מיון לפי:
יצירות מקור
-
כל כתבי י.ל. פרץ בעשרה כרכים; כרך תשיעי
שמשון מלצר (מתרגם)
שמשון מלצר (עורך)
תל אביב: דביר, תשכ"א
-
ספר ראשון: זכרונותי – מתורגם על־ידי ש. מלצר
- מכתב אל העורך בתרגום שמשון מלצר
- ערפלי שנות הילדות בתרגום שמשון מלצר
- עוד שנים ערפּליות בתרגום שמשון מלצר
- זאַמושץ, שעברשין, זאַמושץ; שני מלמדים האחרונים; חלומות בתרגום שמשון מלצר
- השׂכלה; עלילה; אברהם מאניס; שוב השׂכלה בתרגום שמשון מלצר
- השׂכלה; ר' משה ואַהל; אהבת שלוש אחיות בתרגום שמשון מלצר
- שלוֹשה טפחים מעל לאגם־ההשׂכלה; אהבה עזה אל החיים; בעיות בעניין המות; מפתח הספריה בתרגום שמשון מלצר
- בית־מדרשם "שלהם", חורבות שבמוח; אני רוצה לברוח; אמא; אני נעשה חתן בתרגום שמשון מלצר
- נכנסתי לחוּפּה בתרגום שמשון מלצר
-
ספר שני: שירים – מקוריים ומתורגמים על־ידי ש. מלצר
- לְיוֹם הֻלַּדְתָּהּ שֶׁל מָרַת...
- הַתִּנְשֶׁמֶת וְהַיָּרֵחַ
- חֲלֻקַּת הַחָכְמוֹת
- הַשֻּׁתָּפוּת
- קִדּוּשׁ הַשֵּׁם
- לִי אוֹמְרִים
- מַנְגִּינוֹת הַזְּמָן
- הָעִיר הַקְּטַנָּה
- לְעַלְמָה עִבְרִיָּה וְהִיא מִתְנַכֵּרָה
- נְגֹהוֺת
- עֶרֶב וָבֹקֶר
- קִינוֺת
- הַתִּמּוֺרָה
- [שוא אלי]
- כֵּנִים דְּבָרַיִךְ
- חֲנוּת
- צֶמַח נוֺד
- שִׁירָה חֲדָשָׁה
- בֹּקֶר וָעָרב
- תְּפִלָּה
- סְפֵקוֺת
-
-
כל כתבי י.ל. פרץ בעשרה כרכים; כרך ראשון: מפי העם
שמשון מלצר (מתרגם)
שמשון מלצר (עורך)
תל אביב: דביר, תשכ"א
-
מפי העם ספר שני: מתורגם על־ידי ש. מלצר
- כל השנה מבוסם – בפורים מפוכח בתרגום שמשון מלצר
- הבעל-שם מביא שדוּך לידי גמר בתרגום שמשון מלצר
- מתנות דרשה בתרגום שמשון מלצר
- מלווה-מלכה בתרגום שמשון מלצר
- פדיון שבויים בתרגום שמשון מלצר
- הזווּג או שׂרה בת טובים בתרגום שמשון מלצר
- החוכר בתרגום שמשון מלצר
- בשל ריחה של טבק בתרגום שמשון מלצר
- הסינור בתרגום שמשון מלצר
- המנגן בתרגום שמשון מלצר
- באויר הצח בתרגום שמשון מלצר
- חלומו של מלמד ליטאי בתרגום שמשון מלצר
- מוֹטל פּרינץ בתרגום שמשון מלצר
- יחדיו בתרגום שמשון מלצר
- הקרבן בתרגום שמשון מלצר
- שלוֹש חוּפּוֹת - שתים אדומות – אחת שחורה בתרגום שמשון מלצר
-
כל כתבי י.ל. פרץ בעשרה כרכים; כרך שני: חסידות
שמשון מלצר (מתרגם)
שמשון מלצר (עורך)
תל אביב: דביר, תשכ"א
-
חסידות ספר שני: מתורגם על־ידי ש.מלצר
- ברל החייט בתרגום שמשון מלצר
- שמחה שבשמחה בתרגום שמשון מלצר
- התגלוּת או המעשׂה בשׂעיר־העזים (ממעשׂיותיו של ר' נחמנ'קה) בתרגום שמשון מלצר
- "תורה" בתרגום שמשון מלצר
- נעילה בגיהנום (מילתא דבדיחותא) בתרגום שמשון מלצר
- הכנסת כלה בתרגום שמשון מלצר
- הוא, זכרונו לברכה, והמקורבים שלו בתרגום שמשון מלצר
-
כל כתבי י.ל. פרץ בעשרה כרכים; כרך שלישי: במשכנות עוני
שמשון מלצר (מתרגם)
שמשון מלצר (עורך)
תל אביב: דביר, תשכ"א
-
במשכנות עוני ספר שני מתורגם ע"י ש. מלצר
-
תמונות (יצירות מתורגמות)
- הגוי של שבת בתרגום שמשון מלצר
- השטריימי״ל בתרגום שמשון מלצר
- ימות המשיח בתרגום שמשון מלצר
- מבית המשוגעים בתרגום שמשון מלצר
- אל עולם התוהו בתרגום שמשון מלצר
- יצא זכאי בתרגום שמשון מלצר
- נחת מבנים בתרגום שמשון מלצר
- מוסר בתרגום שמשון מלצר
- הבריאה המשונה בתרגום שמשון מלצר
- בּונצי שתוֹק בתרגום שמשון מלצר
- תמונות קטנות בתרגום שמשון מלצר
- אחיות בתרגום שמשון מלצר
-
כל כתבי י.ל. פרץ בעשרה כרכים; כרך רביעי: שלום בית
שמשון מלצר (מתרגם)
שמשון מלצר (עורך)
תל אביב: דביר, תשכ"א
-
שלום בית ספר ראשון: כתוב עברית על־ידי המחבר
- מה היא נשמה
- "שלום בית"
- הקוראת
- שבת שהושבתה
- האלמנה
- המשוּלח
- הקדיש
- זוּג מסַפּר
- נעילה
- דודי שכנא ודודתי יחנא
- אשת חבר
- האילמת
- מנדל בריינה'ס
- גלמוד
- נגוּן חדש
- פטירת המנגן
- משני עברי הדלת
- ליל זועה
- הצטדקות הנאשם
- ארבעה דורות
-
שלום בית ספר שני: מתורגם ע"י ש. מלצר
- ילדים בתרגום שמשון מלצר
- אהבת אורג בתרגום שמשון מלצר
- בלא נדוניה גרוע יותר מאבעבועות בתרגום שמשון מלצר
- התפוח בתרגום שמשון מלצר
- משופע בתרגום שמשון מלצר
- הנער החולה בתרגום שמשון מלצר
- מנורת חנוכה בתרגום שמשון מלצר
- נס חנוכה בתרגום שמשון מלצר
- לא טוב בתרגום שמשון מלצר
- מה שהללו יכולים! בתרגום שמשון מלצר
- כשאומרים: משוגע, האמן! בתרגום שמשון מלצר
- בלא מזל בתרגום שמשון מלצר
- דם חוטא בתרגום שמשון מלצר
- החשוב אצל זקן הכמרים בתרגום שמשון מלצר
- נר השבת השביעי בתרגום שמשון מלצר
- הנרות הללו בתרגום שמשון מלצר
- הנדחת בתרגום שמשון מלצר
-
-
כל כתבי י.ל. פרץ בעשרה כרכים: כרך חמישי: משל ודמיון
שמשון מלצר (מתרגם)
שמשון מלצר (עורך)
תל אביב: דביר, תשכ"א
-
משל ודמיון ספר ראשון – כתוב עברית על־ידי המחבר
- חֲזוֹן-אֵם
- הֻלֶּדֶת מֹשֶׁה
- אַרְבַּע אֲבָנִים טוֹבוֹת
- סתמי פיך!
- בֵּין הַמְּצָרִים
- מה שמו
- מִסִּפּוּרֵי הַלְּבָנָה
- צללי אור
- המחשבה והכנור
- שָׁלש קְרִיאוֹת
- מקור הנשמות
- הוּא וָהִיא
- מַנְגִינוֹת הַזְמָן
- בִּמְעוֹן קַיִץ
- מעשיות
- החדרה, שקצים!
- הַמִּתְיָאֵשׁ
- וֶנוּס ושוּלמית
- יוסי בחור-הישיבה
- באגף המשוגעים
- המדור השמיני בגיהנום
- שׂיחת מתים
- ברכת הגומל
- המלמד מחלם
- בשעת-נעילה
-
משל ודמיון ספר שני – בעריכתו ובתרגומו של שמשון מלצר
- הירושה (במקום הקדמה) בתרגום שמשון מלצר
- כוכבים בתרגום שמשון מלצר
- נטה ממסילתו בתרגום שמשון מלצר
- מוסר של עששית בתרגום שמשון מלצר
- שני עצים בתרגום שמשון מלצר
- אימתי פרץ העץ העתיק בצחוק בתרגום שמשון מלצר
- השושנה בתרגום שמשון מלצר
- כנפים בתרגום שמשון מלצר
- צירי צירי בתרגום שמשון מלצר
- הצפור מחוץ-לארץ בתרגום שמשון מלצר
- בבצה בתרגום שמשון מלצר
- זאבי מים בתרגום שמשון מלצר
- קל-וחומר של בן-בקר בתרגום שמשון מלצר
- חלומות של תרנגולת בתרגום שמשון מלצר
- חלומות של אשפה בתרגום שמשון מלצר
- המלאך בתרגום שמשון מלצר
- שומרת האש הקדושה בהיכל בתרגום שמשון מלצר
- הַפַּסָל בתרגום שמשון מלצר
- השׁר בתרגום שמשון מלצר
- חנוכת התליה בתרגום שמשון מלצר
- שני אחים בתרגום שמשון מלצר
- האות בתרגום שמשון מלצר
- החלום בתרגום שמשון מלצר
- שאֵלה בתרגום שמשון מלצר
- אצל הפאקיר בתרגום שמשון מלצר
- הנסיכה קוּניגוּנדא והנסיך צפרדעון בתרגום שמשון מלצר
- בקוּר אצל הצפרדעים בתרגום שמשון מלצר
- שלום־הנצח בארץ־אי־שם בתרגום שמשון מלצר
- קרן האור בתרגום שמשון מלצר
- ביום סתיו בתרגום שמשון מלצר
- הלב הקטן מפרפר בתרגום שמשון מלצר
- חזר בתרגום שמשון מלצר
- אלמונית בתרגום שמשון מלצר
- על משכבו בתרגום שמשון מלצר
- פניני־לבנה ובלויי־סחבות בתרגום שמשון מלצר
- לשנה החדשה בתרגום שמשון מלצר
- לכבוד חנוכה בתרגום שמשון מלצר
- פורים בתרגום שמשון מלצר
- שׂחקני פורים בתרגום שמשון מלצר
- נושנות: מפי רב של פורים בתרגום שמשון מלצר
- פסח ממשמש ובא בתרגום שמשון מלצר
- ל"ג בעומר בתרגום שמשון מלצר
- פעֶן-דעֶ-סיעֶקל בתרגום שמשון מלצר
- הגולם בתרגום שמשון מלצר
- חוֹיזיק בתרגום שמשון מלצר
- הדין-תורה בתרגום שמשון מלצר
- מנין באה המימרא: "הוא מנגן בשביל השד" בתרגום שמשון מלצר
- הפרוּש והדוב בתרגום שמשון מלצר
- כיצד פסק הפרוש מלהיות פרוש
- כיצד נתבטלה ישיבת היער
- אף זה קרבן
- ר' שמעון הזקן
- שמאי ראַטמאַן
- מתוך הקבר
- על שׂחיין, סכך-גגות וילדה של חרסינה
-
מעשיותיו של ר' שלמה
- א. הקדמה
- ב. היהלום
- ג. בבית-המשוגעים
- ד. קופים
- ה. סוסים, פרות ועגלים
- ו. הפנס בעל ארבעת הצבעים
- הזגוגית
-
-
כל כתבי י.ל. פרץ בעשרה כרכים; כרך עשירי
שמשון מלצר (מתרגם)
שמשון מלצר (עורך)
תל אביב: דביר, תשכ"א
-
ספר שני: מכתבים – ערוך ומתורגם על־ידי ש. מלצר
-
אל בני משפחה וידידים
- אל ג.י. ליכטנפלד בתרגום שמשון מלצר
- אל הכלה בתרגום שמשון מלצר
- מכתב אל ידיד בתרגום שמשון מלצר
- הרעיה בתרגום שמשון מלצר
- מכתבים אל הבן בתרגום שמשון מלצר
- אל יעקב דינזון בתרגום שמשון מלצר
- אל הגברת על שפת הים בתרגום שמשון מלצר
- אל ד"ר גרשון לוין בתרגום שמשון מלצר
- אל י. י. טרונק בתרגום שמשון מלצר
- לד"ר יצחק געליבטער בתרגום שמשון מלצר
- אל משפחת זילבר בתרגום שמשון מלצר
-
אל סופרים
- אל שלום עליכם בתרגום שמשון מלצר
- אל ש. אנ־סקי בתרגום שמשון מלצר
- אל דוד פינסקי בתרגום שמשון מלצר
- אל ש. ניגר בתרגום שמשון מלצר
- אל ח. נ. ביאליק בתרגום שמשון מלצר
- אל יהואש, ניו־יורק בתרגום שמשון מלצר
- אל ה. ד. נומברג בתרגום שמשון מלצר
- אל יצחק גוידא (ב. גורין) בתרגום שמשון מלצר
- אל א. ווייטער בתרגום שמשון מלצר
- אל דוד ברגלסון בתרגום שמשון מלצר
- אל ראובן אשר ברוידס בתרגום שמשון מלצר
- אל מנדלי מוכר ספרים בתרגום שמשון מלצר
- אל ד"ר נתן בירנבוים בתרגום שמשון מלצר
- אל י. צינברג בתרגום שמשון מלצר
-
אל אישים ומוסדות
- ד"ר דוד טויבש
- מוריס וינטשעבסקי
- אל י. קאמינסקי
- ח.ש. קאזדאן
- לאזאר קאהאן
- האסיפה בדבר “ספר האש”
- המו"לים של “הזמן”
- ההוצאה לאור היהודית־בינלאומית
- איגוד הפועלים הבינלאומי היהודי
- “ג’ואיש פאבליקיישן סוסייעטי”
- חברת מפיצי השכלה
- הקהילה בווארשה
- מכתב למקבל בלתי נודע
-
-
כל כתבי י.ל. פרץ בעשרה כרכים; כרך ששי: במחזה
שמשון מלצר (מתרגם)
שמשון מלצר (עורך)
תל אביב: דביר, תשכ"א
-
כל כתבי י.ל. פרץ בעשרה כרכים; כרך שביעי, עברית במקור: אבן ואבן
שמשון מלצר (עורך)
תל אביב: דביר, תשכ"א
- אבן ואבן, איפה ואיפה
- על אודות ה"שולחן ערוך"
- שאלת השיטות
- מעין ביקורת
- עבדים היינו?
- התהום בין האבות והבנים
-
כל כתבי י.ל. פרץ בעשרה כרכים; כרך שמיני: אבני פינה מתורגם ע"י ש. מלצר
שמשון מלצר (מתרגם)
שמשון מלצר (עורך)
תל אביב: דביר, תשכ"א
- בענין היסטוריה בתרגום שמשון מלצר
- הוּרמוּז ואהרימן בתרגום שמשון מלצר
- מעט תולדות-הטבע בתרגום שמשון מלצר
- הויכּוּח בתרגום שמשון מלצר
- הספרות והחיים בתרגום שמשון מלצר
- בענין שריפות בתרגום שמשון מלצר
- בדבר חוּצפה יהודית
- עָרוֹב בתרגום שמשון מלצר
- הלויה בתרגום שמשון מלצר
- העובדה והעתונות בתרגום שמשון מלצר
- סבתא יחנא בתרגום שמשון מלצר
- אלוהי, עד שלא נוצרתי בתרגום שמשון מלצר
- ידידים טובים בתרגום שמשון מלצר
- התנועה החדשה
- אותו היום בתרגום שמשון מלצר
- מכתב מוארשה בתרגום שמשון מלצר
- באסיפה בתרגום שמשון מלצר
- מן הימים הקשים בתרגום שמשון מלצר
- תקוָה ופחד בתרגום שמשון מלצר
- באירופה ואצלנו מאחורי התנור בתרגום שמשון מלצר
- רעיונות על אודות הספרות בתרגום שמשון מלצר
- הזמנים משתנים בתרגום שמשון מלצר
- שירים בתרגום שמשון מלצר
- הרהורים בעלמא בתרגום שמשון מלצר
- והידים ידי עשׂו בתרגום שמשון מלצר
- אני מסתלק בתרגום שמשון מלצר
- מה חסר לה לספרותנו? בתרגום שמשון מלצר
- דרכים המרחיקות מן היהדות בתרגום שמשון מלצר
- אל "הגרים" החוזרים בתשובה בתרגום שמשון מלצר
- ל"גרים" שחזרו בתשובה עצה שניה בתרגום שמשון מלצר
- לחוזרים בתשובה עצה שלישית בתרגום שמשון מלצר
- בשביל הבאים עוד עצה בתרגום שמשון מלצר
- הדבר האחרון למתבוללים בוארשה בתרגום שמשון מלצר
- היו שקטים! בתרגום שמשון מלצר
- חרם בתרגום שמשון מלצר
- מחלו לי בתרגום שמשון מלצר
- וכּוּח בתרגום שמשון מלצר
- זמנים ובדיחותיהם בתרגום שמשון מלצר
- יותר מדי בעלי בתי־חרוֹשת ופועלים בתרגום שמשון מלצר
- סנדקאות בתרגום שמשון מלצר
- עֵשָׂו מנגן בתרגום שמשון מלצר
- פרט וכלל בתרגום שמשון מלצר
- פורים בתרגום שמשון מלצר
- על אודות שערורית המילה בתרגום שמשון מלצר
- אף זה ליל סדר בתרגום שמשון מלצר
- אחר חצות בתרגום שמשון מלצר
-
יצירות שלא כונסו
יצירות אלו לוקטו ממקורות שונים שאינם מופיעים במאגר בשלמותם, כגון כתבי עת, עיתונות, או עזבונות.
- מַנְגִּינַת הַיְהוּדִים
- הגיון בעשרה מאמרות
- מנורת החנוכה
- מכתב אל העורך בתרגום שמשון מלצר
- ערפלי שנות הילדות בתרגום שמשון מלצר
- עוד שנים ערפּליות בתרגום שמשון מלצר
- זאַמושץ, שעברשין, זאַמושץ; שני מלמדים האחרונים; חלומות בתרגום שמשון מלצר
- השׂכלה; עלילה; אברהם מאניס; שוב השׂכלה בתרגום שמשון מלצר
- השׂכלה; ר' משה ואַהל; אהבת שלוש אחיות בתרגום שמשון מלצר
- שלוֹשה טפחים מעל לאגם־ההשׂכלה; אהבה עזה אל החיים; בעיות בעניין המות; מפתח הספריה בתרגום שמשון מלצר
- בית־מדרשם "שלהם", חורבות שבמוח; אני רוצה לברוח; אמא; אני נעשה חתן בתרגום שמשון מלצר
- נכנסתי לחוּפּה בתרגום שמשון מלצר
מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של יצחק ליבוש פרץ
- אבנר בהט
- אודי יוליס ז"ל
- אורה ברמן
- אורי בלסבלג
- אילנה רונן
- אמיר ברטוב
- בלהה ארגון
- דיתי בכור
- דנה פז-פרינס
- חגית עופרן
- חנה טל
- חנה מורגנשטרן
- טלי אוקמן
- טלי פריימוביץ
- יעל זאבי
- יעקב לוינסקי
- ליאורה פוזנר נהרי
- מאיה פארן
- מזל תם
- מרדכי אפלבאום
- מרים דהאן
- מרים קורקין
- נאוה טובה
- נורית רכס
- נירה פרדקין
- סוניה הרטמן
- עדנה הדר
- עדנה הדר
- עליזה רובנר
- עמי זהבי
- עמינדב ברזילי
- צחה וקנין-כרמל
- ציפי טל
- רבקה קולבינגר
- רחל דנא
- רחל ויטנברג
- רינה רוזן
- שולמית רפאלי
- שולמית רפאלי
- שלומית אפל
- שלומית אפל
- שרה פוסטבסקי
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
תגיות
יצירות בַּמאגר על אודות היוצר
- יצחק ליבוש פרץ / נחום סוקולוב
- על הסופרים שמתו בשלש השנים 1914-1917 / חיים נחמן ביאליק
- י.ל. פרץ / גרשון שופמן
- י. ל. פרץ / אשר ברש
- יסודות יצירתו של פרץ / יהושע השל ייבין
- שלמה זאנוויל רפופורט (ש. אנסקי) (1863 – 1920) / ישראל חיים בילצקי
מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של יצחק ליבוש פרץ
- אבנר בהט
- אודי יוליס ז"ל
- אורה ברמן
- אורי בלסבלג
- אילנה רונן
- אמיר ברטוב
- בלהה ארגון
- דיתי בכור
- דנה פז-פרינס
- חגית עופרן
- חנה טל
- חנה מורגנשטרן
- טלי אוקמן
- טלי פריימוביץ
- יעל זאבי
- יעקב לוינסקי
- ליאורה פוזנר נהרי
- מאיה פארן
- מזל תם
- מרדכי אפלבאום
- מרים דהאן
- מרים קורקין
- נאוה טובה
- נורית רכס
- נירה פרדקין
- סוניה הרטמן
- עדנה הדר
- עדנה הדר
- עליזה רובנר
- עמי זהבי
- עמינדב ברזילי
- צחה וקנין-כרמל
- ציפי טל
- רבקה קולבינגר
- רחל דנא
- רחל ויטנברג
- רינה רוזן
- שולמית רפאלי
- שולמית רפאלי
- שלומית אפל
- שלומית אפל
- שרה פוסטבסקי