משה נועם
- נאוה טובה
- נאוה בת-צו"ר
- נגה רובין
- נועה הורן
- נורית רכס
- נורית רכס
- נילי אפשטיין
- נינה צורן
- נירה פרדקין
- נמרוד ריבייר
- סופיה ברקוביץ'
- עדי ארמוזה
- עדנה הדר
- עדנה פולק
- עידן בסקין
- עמי זהבי
- עמינדב ברזילי
- עמירם רונן
- ערן גרף
- צוות פרויקט בן-יהודה
- צחה וקנין־כרמל
- צחי זילברמן
- ציפי טל
- צליל טקץ
- קרן בן-שושן
- ראובן ריבלין
- רבקה קולבינגר
- רוני גטניו
- רוני לנדסמן
- רונית רהב
- רות ששון
- רותי השמשוני
- רותי מעוז
- רותי פחימה-אילן
- רותם רז
- רחל זלינגר
- רחל ויטנברג
- רינה גולן
- רינה כהנא
- רינה רוזן
- שולמית רפאלי
- שירה מייזנברג
- שלומית אפל
- שלי אוקמן
- שרה בוני
- תאיר אלוף
- תחיה עצר
- תמר נויגרטן
- תמר קליין
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
זרקור על יצירה
על "סוטה" מאת דוד פרישמן
מאת המתנדבת אורנה אגמון בן-יהודה:
אשה סוטה היא אשה אשר נסתתרה מרצונה עם גבר שאינו בעלה, אך לטענתה לא נטמאה עמו. טענתה נבדקת באמצעות מבחן ייעודי: הכוהן משביע את האשה, וכותב את שבועתה על קלף. את הקלף הוא מכניס למים המאררים, שהם בלילה של מים קדושים ועפר מקרקע המשכן. מים אלה מוחקים את הדיו מן הקלף.
הכהן משקה את האשה מים אלה. אם נטמאה, תצבה בטנה ותיפול ירכה. אם לא נטמאה, לא תחלה ואף תתעבר. כך לפי ספר במדבר, פרק ה'.
דמיונו של פרישמן ניצת כתוצאה מאכזריותו של המבחן. בסיפורו "סוטה" נופח פרישמן רוח
...
תגיות
יצירות בַּמאגר על אודות היוצר
- דָּוִד פְרִישְׁמַן / נחום סוקולוב
- סדר פרישמאן / אליעזר שטיינמן
- דוד פרישמן "הסופר" / יהושע חנא רבניצקי
- עוד פנים ל'פני הספרות': על יהודה הלוי ודוד פרישמן / ראובן קריץ
- דוד פרישמן / מיכה יוסף ברדיצ'בסקי
- דוד פרישמן / יעקב פיכמן
- דוד פרישמן / ראובן בריינין
- דויד פרישמן / גרשון שופמן
מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של דוד פרישמן
- Amit
- אביבה רוזובסקי
- אביבה רוסט
- אודי יוליס
- אור ארנסט
- אורלי לינדנר
- אילנה רונן
- אלונה פורת
- אליעם זקס
- אמנון שפירא
- אסנת קליימן
- אסתר לפון-קנדלשיין
- אריאל פרידמן
- ברוריה בן-ברוך
- ברוריה שרון
- ג ס
- גדעון ביגר
- גילה צור
- גלי סנדיק
- גליה גזית
- דבי אגר
- דביר יצחקי
- דינה דהן
- דליה יעקבי
- דנה פז-פרינס
- דניאל פריש
- דפנה מרון
- דרור איל
- הוצאת עמדה
- הילה לוי
- חגית דיץ
- חווה ראוך-סטקלוב
- חנה טל
- חנה שטיינברגר
- חסיה דבש
- טובה כהן
- טל בנאבידור
- טלי אוקמן
- טלי באום
- יהודה ויזן
- יהודית גלדמן
- יהודית להב
- יעל זאבי
- יעל לוריא
- יעקב לוינסקי
- ירח צור
- ירח צור
- ישעיהו ברוט
- כרמית גורן
- לאה ברזילי
- ליאור טלבי
- ליאורה פוזנר נהרי
- לירז גלעדי
- מוניקה גנה
- מוריה יזרעאלב
- מיה קיסרי
- מיכל לוי
- מינה סלונים
- מרב עזרא
- מרים קורקין
- משה אוקמן
- משה נועם
- נאוה טובה
- נאוה בת-צו"ר
- נגה רובין
- נועה הורן
- נורית רכס
- נורית רכס
- נילי אפשטיין
- נינה צורן
- נירה פרדקין
- נמרוד ריבייר
- סופיה ברקוביץ'
- עדי ארמוזה
- עדנה הדר
- עדנה פולק
- עידן בסקין
- עמי זהבי
- עמינדב ברזילי
- עמירם רונן
- ערן גרף
- צוות פרויקט בן-יהודה
- צחה וקנין־כרמל
- צחי זילברמן
- ציפי טל
- צליל טקץ
- קרן בן-שושן
- ראובן ריבלין
- רבקה קולבינגר
- רוני גטניו
- רוני לנדסמן
- רונית רהב
- רות ששון
- רותי השמשוני
- רותי מעוז
- רותי פחימה-אילן
- רותם רז
- רחל זלינגר
- רחל ויטנברג
- רינה גולן
- רינה כהנא
- רינה רוזן
- שולמית רפאלי
- שירה מייזנברג
- שלומית אפל
- שלי אוקמן
- שרה בוני
- תאיר אלוף
- תחיה עצר
- תמר נויגרטן
- תמר קליין