מיון לפי:
-
-
-
רמבו:שירים ומכתבים (5) )
ארתור רמבו (יוצר)
הלית ישורון (מתרגמת)
- ארתור רמבו / הלית ישורון
- אוֹפֶלִי / ארתור רמבו
- מכתב לפּוֹל דֶּמְנִי / ארתור רמבו
-
רמבו:שני שירים מתוך האילומינציות (2) )
-
-
-
-
-
-
מתוך חליפת מכתבים בין אנטונן ארטו לז'אק ריווייר (1) )
-
-
-
-
חדרים – גיליון 14: חורף 2002
הלית ישורון (עורכת)
תל אביב: גלריה גורדון, 2002
-
-
-
שירה של בת־מרים נכתב בשנותיה האחרונות, בעקבות מכתב שכתבה לידידה המשורר שמעון ...
שירה של בת־מרים נכתב בשנותיה האחרונות, בעקבות מכתב שכתבה לידידה המשורר שמעון הלקין. נמצא בעזבונה.
מכתבה של בת־מרים ליעקב פיכמן מתפרסם באדיבות מכון “גנזים”.
דליה שלח בת קיבוץ אפיקים. ספר שיריה “אהבות על סף האין” הופיע בהוצאת טרקלין ב־1974.
יזהר דגן, בן רמת יוחנן. ב"אורנים" למד מוסיקה ונגינה בחליל. בפאריז הוסמך כאומן בבניית כלי־נשיפה. החל לפרסם ב־1979 בעתון 77. שוהה בהולנד.
יוסף יחזקאל יליד טכסאס, חבר קיבוץ “אורים”. שיריו מופיעים בשנים האחרונות ב"סימן קריאה". בקרוב יראה אור ספרו הראשון.
רחל דנה, משוררת צעירה שפרסמה שירים אחדים ב"פרוזה" וב"משא".
הערותיו של פרנץ רוזנצוויג לשיריו של יהודה הלוי תורגמו מתוך הספר “יהודה הלוי” לפרנץ רוזנצוויג, הוצאת שוקן (למברט־שניידר) ברלין. הספר מכיל את תרגומיו של רוזנצוויג לתשעים ושניים משירי הקודש של ריה"ל. לכל פיוט נלווית הערתו של רוזנצוויג. הן התרגומים והן ההערות נכתבו בין השנים 1923–1929, בהיות רוזנצוויג משותק עד צוואר. הפיוטים עצמם הועתקו מתוך מהדורת בראדי, ברלין תר"ץ.
כל הזכויות על התחריטים של אביגדור אריכא שמורות לאמן.
- חדרים 1 – תמונת השער / יוצרים שונים
- [דבר העורכת, "חדרים" גליון 1] / הלית ישורון
-
בת מרים: שיר ומכתבים (2) )
-
נתן זך: שלושה שירים (3) )
-
אבות ישורון: שירים מן הנייר (8) )
- אִשָּה אָמְרָה / אבות ישורון
- אַנֹּנִימִי יֶרִי יַעַר / אבות ישורון
- בִּשְׁתַּיִם לִפְנֹת בֹּקֶר / אבות ישורון
- אִשָּׁה עַזָּה כְּשַׁעַר / אבות ישורון
- בִּי, בְּמִילָתִי שֶׁלִּי / אבות ישורון
- קֹדֶם הָיָה / אבות ישורון
- תְּהִלִּים, תֵּן שֵׁם: חַסְדְּךָ בַּבֹּקֶר / אבות ישורון
- תְּהִלִּים, תֵּן שֵׁם: יְהִי חַסְדְּךָ עָלֵינֻ / אבות ישורון
-
דליה שלח: שלושה שירים (3) )
דליה שלח (יוצרת)
- אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל / יבי
-
רמבו:שירים ומכתבים (5) )
ארתור רמבו (יוצר)
הלית ישורון (מתרגמת)
- ארתור רמבו / הלית ישורון
- אוֹפֶלִי / ארתור רמבו / יצחק שנהר
- מכתב לפּוֹל דֶּמְנִי / ארתור רמבו / הלית ישורון
-
רמבו:שני שירים מתוך האילומינציות (2) )
- כְּבַנִּשְׁלָם / יזהר דגן
-
זלדה: שני שירים (2) )
זלדה (יוצרת)
- [מתוך הערותיו לשירי יהודה הלוי] / פרנץ רוזנצוויג / יצחק שנהר, אברהם עוז
-
אחת־עשרה סוֹנטוֹת סנוּטוֹת, מדוּגמוֹת ופעילוֹת (13) )
דוד אבידן (יוצר)
תל אביב: גלריה גורדון, 1981
- על הסונטות / דוד אבידן
- הַאִם רוּחִי הָיְתָה זוֹ שֶׁחָלְפָה / דוד אבידן
- כִּכְלוֹת הַיַּיִן בְּכוֹסו, בִּקֵּשׁ / דוד אבידן
- אַתָּה הָלַכְתָּ וְלֹא תַּחֲזוֹר / דוד אבידן
- הַצֶּבַע הַמָּתֹק בִּשְׂעָרִי / דוד אבידן
- אַתָּה הָאִישׁ בְּמִטָּתִי, אַתָּה / דוד אבידן
- חַכֵּה לִי בַּקָּצֶה הָאַחֲרוֹן / דוד אבידן
- דּוֹדִי הַמֵּת הֵעִיף עֲפִיפוֹנִים / דוד אבידן
- הַנָּחָש / דוד אבידן
-
שָׁלוֹשׁ שְׁאִלְתּוֹת סוֹנֵטִיּוֹת (3) )
דוד אבידן (יוצר)
- הערות לאחת־עשרה סונטות / דוד אבידן
- רִיר הַדָּם שֶׁיִּקְפָּא תַּחַת אִלְפַּס הַגּוּמִי / שמעון צמרת
- מרחוק ציפור / סמואל בקט / הלית ישורון
-
ויזלטיר: שני שירים מתוך מִכְתָּבִים (2) )
מאיר ויזלטיר (יוצר)
- עַכְשָׁיו מִצְטַחֶקֶת / עוזר רבין
- נְמָלִים וּכְנָפֲיִם לָהֶן / מישל חדאד / ששון סומך
- הזקן והילד / עזה צבי
- דְּבָרִים אַרְצִיִּים / מישל חדאד / ששון סומך
-
שלושה שירי אהבה עם שתי הקדשות (3) )
ישראל הר (יוצר)
תל אביב: גלריה גורדון, 1981
- קְטָעִים מִתּוֹךְ הַמַּחֲזוֹר "אַלְבּוֹם הַחֲלוֹמוֹת" / צ'סלב מילוש / דוד וינפלד
- חוזר על הפתחים / אבות ישורון
-
עשרה שירים מתוך "הֶעָרוֹת לִקְרַאת מִבְדֶה עֶלְיוֹן" (11) )
וולאס סטיבנס (יוצר)
טובה רוזן (מתרגמת)
תל אביב: גלריה גורדון, 1981
-
הערת המתרגמת שירתו של סטיבנס, ובמיוחד זו המאוחרת, מעמידה בפני המתרגם קשיים הנ...
הערת המתרגמת
שירתו של סטיבנס, ובמיוחד זו המאוחרת, מעמידה בפני המתרגם קשיים הנובעים בחלקם מאופיים העיוני המופשט של השירים ובחלקם מלשונו האזוטרית, מתחבירו המאחד ומציוריו המפתיעים.
תודתי נתונה לנתן זך, שקרא את תרגומי, העיר את הערותיו הרגישות, ומנע מן הקוראים, וממני, אי־אלו אי־דיוקים. סירכות, אם נותרו בתרגום, כולן שלי ובאחריותי.
- [חַיָּל, מִלְחָמָה יֵשׁ בֵּין תּוֹדָעָה] / וולאס סטיבנס / טובה רוזן
- על וואלאס סטיבנס / טובה רוזן
-
הערת המתרגמת שירתו של סטיבנס, ובמיוחד זו המאוחרת, מעמידה בפני המתרגם קשיים הנ...
-
יוסף יחזקאל: ארבעה שירים (4) )
יוסף יחזקאל (יוצר)
-
רחל דנה: שלושה שירים (3) )
-
קטע משיר (3) )
גבריאלה אלישע (יוצרת)
תל אביב: גלריה גורדון, 1981
-
אסתר ראב: ראיון, שיר ושיחה (3) )
אסתר ראב (יוצרת)
-
שירה של בת־מרים נכתב בשנותיה האחרונות, בעקבות מכתב שכתבה לידידה המשורר שמעון ...
-
-
מכתבו של י. א. ברגר לדב סדן מובא ע״פ ״ידיעות גנזים״ (81) סופרים עברים שנספו ב...
מכתבו של י. א. ברגר לדב סדן מובא ע״פ ״ידיעות גנזים״ (81) סופרים עברים שנספו בשואה, כרך ה׳ תשל״ב. המקור בבית הספרים הלאומי, ארכיון סדן.
מכתבו של א. ד. ורבנר מובא אף הוא ע״פ “ידיעות גנזים”, כנ״ל
יעקב נתנאלי־רותמן (ברודי 1892–תל־אביב 1962) בעל פתח־הדבר לספר שיריו של ברגר ׳תבל גוועת׳, המובא כאן בשלימותו. שיריו ראו אור ב׳התקופה' ׳הדים׳ ובמות אחרות כונסו ב׳מזמור ומצעד׳ (1963).
ספרה של וירג׳יניה וולף, ׳הגלים", בתרגומו של מאיר ויזלטיר, ייצא לאור בקרוב בהוצאת זמורה, ביתן, מודן. כל הזכויות שמורות להוצאה.
משה בן־הרוש, בן 22, סטודנט, פרסם ב׳מעריב׳. עמית שיטאי, בן 24, סטודנט, פרסם ב׳מעריב׳ וב׳עתון 77'.
אסתר אטינגר, ספרה הראשון, ׳ירוק אפשרי׳ הופיע לפני חודשים אחדים.
שמעון שלוש, בן 22, סטודנט. פרסם ב׳שדמות׳ ב’מעריב׳ וב׳עתון 77 ׳.
גדעון ירון, בן 28, עוסק בהוראת ספרות, פרסם עד כה ב׳פרוזה׳.
- חדרים 2 – תמונת השער / מיכלאנג'לו בואונרוטי / לא ידוע
- נוֹף שֶׁלֹּא מִכָּאן [גרסת 'חדרים'] / אסתר ראב
-
דפי רוח (6) )
אבות ישורון (יוצר)
-
גֹּיִים (2) )
אבות ישורון (יוצר)
- הקיץ הזה בשבילי כמו רימון מאוויים אבוד / ארז ביטון
-
משה בן הרוש: שני שירים (2) )
מואיז בן הראש (יוצר)
- [אחרי הצהריים] / עמית שיטאי
-
אריך ארנדט: שירים ומאמר על היוצר (5) )
אריך ארנדט (יוצר)
נתן זך (יוצר)
-
שלושה משוררים יהודים – פולין – שנות השלושים (4) )
-
שירים מתוך עֲלֵי־עָשׂוֹר (2) )
הרולד שימל (יוצר)
תל אביב: גלריה גורדון, 1981
- מכתבים מארץ־ישראל: "אימצתי את כל הווייתי לקראת בשורה" / ישראל חרודי
- סיפורים במחשבתו של הוואדי / עזה צבי
- לִכְתֹּב שִׁיר כֵּן / מרדכי גלדמן
-
שירים מתוך: הַמֵּאָה הַיְּהוּדִית (קומדיה היסטוריוסופית) (2) )
בנימין הרשב (יוצר)
תל אביב: גלריה גורדון, 1981
-
אסתר אטינגר: שני שירים (2) )
אסתר אטינגר (יוצרת)
- נְהַר הַחַיִּים בְּאֶמְצָעִיתוֹ / אונסי אל־חאג' / ששון סומך
- שִׁיר שֶׁל הָעַיִן הַשׁלִישִׁית / יוסף יחזקאל
- שבעה שירים / יצחק לאור
-
שִׁירִים מִן הָרִיג־וִידַא (6) )
אלמוני/ת (יוצר)
משה שפיצר (מתרגם)
תל אביב: גלריה גורדון, 1981
- שירים בפרוזה מתוך "הַגַּלִּים" / וירג'יניה וולף / מאיר ויזלטיר
- הֲזָיָה בַּקַּיִץ, בְּאֶמְצַע / חמוטל בר־יוסף
- תרגום שירה תרגום לכאורה תרגום רע / משה הנעמי
-
לאה אילון: ארבעה שירים (4) )
-
גדעון ירון: שלושה שירים (3) )
-
גרטרוד שטיין (2) )
- קְלִישָׁאוֹת / גבריאלה אלישע
- "אני כותב דבר שמתעקש": ראיון עם מאיר ויזלטיר / הלית ישורון, מאיר ויזלטיר
-
מכתבו של י. א. ברגר לדב סדן מובא ע״פ ״ידיעות גנזים״ (81) סופרים עברים שנספו ב...
-
-
“בְּמוֹלַדְתִּי אֲנִי אֲדָמָה רְחוֹקָה” (פראנסוא ויון)
-
רמי דיצני פירסם לראשונה ב״משא", במהלך מלחמת לבנון. סיגלית אברהם, בת 17 ממושב ...
רמי דיצני פירסם לראשונה ב״משא", במהלך מלחמת לבנון.
סיגלית אברהם, בת 17 ממושב עולש. פרסום ראשון.
מחזור השירים של רילקה, “חיי מריה” יופיע בקרוב בשלמותו בתרגומו של משה הנעמי.
מכתביו של מנדל פורטוגלי המובאים בחוברת זו, לקוחים מתוך עבודת מ.א. של אביבה אופז שתוגש לאוניברסיטת חיפה.
טריפון תורגם ב־1980 להצגת קבוצת קו בבמויו של מריו קוטליאר.
- חדרים 3 – תמונת השער / אורי ליפשיץ
- רחיפה בגובה נמוך / דליה רביקוביץ
-
מִשִּׁירֵי מְדוֹר נָכוּת רוּחַ (5) )
רמי דיצני (יוצר)
- לא אסלח לך / יצחק אוורבוך־אורפז
-
יצחק לאור: שלושה שירים ומאמר (4) )
יצחק לאור (יוצר)
- גְלוּיָה לְחַיָּל יִשְׂרְאֵלִי / מחמוד דרוויש, מועין טאופיק בסיסו / אוסמה מחאמיד
- השיבה הביתה, השיבה ללבנון / אנטון שמאס
- שִׁיבַת הַמַּלָּחִים / סעיד עקל / אנטון שמאס
-
ו.ה. אודן: ארבעה שירים (3) )
-
שְתֵּי סוֹנֶטוֹת מתוך סוֹנֶטוֹת מִסִּין (3) )
וִיסְטְן יוּ אוֹדְן (יוצר)
טובה רוזן (מתרגמת)
- פואטיקה ופוליטיקה: אסוציאציות על נושא / יורם ברונובסקי
-
נתן זך: שני שירים (2) )
-
ניקולאוס לנאו: שירים מן הרומנטיקה הגרמנית (6) )
- בְּבֵית חַיִּים / יזהר דגן
-
מכתבים מארץ ישראל (2) )
-
סיגלית אברהם: ארבעה שירים (4) )
-
ריינר מריה רילקה: מתוך חיי מריה (6) )
- ריינר מריה רילקה: מתוך חיי מריה / משה הנעמי
- הֻלֶּדֶת מָרִיָּה / ריינר מריה רילקה / משה הנעמי
- מָרִיָּה מֻצֶּגֶת בַּמִּקְדָּשׁ / ריינר מריה רילקה / משה הנעמי
- חֲשָׁדוֹ שֶׁל יוֹסֵף / ריינר מריה רילקה / משה הנעמי
- רְגִיעָה בַּמְּנוּסָה לְמִצְרַיִם / ריינר מריה רילקה / משה הנעמי
- עַל מוֹת מָרִיָּה / ריינר מריה רילקה / משה הנעמי
- ד"ר משה שפיצר / אביגדור אריכא
- מתוך שיחה שלא הסתיימה עם ד"ר משה שפיצר / משה שפיצר
-
לאה אילון: שני שירים (2) )
- 1978/תחריטים / אורי ליפשיץ
-
מאיר ויזלטיר: שני שירים (2) )
-
יעל גרינפלד: שני שירים (2) )
-
תרגומים משירי המשוררים ה"מטאפיסיים" (6) )
ג'ון דאן (יוצר)
ג'ורג' הרברט (יוצר)
שמעון זנדבנק (מתרגם)
- טְרִיפוֹן / דניס סילק / עזה צבי
-
צבי עצמון: שלושה שירים (3) )
- הַאֲמֵן לִי / אסתר אטינגר
-
מִכָּאן וְאַחַר כָּךְ (4) )
אבות ישורון (יוצר)
- "אני הולך אל הכל": ראיון עם אבות ישורון / הלית ישורון, אבות ישורון
-
-
-
אמיר גלבֹּע כשגליונות “חדרים” כבר מתהפכים במכונת הדפוס, הגיעה הידיעה על מותו....
אמיר גלבֹּע כשגליונות “חדרים” כבר מתהפכים במכונת הדפוס, הגיעה הידיעה על מותו. “מָה הוּא מְדַבֵּר וַאֲנִי” שומעת “כָּל הַזְּׂמַן / הַזְּׂמַן עוֹבֵר / וּכְבָר אֵין זְמַן./” מחוברת לחוברת חזרה ההבטחה: “בחוברת הבאה בלי נדר”. ה.י.
-
יונדב קפלון תלמיד ישיבה בן 21. קבוצת השירים המתפרסמת כאן מהווה חלק ממחזור גדו...
יונדב קפלון תלמיד ישיבה בן 21. קבוצת השירים המתפרסמת כאן מהווה חלק ממחזור גדול יותר העוסק בעיר ימית. יונדב קפלון היה בין תלמידי הישיבה שהצטרפו לאנשי גוש אמונים בהתנגדותם לפינוי העיר. פרסום ראשון.
שיריו של רילקה המופיעים בחוברת זו כלולים בספר השעות, שעומד לראות אור בקרוב בהוצאת זמורה ביתן בתרגומו של משה הנעמי.
תרגומו של אברהם רמון ל"פוגה על נושא המות" נדפס ב־1970 ב"הארץ".
- חדרים 4 – תמונת השער / יוצרים שונים
-
גרשום שלום: חמישה שירים בתרגום שמעון זנדבק (6) )
- על שירי גרשום שלום (דבר המתרגם) / שמעון זנדבנק
- פְּגִישָׁה עִם צִיּוֹן וְהָעוֹלָם / גרשם שלום / שמעון זנדבנק
- Media in vita / גרשם שלום / שמעון זנדבנק
- Vae Victis / גרשם שלום / שמעון זנדבנק
- לְאִינְגֶבּוֹרְג בַּאכְמַאן, לאחר ביקורה בגטו של רומא / גרשם שלום / שמעון זנדבנק
- גְּאֻלָּה מָרָה / גרשם שלום / שמעון זנדבנק
- זלדה – הכמיהה לידידות / עזה צבי
-
7 שירים קצרים (7) )
פנחס שדה (יוצר)
- שְׁתַּיִם וְשֵׁשׁ דַּקּוֹת אַחַר חֲצוֹת / פנחס שדה
- יוֹשֵׁב בַּמִּטְבָּח, בְּשָׁעָה אַרְבַּע לִפְנוֹת בֹּקֶר / פנחס שדה
- שָלֹש שָנִים לְאַחַר הַפְּרֵדָה / פנחס שדה
- עַפִּ"י שִׁירוֹ שֶׁל מְשׁוֹרֵר סִינִי מִן הַמֵּאָה הַ־9 / פנחס שדה
- אל קַתֶרִינָה הַקְּדוֹשָׁה מִגֵּינוּאָה, הַמֵּאָה הַ־15 / פנחס שדה
- פַּסְטוֹרָלָה / פנחס שדה
- חֲרָקִים / פנחס שדה
- שיחה על פרנץ קפקא / פנחס שדה
-
ישראל בר־כוכב:שלושה שירים (3) )
-
דליה רביקוביץ': ארבעה שירים (4) )
- חובות הילדות / דן צלקה
-
יאיר הורביץ: שני שירים (2) )
-
פאול צלאן: נאום ושיר (2) )
- כְּתַב־יָד מִיקְרוֹגְרָפִי, זָעִיר / אסתר אטינגר
- דיוקן עצמי: 4 רישומים / עופר ללוש
- בּוּדְהָא שֶׁל הָאוֹר / מרדכי גלדמן
- בֶּן עֶשְׂרִים וְתֵשַׁע וּקְצָת / יהודה ניב
- זיכרון אהבה אחת / צ'סלב מילוש / דוד וינפלד
-
לאה אילון: שלושה שירים (3) )
- לווייתנים אשר ויתרו על מימי האוקיינוס / שמעון צמרת
-
אגי משעול: שני שירים (2) )
- ג'וֹנִי מֵת / רוני סומק
- על שירי אומברטו סבא (דבר המתרגם) / דן צלקה
-
אומברטו סבא: שלושה שירים (3) )
-
שירים מִתּוֹךְ סֵפֶר עִיר יָמִים סְפוּרִים (2) )
יונדב קפלון (יוצר)
-
איל מגד: שלושה שירים (3) )
- חוּג הַקֹּטֶב, פִּנַּת הָרְחוֹב / צבי עצמון
-
שני שירים מתוך ספר השעות בתרגומו של משה הנעמי (2) )
ריינר מריה רילקה (יוצר)
משה הנעמי (מתרגם)
- כלת אור פרא: על "אור פרא" ליונה וולך / ישראל בר־כוכב
- מתוך אחותי ואני / פרידריך ניטשה / הלית ישורון
- יונה וולך אפריל 1984: ראיון עם יונה וולך / הלית ישורון, יונה וולך
-
אמיר גלבֹּע כשגליונות “חדרים” כבר מתהפכים במכונת הדפוס, הגיעה הידיעה על מותו....
-
-
עם הגליון שרון שחם, בת 21. סטודנטית לפילוסופיה. פרסום ראשון. יצחק אשכנזי, ילי...
עם הגליון
שרון שחם, בת 21. סטודנטית לפילוסופיה. פרסום ראשון.
יצחק אשכנזי, יליד באר־שבע בן 34. עד כה פרסם ספר לילדים “מעשה בנסיכה”. למד קולנוע.
שירי רילקה בתרגום משה הנעמי־זינגר ייכללו בכרך התרגומים העומד להופיע בהוצאת זמורה־ביתן.
לואל, ספרו של הרולד שימל, מופיע בימים אלו בהוצאת “חדרים”.
- חדרים 5 – תמונת השער / מנשה קדישמן
-
יונה וולך: שמונה שירים (8) )
- הגנים האסורים של יונה / עזה צבי
- יוֹנָה ווֹלַךְ / אבות ישורון
- על יונה וולך / אהרן שבתאי
-
שרון שחם: שני שירים על יונה וולך (2) )
- יונה / הלית ישורון
-
ישראל פנקס: שלושה שירים (3) )
-
נעמי שיהאב־נאי: ארבעה שירים בתרגומו של אנטון שמאס (5) )
- הַבֶּן־אָדָם נֶגֶד יִסּוּרֵי הַמַּצְפּוּן – תִּיק דִּיּוּן / צבי עצמון
-
אורי ברנשטיין: ארבעה שירים (4) )
- יוסף שרון – חילוף משמרות בשירה / אורי ברנשטיין
-
יוסף שרון: שלושה שירים ותרגום אחד (4) )
- הישֵן מול עולמם המשותף של העֵרים: על פנחס שדה / יוסף שרון
- בשולי שירו של פנחס שדה "לִפְנוֹת בֹּקֶר, בַּשָּׂדֶה, מוּל בֵּית לֶחֶם" / מנחם בן
-
פנחס שדה: שני שירים ושלושה תרגומים (5) )
- אֲנִי צִפּוֹר / משה דור
- קַבִּיר / צ'סלב מילוש / דוד וינפלד
- רַבִּי בֶּן עֶזְרָא / רוברט בראונינג / טובה רוזן
-
אלזה לסקר שילר: מאמר ושירים בתרגומו של ידידיה פלס (4) )
- גְּדֹל הַמַּיִם / אבות ישורון
-
יונדב קפלון: שני שירים (2) )
- לפעמים הייתי אומר לסטפן מלארמה / פול ואלרי / הלית ישורון
-
דן דאור: תרגומי שירה סינית (4) )
-
הערה: יש לקרוא את השירים כשכל שורה היא יחידה לעצמה.
- פְּרֵדָה מִוַּנְג וֵי / מנג האו ראן / דן דאור
- לְמֶנְג הַאוּ־רַאן / לי באי / דן דאור
- חוֹלֵם עַל לִי בּוֹ / דוּ פוּ / דן דאור
- קְרִיאָה בְּשִׁירֵיהֶם הַמְקֻבָּצִים שֶׁל לִי וְשֶׁל דוּ / בּוֹ ג'וֹ־אִי / דן דאור
-
-
יצחק אשכנזי: ארבעה שירים (4) )
-
אגי משעול: שלושה שירים (3) )
-
ישראל בר־כוכב: שני שירים (2) )
-
יעל גרינפלד: שני שירים (2) )
- הַסֻּכֶָּר שִׁיִזְרֹם בְּדַם־הֶחָתוּל הוּא עַכְשָׁו בַּיּוֹנָה / שמעון צמרת
-
ריינר מריה רילקה: שבעה שירים וסונטות בתארגומן של משה הנעמי (זינגר) (7) )
-
שירים מתוך "לוֹאֶל" (5) )
- "כל הבערך שאתה יודע לעשות": ראיון עם הרולד שימל / הלית ישורון, הרולד שימל
-
עם הגליון שרון שחם, בת 21. סטודנטית לפילוסופיה. פרסום ראשון. יצחק אשכנזי, ילי...
-
-
ליהי חנוך במאית קולנוע. פרסום ראשון. יוחאי אופנהיימר ספר שיריו עולם שנה נפש, ...
ליהי חנוך במאית קולנוע. פרסום ראשון.
יוחאי אופנהיימר ספר שיריו עולם שנה נפש, יצא לאור בשנת 1981 בהוצאת עקד.
מרגש למלים מאת המשורר האירי שיימס היני, ניתן לראשונה כהרצאה בפני ה"חברה המלכותית לספרות" בשנת 1974
- חדרים 6 – תמונת השער / יוצרים שונים
- בַּנֵּשְׁיוֹנָל גָּלֶרִי, בָּעֶרֶב, סָמוּךְ לַנְּעִילָה / פנחס שדה
-
לאה אילון: שלושה שירים (3) )
-
אבי מצטלם (6) )
יוסף יחזקאל (יוצר)
-
דן פגיס: שני שירים ומאמר על יצירתו (3) )
- קִינָה עַל חָבֵר בְּגִיל הָעֲמִידָה / אריה זקס
-
בָּא אֵלַי פַּרְפָּר שֶׁבָּא (5) )
אבות ישורון (יוצר)
- הרגשת המקום / נסים קלדרון
- עַל הַחַיּים וְעַל הַמָּוֶת / דליה רביקוביץ
-
שירים מתוך אַהֲבָה (7) )
אהרן שבתאי (יוצר)
- אין שירה בלתי מובנת / מנחם בן
-
יונדב קפלון – עשרה שירים (10) )
יונדב קפלון (יוצר)
- [יָם עֵינֶיהָ בְּעָרְפַי] / יונדב קפלון
- [מֻטּוֹת כַּנְפֵי הַתְּאֵנָה] / יונדב קפלון
- [דְּבָרִים יְגֵעִים, זְמַן וְרוּחוֹת] / יונדב קפלון
- [לָכוּד בִּזְמַנִּיּוּת הַחֲפָצִים] / יונדב קפלון
- [גֶּשֶׁם בָּעֵבֶר הָאַחֵר] / יונדב קפלון
- [מֵאַיִן הִפְלַגְתִּי לְאַיִן] / יונדב קפלון
- [טוֹב לַגֶּבֶר כִּי יִשָּׂא עֹל] / יונדב קפלון
- [יוֹתֵר מִמָּה שֶׁכָּתַבְתִּי לִפְנֵיכֶם] / יונדב קפלון
- [כַּפּוֹת רַגְלָיו בְּאֶרֶץ הָעִבְרִים] / יונדב קפלון
- [עַל דָּוִד אֵינִי] / יונדב קפלון
-
יונה וולך: ארבעה שירים (4) )
-
ליהי חנוך: שני שירים (2) )
- הַפֶּשַע הַמֻּשְלָם / אנטון שמאס
- דיבור כדבר אופטימי: על מאיר ויזלטיר / יוחאי אופנהיימר
-
יוחאי אופנהיימר: חמישה שירים (5) )
-
איל מגד: שלושה שירים (3) )
-
מַהֲלַךְ שָׁעָה מִן הָעִיר (7) )
יוסף שרון (יוצר)
-
פיטר אוֶרוויְן – בתרגומו של נתן זך (9) )
- תֶּפֶר שאין לו סוף / נתן זך
- אִסּוּף בַּעֲלֵי־הַחַיִּים / פיטר אוורוויין / נתן זך
- לִסְפֹּר / פיטר אוורוויין / נתן זך
- פָּאוֹלוֹ קַסְטֶלְנוּאוֹבוֹ / פיטר אוורוויין / נתן זך
- הַחֲתֻנָּה / פיטר אוורוויין / נתן זך
- תְּשׁוּקָה / פיטר אוורוויין / נתן זך
- לַיְלָה / פיטר אוורוויין / נתן זך
- מֶרְחָק / פיטר אוורוויין / נתן זך
- עַל מַצַּב הַדְּבָרִים / פיטר אוורוויין / נתן זך
-
שירים מתוך יַבָּשָׁה (8) )
זלי גורביץ' (יוצר)
- [עֻבְדָּה] / זלי גורביץ'
- [עֵינַיִם מָה הֵן תָּבֶאנָה] / זלי גורביץ'
- [חַיִּים צְפוּפִים, וְהַזְּמַן] / זלי גורביץ'
- [הִזָּהֵר בִּלְשׁוֹנְךָ] / זלי גורביץ'
- [הָאָרֶץ? יֵשׁ אֲרָצוֹת אֲחֵרוֹת] / זלי גורביץ'
- [מִי יִשָּׁאֵר] / זלי גורביץ'
- [בְּמַכָּה רִאשׁוֹנָה] / זלי גורביץ'
- [הֱיֵה רֵיק] / זלי גורביץ'
- תּוֹלָדוֹת / יהודית מוסל־אליעזרוב
-
ישראל בר־כוכב: ארבעה שירים (4) )
- מרֶגש למלים / שיימוס היני / דן דאור
-
עזרא פאונד: שני שיריפ בתרגומו של דורון קורן (2) )
- בִּמְלוֹא הַגָּרוֹן / ולדימיר מאיאקובסקי / עמינדב דיקמן
-
ולדימיר חלבניקוב: מתוך השירים שנותרו בטיוטות (2) )
- [בָּעֶרֶב צִפּוֹר נִגְּנָהּ עַל סְטְרָדִיוַרְיוּס] / אברהם סוצקבר / דוד וינפלד
- יהודה עמיחי – איך אתה מגיע לשיר? ראיון עם יהודה עמיחי / הלית ישורון, יהודה עמיחי
- פנחס שדה – איך אתה מגיע לשיר? ראיון עם פנחס שדה / הלית ישורון, פנחס שדה
- ישראל פנקס – איך אתה מגיע לשיר? ראיון עם ישראל פנקס / הלית ישורון, ישראל פנקס
- אבות ישורון – איך אתה מגיע לשיר? ראיון עם אבות ישורון / הלית ישורון, אבות ישורון
-
ליהי חנוך במאית קולנוע. פרסום ראשון. יוחאי אופנהיימר ספר שיריו עולם שנה נפש, ...
-
-
הערות בשולי החוברת ניצה ק"ן: למדה פילוסופיה וספרות עברית באוניברסיטה העברית ו...
הערות בשולי החוברת
ניצה ק"ן: למדה פילוסופיה וספרות עברית באוניברסיטה העברית ובאוניברסיטת ברקלי. מכינה קורס על שני הרומאנים הראשונים של י.ח. ברנר עבור האוניברסיטה הפתוחה.
יגל הלל: בן 27. נולד בתל-אביב. למד ספרות עברית ולימודים קלאסיים באוניברסיטת תל-אביב. פרסום ראשון.
סמדר הרצפלד: למדה מדעי היהדות. עבדה במוסדות לילדים חרשים. פרסמה ספר הגות “תיאוגרמה”, שיצא לאור ב-1978 בהוצאת “עקד”. פרסום שירים ראשון.
דליה קוה: עוסקת בהוראת ביולוגיה.
אברי הרלינג: בן 28. בוגר ישיבה תיכונית. מעצב אופנה.
דרור אלימלך: בן 31. רופא מתמחה בפסיכיאטריה. מוכר כמלחין תחום המוזיקה הקלאסית המודרנית. פרסם ב"עכשיו" וב"עיתון 77".
ספרה של גרטרוד קראוס “רשימות יומן, שיחות, מכתבים, דיוקנאות” תורגם לעברית בידי יהודה ארן ויֵצא לאור בעריכתן של עזה צבי ורבקה כצנלסון.
הרצאתו של לורקה נכללת בקובץ המאמרים וההרצאות שלו שייצא לאור בספריית פועלים, בתרגומה של רינה ליטוין.
שירה של אדריאן ריץ' לקוח מתוך (1986) Your Native Land, Your Life
- חדרים 7 – תמונת השער / מנשה קדישמן
-
ניצה ק"ן: ארבעה שירים (4) )
- ONCE ONLY ONCE AND FOR ALL HIS PRECIOUS LIFE HE GAVE / יוסף שרון
- [הוֹי אֵיך עוֹד אִמָּלְטָה] / יונדב קפלון
- "דְּרָכִים נִזְדָּרְחוּ מִפְּנִימָם" / יונדב קפלון
- מתוך: גַּעְגּוּעִים לְמַסְמְרִים / יגל הלל
- רֵד אֵלַי / שמעון שלוש
-
שירים אדומים (14) )
סמדר הרצפלד (יוצרת)
- שִׁיר אָדֹם מִס' 1 / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 2: לְפַּאוּל צֶלָאן / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 3 / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 5 / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 6 / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 7 / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 8 / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 10 / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 11 / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 12 / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 13 / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 14 / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 15 / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 16 / סמדר הרצפלד
-
דליה קווה: שלושה שירים (3) )
-
מחמוד דרויש (1) )
-
בעמודים הבאים היו מיועדים להתפרסם חמישה שירים של מחמוד דרויש, שנכתבו ב-1987 ו...
בעמודים הבאים היו מיועדים להתפרסם חמישה שירים של מחמוד דרויש, שנכתבו ב-1987 ותורגמו לעברית בידי ראובן שניר.
שירו האחרון של דרויש, הקורא לנו לקום בנערינו ובזקנינו, במֵתינו ובזיכרונותינו וללכת מכאן, “מהיבשה, מהים, מהכל”, אינו מניח לי לכלול אף את שיריו האחרים בחוברת זו.
עם השיר הזה הוא חצה את התהום הפעורה בין משורר לוחם לבין מחרחר מלים. לא עוד שיר פוליטי, לא עוד נקיטת עמדה, אמיצה ומרה כאשר תהיה, אלא כתב שנאה ובוז. מפאריז, מקום גלותו המעודנת, הוא אומר לנו ‘יאללה!’
ייתכן שמדינת ישראל כתבה את השיר האכזרי הזה במשך 21 שנות כיבוש, אבל בתוכה הדהדו קולות משורריה, שמחו והוקיעו ולא הרפו ואינם מרפים של השנים האלה, ולא קם בהם אחד שכתב שטנה.
עם השיר הזה חבר דרויש הערבי לכהנא היהודי.
ה. י. [הלית ישורון]
- מחמוד דרויש / מנשה קדישמן
-
בעמודים הבאים היו מיועדים להתפרסם חמישה שירים של מחמוד דרויש, שנכתבו ב-1987 ו...
-
דרור אלימלך: שני שירים (2) )
-
אברי הרלינג: שני שירים (2) )
- הָעֵמֶק / איל מגד
-
חליפת מכתבים בין אנטונן ארטו לז'אק ריווייר (2) )
-
פנחס שדה: שלושה שירים (3) )
- שִׁיר הָאַהֲבָה שֶׁל גֵ'י אַלְפְרֶד פְּרוּפְרוֹק / ת"ס אליוט / אורי ברנשטיין
-
פאול צלאן – עשרה שירים תרגם והעיר שמעון זנדבנק (10) )
- [מְנִי אֶת הַשְּׁקֵדִים] / פאול צלאן / שמעון זנדבנק
- שִׁבֹּלֶת / פאול צלאן / שמעון זנדבנק
- עִם מִכְתָּב וְשָׁעוֹן / פאול צלאן / שמעון זנדבנק
- פֶּרַח / פאול צלאן / שמעון זנדבנק
- רוּחַ שֶׁל קַיִץ / פאול צלאן / שמעון זנדבנק
- רַדִיקְס, מַטְרִיקְס / פאול צלאן / שמעון זנדבנק
- [הָאֲבָנִים הַבְּהִירוֹת] / פאול צלאן / שמעון זנדבנק
- [שִׁמְשׁוֹת חוּט] / פאול צלאן / שמעון זנדבנק
- לַרְגוֹ / פאול צלאן / שמעון זנדבנק
- [הַנֵּכָר לָכַד אוֹתָנוּ] / פאול צלאן / שמעון זנדבנק
- סופרת / ליהי חנוך
-
דינאמו (מחזור) (7) )
אבות ישורון (יוצר)
-
יוחאי אופנהיימר: ארבעה שירים (4) )
- במקום אפוס: על שירת הרולד שימל / יוחאי אופנהיימר
-
משה דור: שלושה שירים (3) )
- רִשּׁוּם גִּיר: הַזְּמַן שֶׁהָיָה / ישראל פנקס
- רשימות יומן / גרטרוד קראוס / יהודה ארן
- משחק הדוּאֶנְדֶה ותורתו / פדריקו גרסיה לורקה / רנה ליטוין
-
דליה רביקוביץ: שני שירים (2) )
- זְמַן צְפוֹן־אֲמֶרִיקָנִי / אדריאן ריץ' / אנטון שמאס
-
חמוטל בר־יוסף: שלושה שירים (3) )
- הקול המכתיב: על ההשראה ומשבר ההשראה אצל ריינר מריה רילקה / עדה ברודסקי
- הָאֶלְגְיָה הַשְּׁמִינִית מִתּוֹךְ "אֶלֶגְיוֹת דּוּאִינוֹ" / ריינר מריה רילקה / שמעון זנדבנק
-
שירים: צ'רלס סימיק בתרגום איל מגד (5) )
-
ליהי חנוך: שני שירים (2) )
-
שני שירים: יאיר הורביץ (2) )
- "בוא אתי כדי לשוב לעצמך": ראיון עם יאיר הורביץ / הלית ישורון, יאיר הורביץ
-
הערות בשולי החוברת ניצה ק"ן: למדה פילוסופיה וספרות עברית באוניברסיטה העברית ו...
-
- חדרים 8 – תמונת השער / יוצרים שונים
-
גֵּרוּשִׁין (מתוך מחזור) (22) )
אהרן שבתאי (יוצר)
- הַמְּכוֹנִית / אהרן שבתאי
- הָרְחוֹב / אהרן שבתאי
- רְחוֹב / אהרן שבתאי
- לַחְמָנִיָּה / אהרן שבתאי
- בַּחוּרָה / אהרן שבתאי
- הַפַּעֲמוֹן / אהרן שבתאי
- הַבֶּרֶז / אהרן שבתאי
- הַמּוֹלֶדֶת / אהרן שבתאי
- [הַשָּׁנָה הָאַחֲרוֹנָה לְנִשּׂוּאַי מַזְכִּירָה לִי מִרְפֶּסֶת] / אהרן שבתאי
- כַּף וּמַזְלֵג / אהרן שבתאי
- רַבִּי עֲקִיבָא / אהרן שבתאי
- הַסֵּדֶר / אהרן שבתאי
- הַסִּדּוּר / אהרן שבתאי
- הַסִּדּוּר [שָׁנִים עַל שָׁנִים בִּקַּשְׁתִּי לִכְתֹּב סִדּוּר] / אהרן שבתאי
- הַחֻרְבָּן / אהרן שבתאי
- הַזַּיִן / אהרן שבתאי
- [לְעִתִּים צַעַד מִפִּתְחוֹ שֶׁל בֵּית שִׁמּוּשׁ] / אהרן שבתאי
- הַנּוֹדֵד / אהרן שבתאי
- הַלֵּב / אהרן שבתאי
- סַל הַבָּצָל / אהרן שבתאי
- הַשִּׁירָה / אהרן שבתאי
- גֵּרוּשִׁין / אהרן שבתאי
- עֶשְׂרִים בְּאַפְּרִיל 1948 / דליה קווה
- מעל ארץ החידה / יונדב קפלון
-
קַאפִּיטְל שִׁירִים (6) )
אבות ישורון (יוצר)
- "עיר תלת־ערכית": על שירת תל־אביב של אבות ישורון / יוחאי אופנהיימר
- פֶבְּרוּאָר / דליה הרץ
- יָשִׁישׁ מְדַבֵּר עַל הַזְּמַן שֶׁעָבַר / יוסף שרון
-
הֶבֶל (מתוך מחזור) (19) )
זלי גורביץ' (יוצר)
- [שְׁמַע] / זלי גורביץ'
- [בְּמַעֲרֻמַּי הַגּוּף הַצִּפָּרְנַיִם] / זלי גורביץ'
- [קְרַב] / זלי גורביץ'
- [הַמֹּחַ עוֹלֶה בָּאֵשׁ] / זלי גורביץ'
- [שַׁל נְעָלֶיךָ] / זלי גורביץ'
- [תֵּן לְמשֶׁה] / זלי גורביץ'
- [הֲלֹא אֲנִי רַק בִּבְחִינַת קוֹל] / זלי גורביץ'
- [רֵד לַגָּרוֹן] / זלי גורביץ'
- [כָּךְ הוֹלְכִים עַכְשָׁו] / זלי גורביץ'
- [הַלָּשׁוֹן קְשׁוּרָה] / זלי גורביץ'
- [הֵי, אָזְנַיִם רוֹעֲדוֹת] / זלי גורביץ'
- [בְּהֶבֶל תִּבְרָא עוֹלָם] / זלי גורביץ'
- [רוּחַ קוֹרַעַת אֶת הַלֵּב] / זלי גורביץ'
- [הָיִיתִי אֶצְלָהּ מַמָּשׁ בְּתוֹךְ הָרֵיחַ] / זלי גורביץ'
- [הַיָּדַיִם] / זלי גורביץ'
- [מִפְּנֵי הָאָסוֹן] / זלי גורביץ'
- [אֵיזֶה מִלָּה מְפַלַּחַת אֶת גַּרְעִין הָעַצְמִי] / זלי גורביץ'
- [וַאֲנִי עֲדַיִן מִתְבּוֹסֵס בְּדַם הַשֵּׁם] / זלי גורביץ'
- [מַה שֶּׁשָּׁמַעְתָּ] / זלי גורביץ'
- "לרקוד תוך כדי ישיבה": על שירתו של צ'ארלס אולסון (עם תרגומים מתוך "שירי מקסימוס") / זלי גורביץ', צ׳ארלס אולסון
-
שתים־עשרה סונטות מאת שייקספיר בתרגומו של שמעון זנדבנק (13) )
ויליאם שייקספיר (יוצר)
- שתים־עשרה סונטות: הערת המתרגם / שמעון זנדבנק
- סונטה I / ויליאם שייקספיר / שמעון זנדבנק
- סונטה II / ויליאם שייקספיר / שמעון זנדבנק
- סונטה V / ויליאם שייקספיר / שמעון זנדבנק
- סונטה VI / ויליאם שייקספיר / שמעון זנדבנק
- סונטה XII / ויליאם שייקספיר / שמעון זנדבנק
- סונטה IX / ויליאם שייקספיר / שמעון זנדבנק
- סונטה XIII / ויליאם שייקספיר / שמעון זנדבנק
- סונטה XV / ויליאם שייקספיר / שמעון זנדבנק
- סונטה XXVII / ויליאם שייקספיר / שמעון זנדבנק
- סונטה XVIII / ויליאם שייקספיר / שמעון זנדבנק
- סונטה XX / ויליאם שייקספיר / שמעון זנדבנק
- סונטה XXIX / ויליאם שייקספיר / שמעון זנדבנק
-
שירים מתוך אַבְנֵי הַשַָׁמַיִם (4) )
פבלו נרודה (יוצר)
אסתר סולאי־לוי (מתרגמת)
-
"וַיָּמָת לִבּוֹ בְּקִרְבּוֹ
וְהוּא הָיָה לְאָבֶן"
שמואל־א כה, לז.
אס"ל
- [בּוֹא עִמִּי אֶל הַפִּטְדָה] / פבלו נרודה / אסתר סולאי־לוי
- [צָרִיךְ לְהִתְהַלֵּךְ עַל שְׂפַת] / פבלו נרודה / אסתר סולאי־לוי
- [נִכְנַסְתִּי אֶל מְעָרַת הָאַחְלָמִים] / פבלו נרודה / אסתר סולאי־לוי
- [הַשְׁאֵר לִי מִנְהָרָה, מָבוֹךְ לָבוֹא] / פבלו נרודה / אסתר סולאי־לוי
-
- "פֶּנֶלוֹפּי": הפרק האחרון מתוך יוליסס / ג'יימס ג'ויס / יעל רנן
-
אדמיאל קוסמן: חמישה שירים (5) )
- סקס אחר: על "שני גנים" ליונה וולך / אלי הירש
- אַתָּה, אַנְדְרוּ מַארְוֶל / ארצ'יבלד מקליש / טובה רוזן
-
נורית זרחי: שלושה שירים (3) )
-
אמילי דיקינסון: שמונה שירים ומכתבים (10) )
אמילי דיקנסון (יוצרת)
לילך לחמן (מתרגמת)
- אמילי דיקינסון / לילך לחמן
- [זֶה מִכְתָּבִי אֶל הָעוֹלָם] / אמילי דיקנסון / לילך לחמן
- [גּוֹרָל הוּא בַּיִת לְלֹא דֶּלֶת] / אמילי דיקנסון / לילך לחמן
- [בְּתִקְוָה – אֶפְחַד] / אמילי דיקנסון / לילך לחמן
- [הִרְגַּשְׁתִּי לְוָיָה, בַּמֹּחַ] / אמילי דיקנסון / לילך לחמן
- [פָּנֶיהָ בְּמִטַּת שֵׂעָר] / אמילי דיקנסון / לילך לחמן
- [חַיַּי נִצָּב – רוֹבֶה טָעוּן] / אמילי דיקנסון / לילך לחמן
- [זְבוּב זִמְזֵם – כְּשֶׁמַּתִּי] / אמילי דיקנסון / לילך לחמן
- [לֵילֵי פֶּרֶא – לֵילֵי פֶּרֶא] / אמילי דיקנסון / לילך לחמן
- מכתבים: אמילי דיקינסון / אמילי דיקנסון / לילך לחמן, נורית זרחי
-
לילך לחמן: שישה שירים (6) )
-
ישראל בר כוכב: שלושה שירים (3) )
-
חַתְשְׁתַּיִמשָׁלֹשׁעֶצֶב (מתוך מחזור) (9) )
יגל הלל (יוצר)
- [נִגְמַלְתִּי שִׁלְשׁוֹם מִזֶּהוּתִי] / יגל הלל
- [רָחוֹק מִלִּשְׁמֹעַ אוֹתִי] / יגל הלל
- [וְלֹא נוֹתַר אֶלָּא לְהִתְּאַוֵּר לְגַמְרֵי] / יגל הלל
- [מְשַׂחֵקאוֹתָהּ חַי] / יגל הלל
- [מַגָּע זַרְזִיף בְּנוֹף אַקְרָאִי] / יגל הלל
- [כְּטוֹב לִבִּי בְּהִשְׁתַּכְשְׁכוּתִי בְּעַצְמִי אֶתְאַהֵב בְּדַלּוּת הַתַּפְאוּרָה] / יגל הלל
- [לְטַהֵר מַחֲשָׁבָה בִּנְגִיעָה] / יגל הלל
- [הִגִּיעָה!] / יגל הלל
- [הַמּוּסִיקָה שֶׁקִּיר מַשְׁמִיעַ] / יגל הלל
-
דליה שלח: שני שירים (2) )
-
סמדר הרצפלד: ארבעה שירים (4) )
- והנה חלום / עזה צבי
-
דניס סילק: שירי פרוזה "על המצב" (5) )
דניס סילק (יוצר)
אבישי מרגלית (מתרגם)
- עמוס עוז: "להיות אני הוא": ראיון עם עמוס עוז / הלית ישורון, עמוס עוז
-
-
שיריו של ישראל הר – מתוך ספר השירים “קְצֵה הַחֲשֵכָה וְלֶחֶם” שבכתובים דבורה ...
שיריו של ישראל הר – מתוך ספר השירים “קְצֵה הַחֲשֵכָה וְלֶחֶם” שבכתובים דבורה אמיר, למדה פילוסופיה יהודית קבלה וספרות עברית באוניברסיטה העברית. למדה ספרות אנגלית באילינוי. עוסקת בכתיבת תכניות לימודים בספרות ולשון. אביבה בצר, בת 19 מנהלל. פרסום ראשון. נעמי סנדר, פרסום ראשון. רונית מזוז־סלהוב, בת 28 מנתניה. אן עתיק, משוררת יהודיה־אמריקאית. נולדה בצפת. חיה בפאריז. המחזור ״קיץ״ מאת איל מגד הוא מתוך “קְרַפָּה” – מונודרמה בשלוש מערכות – יראה אור בהוצאת זמורה־ביתן.
- חדרים 9 – תמונת השער / אביגדור אריכא
-
מארינה צביֶטאיֶבה: מסה על יצירתה ושירים (3) )
- מתוך משורר ופרוזה / יוסף ברודסקי / ניצה בן־ארי
-
נורית זרחי: שבעה שירים (7) )
-
מרדכי גלדמן: שלושה שירים (3) )
- שארית הפליטה / בנימין הרשב
- עִבְרִית חֲדָשָׁה / אבישי רוה
-
דבורה אמיר: שבעה שירים (7) )
- מהי שירה? / ז'אק דרידה / מיכל גוברין
-
שִׁשָּׁה שִׁירִים עַל אַהֲבָה וְעַל מַה שֶּׁבִּמְקוֹמָהּ (6) )
אורי ברנשטיין (יוצר)
-
מאיה בז'רנו: שלושה שירים (3) )
- "על האצבע נעורה לנו הטבעת": בעקבות פאול צלאן / יונדב קפלון
- גַּלְגַּל שִׁירִים / יונדב קפלון
- סמואל בקט / אביגדור אריכא
-
ישראל הד: שלושה שירים (3) )
-
קַיִץ: מתוך קְרַפָּה (8) )
איל מגד (יוצר)
-
הוֹ אֵלִים, שִׂימוּ קֵץ
לְמִשְׁמֶרֶת צוֹנֶנֶת זוֹ.
איסכילוס, “אגממנון”.
- כְּשֶׁהִגַּעְתִּי / איל מגד
- חֲרִיפוּת הַמַּעֲבָר / איל מגד
- הֵחֵל קַיִץ / איל מגד
- הַיּוֹם מַכְחִיל / איל מגד
- הִיא הָיְתָה / איל מגד
- הַמַּבָּט הַמְפַתֶּה / איל מגד
- הַכֶּלֶב הַדּוֹלֵק / איל מגד
- הַשַּׁבָּת בָּאָה / איל מגד
-
- על תרגום שירה ודעות קדומות / משה הנעמי
-
חמוטל בר־יוסף: שני שירים (2) )
-
אביבה בצר: שני שירים (2) )
-
שירים מתוך מִן הָאֶבֶן (7) )
לילך לחמן (יוצרת)
- תנחומים נסתרים: על ראשית המודרניזם בשירה העברית / חנן חבר
-
פנחס שדה: שני שירים (2) )
-
אבות ישורון: שלושה שירים (3) )
-
שִׁירֵי צִפֳּרִים (3) )
יצחק אוורבוך־אורפז (יוצר)
- דאונֵי הגאולה: קריאה אישית בשיר של יונתן רטוש / אריה זקס
-
ישראל בר כוכב: ארבעה שירים (4) )
-
נעמי סנדר: שבעה שירים ומסה על שיריה (8) )
- בַּמִּסְדְּרוֹן – פַּחַד / נעמי סנדר
- כְּמוֹ יַהֲלוֹם / נעמי סנדר
- שׁוּב הִתְבּוֹנַנְתִּי בַּעֲקוּמַת־ / נעמי סנדר
- בְּהַעֲרָצַת־פִּכָּחוֹן הִבַּטְתִּי בְּךָ / נעמי סנדר
- לִכְאוֹרָה, עוּגַת בְּלֶק־פוֹרֶסְט / נעמי סנדר
- כָּךְ בְּפַשְׁטוּת, בִּמְחֻסְפָּס / נעמי סנדר
- [עַכְשָׁיו, מִשֶּׁסָּלַחְנוּ לְעַצְמֵנוּ עַל הַבִּלְתִּי־נִסְלָח] / נעמי סנדר
- בהערצת־פכחון: על שירי נעמי סנדר / הרי גולומב
-
אָבְדַן הַתְּכֵלֶת (מחזור) (5) )
רחל חלפי (יוצרת)
-
לנשמת דודי אברהם, זכרו לברכה
- עִיר עֲוִיתִית, אָמַר / רחל חלפי
- אֵבֶל הוּא / רחל חלפי
- הָאֵבֶל הָלַךְ וְקָרַם / רחל חלפי
- חָמֵשׁ רוּחוֹת / רחל חלפי
- גֵּיזֶרִים קְטַנִּים / רחל חלפי
-
-
לאה אילון: ארבעה שירים (4) )
- אִנְקוֹגְנִיטוֹ / אן אטיק / איל מגד
- "תְּנוּעָה סְתוּמָה בִּשְׁעוֹנִים מְדֻיָּקִים": על הפואטיקה של אבנר טריינין / דורית מאירוביץ
-
אדמיאל קוסמן: שישה שירים (6) )
- יַתְמוּת כְּפוּלָה / אדמיאל קוסמן
- אֶת מַאֲבַק הַהִשָּׂרְדוּת הַיּוֹמְיוֹמִי / אדמיאל קוסמן
- חֲנֻפָּה לְמַר שׁוּלְמַן, מְנַהֵל מִפְעַל מַתֶּכֶת / אדמיאל קוסמן
- פֶּשַׁע מְאֻרְגָּן / אדמיאל קוסמן
- כְּתַב אַשְׁמָה קִיּוּמִי בְּשָׁלשׁ תְּמוּנוֹת / אדמיאל קוסמן
- דִּבְרֵי שִׁכְנוּעַ שֶׁנֶּאֶמְרוּ בְּמַחֲצִית הַלַּיְלָה / אדמיאל קוסמן
-
רבקה מזוז סלהוב: ארבעה שירים (4) )
-
בָּבֶל (8) )
מיכאל גנדלב (יוצר)
פטר קריקסונוב (מתרגם)
- [שִׁלְגֵי הָאֶבֶן נוֹחֲתִים עֲדַיִן] / מיכאל גנדלב / פטר קריקסונוב
- [הַדְּמָמָה] / מיכאל גנדלב / פטר קריקסונוב
- [יִגְמָא] / מיכאל גנדלב / פטר קריקסונוב
- [קֹדֶם יוֹנִים] / מיכאל גנדלב / פטר קריקסונוב
- [שׁוֹר] / מיכאל גנדלב / פטר קריקסונוב
- [מָרִיָּה] / מיכאל גנדלב / פטר קריקסונוב
- [תַּבִּיט מֵאֲרֻבּוֹת חוֹרִים] / מיכאל גנדלב / פטר קריקסונוב
- הערת המתרגם פטר קריקסונוב לשירי "בבל" מאת מיכאל גנדלב / פטר קריקסונוב
- "ברוסיה אתה פוגש מפעם לפעם אדם שהוא שווה לעולם": ראיון עם מאיה קגנסקיה / הלית ישורון, מאיה קָגַנסקָיָה
-
שיריו של ישראל הר – מתוך ספר השירים “קְצֵה הַחֲשֵכָה וְלֶחֶם” שבכתובים דבורה ...
-
-
״השם" רומאן מאת מיכל גוברין עומד לראות אור בסידרת “הספריה החדשה”/ הוצאת ״סימן...
״השם" רומאן מאת מיכל גוברין עומד לראות אור בסידרת “הספריה החדשה”/ הוצאת ״סימן קריאה״ / הקיבוץ המאוחד.עמוס רן, פסיכיאטר, חי ועובד באילת ובירושלים. פרסום ראשון. יורם ניסינוביץ בן 27 בוגר ישיבה. גנן בירושלים. רשימתה של עזה צבי "הפגישה הסודית בקפה “זיכל” תהווה פרק בספרה על זלדה. דימיטרי סגל מרצה לספרות רוסית באוניברסיטה העברית. עלה ארצה בשנת 1973. רומן טימנצ׳יק מרצה לספרות רוסית באוניברסיטה העברית. עלה ארצה בשנת 1991.
- חדרים 10 – תמונת השער / יוסל ברגנר
-
אורי ברנשטיין: שישה שירים ומאמר על שירתו (7) )
-
פאול צלאן שנים־עשר שירים בתרגום שמעון זנדבנק (13) )
פאול צלאן (יוצר)
שמעון זנדבנק (מתרגם)
- [כַּמָּה מַעַרְכוֹת כּוֹכָבִים] / פאול צלאן / שמעון זנדבנק
- [עֶרֶב בְּהַמְבּוּרְג] / פאול צלאן / שמעון זנדבנק
- [טַל. וַאֲנִי שָׁכַבְתִּי אִתָּךְ בָּרֶפֶשׁ] / פאול צלאן / שמעון זנדבנק
-
שירים מתוך כֹּרַח־אוֹר (7) )
פאול צלאן (יוצר)
שמעון זנדבנק (מתרגם)
- [עֲמוּס־זַהֲרוּרִים, עִם חִפּוּשִׁיּוֹת הַשָּׁמַיִם] / פאול צלאן / שמעון זנדבנק
- [אַסְפַן־תַּמְרוּרִים] / פאול צלאן / שמעון זנדבנק
- [בַּמָּקוֹם שֶׁשָּׁכַחְתִּי בָּךְ אֶת עַצְמִי] / פאול צלאן / שמעון זנדבנק
- [עֲקֹר אֶת יִתְדוֹת הָאוֹר] / פאול צלאן / שמעון זנדבנק
- [גְּזֹר אֶת יַד הַתְפִלָּה] / פאול צלאן / שמעון זנדבנק
- [הַכּוֹכָבִים הַנְּחוּצִים] / פאול צלאן / שמעון זנדבנק
- [גַּם אוֹתִי, הַיָּלוּד כָּמוֹךְ, יָד לֹא אוֹחֶזֶת] / פאול צלאן / שמעון זנדבנק
- [מַפֹּלֶת־אֲבָנִים מֵאֲחוֹרֵי הַחִפּוּשִׁיּוֹת] / פאול צלאן / שמעון זנדבנק
- [פְּסוּקְשׁוֹפָר] / פאול צלאן / שמעון זנדבנק
- הערות המתרגם [לשירי פאול צלאן] / שמעון זנדבנק
- הַשֵּם / מיכל גוברין
- הארון / דליה פלח
-
הימנון הפנינה מיוונית אמיר אור (2) )
אלמוני/ת (יוצר)
אמיר אור (מתרגם)
-
יורם ניסינוביץ': שלושה שירים (3) )
-
עמוס רן: שלושה שירים (3) )
- משימתו של המתרגם / ולטר בנימין / נילי מירסקי
- פִּזְמוֹן מֵאָה זְבוּבִים / אדמיאל קוסמן
- בהרים / אורי צבי גרינברג
- והאמצע – זו ירושלים: הארות לשירת אורי צבי גרינברג / עליזה גרינברג
-
הרולד שימל: קצידה (2) )
- שְׁבִיתַת נֶשֶׁק עִם הַמּוֹנְגּוֹלִים מוּל יַעַר הָאַלּוֹן / מחמוד דרוויש / אנטון שמאס
- פּוֹאֵמָה עַל בַּת שְׁלֹמֹה / יונדב קפלון
- קטעי יומן 1949–1946 / מקס פריש / ידידיה פלס
-
דבורה אמיר: שירים ומכתב לפרננדו פסואה (7) )
- בְּבֵית הֶעָלְמִין בְּזִכְרוֹן יַעֲקֹב / דבורה אמיר
- קַיִץ בַּמּוֹשָׁב, 1959 / דבורה אמיר
- אִמִּי אֵצֶל הַפַּסֶּלֶת אַבֶרְבּוּךְ / דבורה אמיר
- מָמִילָא / דבורה אמיר
- הַמַּעֲשֶׂה שֶׁאָדָם עוֹשֶׂה / דבורה אמיר
- הַחֲלוֹם שֶׁל זָרוֹ / דבורה אמיר
- מאה שנה להולדתך: מכתב לפרננדו פֶּסוֹאַה / דבורה אמיר
- יָצָאתִי לַשָּׂדֶה מָצָאתִי שָׂדֶה / ישראל אלירז
- נוֹף / נורית זרחי
-
לילך לחמן: ארבעה שירים (4) )
- הפגישה הסודית בקפה "זיכל" / עזה צבי
-
אביבה בצר: ארבעה שירים (4) )
- כדמות הסיבה דמות הפנים – יונה וולך / לילך לחמן
-
מאיה בז'רנו: שני שירים והכנה לראיון (3) )
-
אפרת מישורי: שלושה שירים (3) )
- בְּלִי הִתְחַיְּבֻיּוֹת / משה דור
-
יגאל בן־אריה: שני שירים (2) )
- ה"אני הנוגעת בדברים": על שירת לאה איילון / דורית מאירוביץ
-
אילנה יפה רוסאנו: ארבעה שירים (4) )
- לשאלת תהליך המונטאז' בטקסט השירי / רומן טימנצ'יק / עמינדב דיקמן
-
יוסף ברודסקי: שירים בתרגום עמינדב דיקמן (6) )
- מנדלשטאם ורומי: הסתיו הקיסרי / דמיטרי סגל / עמינדב דיקמן
- מתוך דיוקן עצמי של המשורר בראי המשפחה / מואיז בן הראש
- על מלאכת־הכתיבה / ארנסט המינגוויי / נעמי שמר
-
דרור פימנטל: שני שירים (2) )
- נְאוּם בִּלְעָם / אמיר אור
-
א.א. לייסי: שלושה שירים בתרגום מרטין הררי (3) )
-
המזמור השביעי מתוך התופת מאת דאנטה אליגיירי בתרגום עמינדב דיקמן (2) )
דנטה אליגיירי (יוצר)
עמינדב דיקמן (מתרגם)
-
אהרן שבתאי: שתי סונטות (2) )
- "לכל אהבה יש התחת שלה": ראיון עם אהרֹן שבתאי / הלית ישורון, אהרן שבתאי
-
״השם" רומאן מאת מיכל גוברין עומד לראות אור בסידרת “הספריה החדשה”/ הוצאת ״סימן...
-
- חדרים 11 – תמונת השער / יוצרים שונים
-
חביבה פדיה, מרצה בחוג למחשבת ישראל באוניברסיטת בן־גוריון. פרסום ראשון. מאמרו ...
חביבה פדיה, מרצה בחוג למחשבת ישראל באוניברסיטת בן־גוריון. פרסום ראשון. מאמרו של צבי יגנדורף, “פרימו לוי הולך להביא מרק ונזכר בדאנטה”, ראה אור לראשונה באנגלית, בכתב־העת Raritan, כרך XIII גיליון 4 (1993). ספר שיריה הראשון של לילך לחמן, “קראת”, עומד להופיע בהוצאת כרמל. “הקמתי בריקדה”, מאת אנה סוירשצ’ינסקה, יצא לאור בפולין בשנת 1974. אלכס אפשטיין, בן 23, מהנדס אלקטרוניקה. עלה ארצה מבריה"מ ב־1980. ספרו, “כותב לנינגרד ושירים אחרים”, יצא בשנת 1992 בהוצאת עקד.
-
שִׁירִים (וְהַדְמָיוֹת) בְּעַל־כָּרְחִי (10) )
ט. כרמי (יוצר)
-
לעמיקי
"וּמִשִּׁשִּׁים לְשִׁבְעִים נֶאֱנַח מִן כְּאֵב זָקֵן […] "
(שמואל הנגיד)
- [יֵשׁ סִכּוּי לֹא קָטָן שֶׁיַּחֲזֹר] / ט. כרמי
- [רַק בִּזְכוּת הַשִּׁכְחָה] / ט. כרמי
- [עַכְשָׁו אֲנִי מְלוֹן־אוֹרְחִים] / ט. כרמי
- [בַּקָּשַׁת מְחִילָה] / ט. כרמי
- [הַיּוֹם נוֹדַע לִי שֶׁאֲנִי סוֹפָנִי] / ט. כרמי
- [יָמִים אַחֲרוֹנִים] / ט. כרמי
- [תַּן סָר אֶל מְעוֹנִי] / ט. כרמי
- [הַדְמָיָה] / ט. כרמי
- [הִתְנַצְּלוּת נוֹסֶפֶת: When thou hast done] / ט. כרמי
- [טְרִיאוֹלֶט פָּגוּם] / ט. כרמי
-
-
חביבה פדיה: שלושה שירים (3) )
-
קטעים: שני קטעי פרוזה ושיר (2) )
אורי צבי גרינברג (יוצר)
עליזה גרינברג (עורכת)
-
יְרִידַת אִנַנַּה לַשְּׁאוֹל: מיתוס שוּמֶרי (2) )
ש. שפרה (מתרגמת)
יעקב קליין (מתרגם)
- גּוּלְגַּלְתָּא / אהרן אמיר
- קַאוְיָא־מִימַאמְסָה (קטעים) / ראג'אשקארה / אמיר אור
-
דבורה אמיר: ארבעה שירים (4) )
-
אלכס אפשטיין: שני שירים (2) )
- פרימו לוי הולך להביא מרק, ונזכר בדאנטה / צבי יָגֶנְדוֹרְף / מיכל פורת
-
שירים מתוך הֵקַמְתִּי בָּרִיקָדָה (9) )
אנה שווירשצ'ינסקה (יוצרת)
דוד וינפלד (מתרגם)
- הַיֹּפִי גּוֹוֵעַ / אנה שווירשצ'ינסקה / דוד וינפלד
- יוֹם כְּכָל הַיָּמִים / אנה שווירשצ'ינסקה / דוד וינפלד
- שָׁתָה שְׁנֵי לֵילוֹת / אנה שווירשצ'ינסקה / דוד וינפלד
- אֱלֹהִים הִצִּיל אוֹתָהּ / אנה שווירשצ'ינסקה / דוד וינפלד
- חֻלְצָתוֹ שֶׁל הַמּוֹרֵד / אנה שווירשצ'ינסקה / דוד וינפלד
- שְׁנֵי תַּפּוּחֵי אֲדָמָה / אנה שווירשצ'ינסקה / דוד וינפלד
- לְבַד אֲנִי עוֹזֵב / אנה שווירשצ'ינסקה / דוד וינפלד
- עָלָה בְּיָדָיו / אנה שווירשצ'ינסקה / דוד וינפלד
- הַכִּנִּים שֶׁלִּי / אנה שווירשצ'ינסקה / דוד וינפלד
- מתוך "ההריסות והשירה" (על שירי סוירשצ'ינסקה) / צ'סלב מילוש / דוד וינפלד
-
דליה רביקוביץ: שלושה שירים (3) )
-
מֶרְחַק הַחֹרֶף מִן הַקַּיִץ (10) )
יצחק לאור (יוצר)
-
אנַקסגוֹרַס (2) )
אַנַכְּסָגוֹרַס (יוצר)
גדעון כ"ץ (מתרגם)
-
מחזור שירים (4) )
דליה פלח (יוצר)
- "משאלות הלב יוצאו להורג": תנועה שמוצָאה נעימה אחת בשירת ויזלטיר וסופהּ מבנה בשירתו / יצחק לאור
-
לילך לחמן: ארבעה שירים (4) )
- עם קפריסין באופק: על יוסי קריים / יוסף שרון
-
מרדכי גלדמן: שני שירים (2) )
-
אגי משעול: שלושה שירים (3) )
-
פאול צלאן: שיחה בהרים ושני מאמרים על יצירתו (3) )
-
שירים מתוך שְׂדֵה בּוֹכִין (2) )
יורם ורטה (יוצר)
-
מֵעַל כָּל אוֹתוֹ הָאֵבֶל
שֶלְּךָ: אֵין
רָקִיעַ אַחֵר.
(פאול צלאן)
- אֶחָד / יורם ורטה
- שִׁבְעָה / יורם ורטה
-
-
שִשה מכתבים (2) )
פנינה כספי (יוצרת)
- קִיר הָאִמָּהוּת / אפרת מישורי
- הפְּנים והחוץ: לאה גולדברג – שני תצלומים / רונית מטלון
-
יוחאי אופנהיימר: ארבעה שירים (4) )
- על האני בשירת יונה וולך / לילך לחמן
-
הדסה טל: שני שירים (2) )
- הקורא, ולבו מתפעם מיופי: הרהורים על "המשקיף" מאת חנוך לוין / עידן לנדו
-
אדמיאל קוסמן: שני שירים (2) )
- שירה לא רטובה: שבתאי, יוּם והמרד האימז'יסטי / שמעון זנדבנק
- אֵיתָנִים / צ'סלב מילוש / דוד וינפלד
- חידת הכפולים: נערים לנערות לנערים / נורית זרחי
-
שירים מתוך "הַחֲרָטוֹת" (3) )
ז'ואשן די בלה (יוצר)
עמינדב דיקמן (מתרגם)
-
ז’ואַשֶׁן דוּ־בֶּלֶה – (1522–1560)
- [נִחְיֶה־נָא (גּוֹרְד), נִחְיֶה, נִחְיֶה, וּלְמֶלֶל־הֶמְיָתָם] / ז'ואשן די בלה / עמינדב דיקמן
- [אֵינִי כּוֹתֵב עַל אַהֲבָה, שֶׁכֵּן אֵינֶנִּי מְאֹהָב] / ז'ואשן די בלה / עמינדב דיקמן
- [אַשְׁרֵי הָאִישׁ שֶׁכְּאוֹדִיסֵאוּס מַסָּע מֻפְלָא עָבַר] / ז'ואשן די בלה / עמינדב דיקמן
-
- אַיִל כָּחֹל / חיה אסתר
- דף מתוך "מעשה הים, כרוניקת פירוש" / מיכל גוברין
-
אביבה בצר: שושה שירים (3) )
- אלתרמן: קו אחד של פחד בדמותו הפוליטית / נסים קלדרון
- הנס של נִסים / גדעון כ"ץ
-
הַחַיָּה הַיְחִידָה: מחזור (10) )
זלי גורביץ' (יוצר)
- מַשֶּׁהוּ חָדָשׁ / זלי גורביץ'
- הַשִּׂיחָה / זלי גורביץ'
- שִׁיר שָׂמֵחַ / זלי גורביץ'
- לְהַגִּיעַ לְאֶפֶס / זלי גורביץ'
- אַלְפָא בֵּיתָא / זלי גורביץ'
- הַחַיָּה הַיְחִידָה / זלי גורביץ'
- שֶׁקֶר צָף עַל פְּנֵי הַמַּיִם / זלי גורביץ'
- אֵיפֹה אֲנִי גָּר / זלי גורביץ'
- סִפּוּר קָטָן עִנְיָן גָּדוֹל / זלי גורביץ'
- לִהְיוֹת חָפְשִׁי / זלי גורביץ'
- רחבת השירה / זלי גורביץ'
-
אורי ברנשטיין: חמישה שירים (5) )
- "לומר את הסופי באינסופי": ראיון עם ס. יזהר / הלית ישורון, ס. יזהר
-
- חדרים 12 – תמונת השער / יוצרים שונים
-
שירים מתוך לָמָּה עָזַבְתָּ אֶת הַסּוּס לְבַדּוֹ? (7) )
מחמוד דרוויש (יוצר)
אנטון שמאס (מתרגם)
תל אביב: גלריה גורדון, 1996
- כַּפְרִיִּים, בְּתֹם־לֵבָב / מחמוד דרוויש / אנטון שמאס
- לֵיל הַלִּילִית / מחמוד דרוויש / אנטון שמאס
- נֵצַח הַצַּבָּר / מחמוד דרוויש / אנטון שמאס
- עַד אַחֲרִיתִי, וְעַד אַחֲרִיתָהּ... / מחמוד דרוויש / אנטון שמאס
- מַחְלֹקֶת, שֶׁאֵינָהּ לְשׁוֹנִית, עִם אֻמְרוּ אַל־קַיְס / מחמוד דרוויש / אנטון שמאס
- רֶצֶף שֶׁל זְמַן אַחֵר / מחמוד דרוויש / אנטון שמאס
- ...כְּשֶׁהוּא מִתְרַחֵק / מחמוד דרוויש / אנטון שמאס
-
תרגום מתוך ספר תולדות האלים (2) )
הֵסְיוֹדוֹס (יוצר)
יהודה ליבס (מתרגם)
- אֶגִינָה / מאיר ויזלטיר
- וּמֵאִתָּךְ לְבַד מִשְׁפָּטֵךְ יֵצֵא: חליפת מכתבים / יוכבד בת־מרים, ברל כצנלסון
- אוֹהֵב יָמִים / יצחק לאור
-
Immacolata (7) )
יצחק לאור (יוצר)
-
שִׁירֵי טָלֶה (8) )
יצחק לאור (יוצר)
- קריאה כהִלכתהּ / ג'ורג' סטיינר / עמינדב דיקמן
-
אסתר אטינגר: שני שירים (2) )
-
משה זינגר (הנעמי) (3) )
משה הנעמי (יוצר)
אסתר אטינגר (יוצרת)
-
אדמיאל קוסמן: שני שירים (2) )
- "קִבַּלְתִּי מִכְתַבְכֶם": על שלושים עמוד של אבות ישורון / עודד וולקשטיין
-
א. ליילס: שירים בתרגום ה.בנימין (4) )
- שִׁירִים [בַּלֵּב נָבַט מַאֲרָג עָדִין וְעָצוּב] / אהרן לֶיֶילֶס / בנימין הרשב
- בָּאוֹר הָאָפֹר / אהרן לֶיֶילֶס / בנימין הרשב
-
שירים מתוך יומנו של פאביוס לינד (2) )
- הדיבור השירי ושתיקת האמנות / שמעון זנדבנק
- פַּסְחָא 1916 / ויליאם בטלר ייטס / שמעון זנדבנק
- דִּבְרֵי נֶחָמָה לְקוּהוּלֵין / ויליאם בטלר ייטס / שמעון זנדבנק
-
אַהֲבַת הַמְשׁוֹרֵר (7) )
אהרן שבתאי (יוצר)
-
השירים נכתבו בהשראת “אהבת המשורר” – מחזור של שומאן לשירים של היינה.
- בְּחֹדֶשׁ מַאי הַנִּפְלָא הַיָּפֶה / אהרן שבתאי
- כְּשֶׁגֶּבֶר עוֹזֵב אִשָּׁה / אהרן שבתאי
- עַכְשָׁו אֶהְיֶה לְבַד / אהרן שבתאי
- כְּשֶׁפָּנַיִךְ אוֹמְרִים / אהרן שבתאי
- חָשַׁבְתִי עָלַיִךְ יָמִים וְלֵילוֹת / אהרן שבתאי
- אִמִּי אָפְתָה עוּגָה / אהרן שבתאי
- שָׁלוֹם תְּקוּפָה יָפָה / אהרן שבתאי
-
- "הַנֶּכְדָּה מַשְׁמִידַת הַמְּשָׁלִים": על תהליך הפירוק העצמי של השיר והלידה מחדש של קול האני בספר "סוטים יקרים" לחזי לסקלי / יפתח בן־אהרן
- [הוֹי בְּנִי, זֶוְס כְּבַד־הָרַעַם בְּיָדוֹ אוֹחֵז] / סימונידס / עמינדב דיקמן
- הָעֲלִיָּה לַשָּׁמַיִם / אגי משעול
-
תרגום מתוך "ספר המתים" המצרי (3) )
אלמוני/ת (יוצר)
אמיר אור (מתרגם)
-
ספר המתים המצרי הוא אחד מאותם טקסטים, שהשפעתם במהלך ההיסטוריה היתה רבת־חשיבוּ...
ספר המתים המצרי הוא אחד מאותם טקסטים, שהשפעתם במהלך ההיסטוריה היתה רבת־חשיבוּת. החיבור כולל תיאור טקסי קבורה בליווי הדרכה לנשמת הנפטר ב"ארץ האלים". הוא שימש כמקור החשוב ביותר של סמכות דתית במצרים במשך כ־3,000 שנה. קטעים מן הספר נחקקו בפירמידות של השושלת ה־5, נכתבו בפפירוסים וצוטטו על־גבי ארונות־החנוטים גם בעידן הנוצרי.
גרסאות של הטקסט (או לפחות חלקים ניכרים ממנו) מתוארכות כבר מאמצע האלף ה־4 לפנה"ס. כמו ספרי קודש מצריים אחרים, חיבורו מיוחס לאל תחוֹת, “אדון הדיבור האלוהי” (ראה להלן). הנוסח המוקדם יותר – הוא שעוּבּד בידי כוהני אנו (און, הליופוליס); כן קיימים שני נסחים שמקורם בנוא אמון (תבי), ואחד מן העיר סא (סאיס). “פפירוס אני”, הגרסה המלאה יותר של נוסח נוא אמון (1500 לפנה"ס) נתגלה ב־1888 ליד לוקסור על־ידי ד"ר ואליס באדג', ושמור כיום במוזיאום הבריטי.
- הוּא הַמּוֹפִיעַ בָּאוֹר / אלמוני/ת / אמיר אור
- הוּא אֲשֶׁר אֲבָרָיו אֵלִים מִתְאַחֵד עִם הָאֵל הָאֶחָד / אלמוני/ת / אמיר אור
- הוּא הַנֶּאֱחָז בְּזִכְרוֹן זֶהוּתוּ / אלמוני/ת / אמיר אור
-
ספר המתים המצרי הוא אחד מאותם טקסטים, שהשפעתם במהלך ההיסטוריה היתה רבת־חשיבוּ...
-
רמי סערי: שני שירים (2) )
- רָצִיתִי לִמְחֹק אֶת הַלּוּחַ / חביבה פדיה
-
גרשון בן־דוד (5) )
גרשון בן־דוד (יוצר)
אברהם הוס (יוצר)
-
לזרוק אל תוך הרוח (מחזור) בתרגומו של אברהם הוס (4) )
- הערות אחדות על שירתו של גרשון בן־דוד / אברהם הוס
-
שירים מתוך אישוּיוֹת (6) )
הרולד שימל (יוצר)
-
משה דור: שני שירים (2) )
-
יוסף ברודסקי (5) )
יוסף ברודסקי (יוצר)
עמינדב דיקמן (מתרגם)
-
סלמאן מצאלחה: שני שירים (2) )
-
רנה שר – שירים (5) )
רֵנֶה שַׁר (יוצר)
טלי סילוני (מתרגמת)
- שִׁיר [הַשִּׁיר הַזֶּה יִהְיֶה שִׁירָהּ שֶׁל מֵאָה אַחֶרֶת, לֹא שׁוֹנָה מִזּוֹ] / אמיר אור
- פְּקַעַת רְכָבִים / נחום פצ'ניק
-
אביבה בצר: שלושה שירים (3) )
-
לילך לחמן: שני שירים (2) )
- קָרְבַּן חִנָּם: נתן זך אל יעקב שטיינברג / לילך לחמן
-
נתן זך: שלושה שירים (2) )
- זִקְנָה / נתן זך
- "הגלות כל־כך חזקה בתוכי, אולי אביא אותה ארצה": ראיון עם מחמוד דרוויש / הלית ישורון, מחמוד דרוויש
-
-
שיריו של ישראל הר – מתוך גן חבלים מלב האש, ספר בכתובים. שיריה של ענת קוריאל –...
שיריו של ישראל הר – מתוך גן חבלים מלב האש, ספר בכתובים.
שיריה של ענת קוריאל – מתוך חוב, שיראה אור השנה בהוצאת “הספריה החדשה”.
ספר שיריה הראשון של הדסה טל, קולות, יופיע השנה בהוצאת ספריית פועלים.
אורן גורדון, חייל, פרסום ראשון.
נעמה תל־צור, חיילת, פרסום ראשון.
שושי מ. – פרסום ראשון.
- חדרים 13 – תמונת השער / יוצרים שונים
-
מאיר ויזלטיר: חמישה שירים (5) )
- .E.P / מאיר ויזלטיר
- צִלּוּם אֲוִיר צוֹלֵל / מאיר ויזלטיר
-
מאיר ויזלטיר: שלושה שירים עם כלב (3) )
-
דליה פלח: שני שירים (2) )
- בְּקוֹנְטֶקְסְט שֶׁל תְּקוּפ / אורן גורדון
-
מאיה רוניס־אריאל: סיפור ושני שירים (3) )
-
אסתר מור־בילד: שני שירים (2) )
- "בין כיסוי לכיסוי מהבהבת התהום" / אסף ענברי
-
תְּאֵוֵי חַי (5) )
לילך לחמן (יוצרת)
- דפים מתוך "כל הסיכויים שבקרוב תעבור כאן רכבת": ציורים מסַפּרים ביוגרפיה / יאיר גרבוז
- בִּתּוֹ שֶׁל הַצַּיָּר / ריקי דסקל
-
מַסֶּכֶת עוֹלָם (12) )
הרולד שימל (יוצר)
-
“וְהָאָרֶץ אֶזְכּוֹר”
- [מִקְרִים מִתְלַבְּשִׁים עַל דְּבָרִים כְּמַצָּבִים] / הרולד שימל
- [בְּשַׂר־עוֹלָם מְעַטֵּף אֶת שִׁלְדּוֹ גּוּף] / הרולד שימל
- [הַמִּבְנֶה שֶׁל חַסְרַת־צוּרָה לְלֹא־עוֹד דְּבָרִים] / הרולד שימל
- [עוֹרֵב בַּצִּמְרָה לְרֹאשֵׁךְ מֵעַל חֲתוּל־בַּיִת] / הרולד שימל
- [בְּהַתְמָדָה צְמוּדָה לְפִי־כָּל־הַפְּרָטִים אַתְּ וְצִלֵּךְ] / הרולד שימל
- [לִפְנֵי עֻבְדּוֹת הַבְּרֵאשִׁית גַּם בַּמַּחֲשָׁבָה] / הרולד שימל
- [בִּטּוּל עוֹלָם־הַבָּא עַל דֶּגֶם עוֹלָם] / הרולד שימל
- [הִנָּךְ עוֹלָמֵךְ (הָעוֹלָם הַקָּטָן) בְּתוֹךְ] / הרולד שימל
- [וְאֵיזֶה מִסְפָּר בַּר־סַמְכָא וּמָה־אִם־יוֹתֵר מִ־] / הרולד שימל
- [לִימִינֵךְ לְצַד־שְׁקִיעַת־חַמָּה גּוֹנֵי־וָרֹד־יָרֹק בָּרָקִיעַ כְּרֶקַע־מֵרָחוֹק] / הרולד שימל
- [עַל מַה שֶּׁאֵין לְבַטֵּא עִבְרִי] / הרולד שימל
- [אִמְרִי־אַתְּ אִמְרִי־אַתְּ בְּחָזְקָה עָלָיו תַּחֲזֹר עוֹלָם] / הרולד שימל
-
- יוסל ברגנר על נִסים אלוני: קטעי שיחה / יוסל ברגנר, הלית ישורון
- [this brain of mine] / נסים אלוני / לא ידוע
-
זביגנייב הרברט: שלושה שירים בתרגומו של דוד וינפלד (3) )
- הַגעתה הקשה של יוליה / אידה פינק / דוד וינפלד
-
עודד וולקשטיין: רֵאשִׁית (5) )
-
חביבה פדיה: שני שירים (2) )
- גַּם אִם תַּגְדִּיר / אדמיאל קוסמן
- אֵלִים יְקָרִים / נורית זרחי
- דיוניסיות ויהדות: מבוא לתרגום / יהודה ליבס
- פרק ראשון מתוך עַל הַתֵּאוֹלוֹגְיָה הַמִּיסְטִית, אֶל טִימוֹתֶאוּס / פסבדו־דיוניסיוס האראופגיטי / יהודה ליבס
-
גבריאל לוין: חמישה שירים בתרגומו של זלי גורביץ' (5) )
-
דבורה אמיר: שלושה שירים (3) )
- אל "מלכוּת השלום" / עזה צבי
-
ישראל הד: שני שירים (2) )
- מִכְתָּב רִאשׁוֹן לְאוֹנָה / גלי־דנה זינגר / פטר קריקסונוב, מרים נייגר־פליישמן
-
שלושה שירים מאוחרים (3) )
היינריך היינה (יוצר)
מאיר ויזלטיר (מתרגם)
- האודיסיאה של פנלופה: על ועם רוחי גווייתי של יצחק לאור / עודד וולקשטיין
-
רמי סערי: שירים (2) )
- אֵבָרִים / נעמה תל צור
- נתן זך, גרטרוד סטיין והזמן / שמעון זנדבנק
-
שרון אס: שבעה שירים (7) )
-
ענת קוריאל: שני שירים (2) )
- מיטות: סדרת תצלומים / מיכל היימן
-
ילדוּת (24) )
הדסה טל (יוצרת)
- [פַּחַד הוּא קְצוֹת עָלִים וּזְרָדִים מֵהֶם מַתְחִילָה עַכָּבִישָׁה] / הדסה טל
- [בְּתוֹךְ גּוּפֵינוּ אֲנַחְנוּ מְכַשְּׁפִים לָשׁוּב וּלְהַרְגִּישׁ] / הדסה טל
- ["כָּכָה זֶה מַתְחִיל", הֵם הִזְהִירוּ, בְּכָל פַּעַם שֶׁהָיִיתִי מְפַזֶּרֶת צִמָּאוֹן סְבִיבִי] / הדסה טל
- [הָיִיתִי. לֹא הָיִיתִי. הָיִיתִי. לֹא הָיִיתִי] / הדסה טל
- [תִּסְתַּכֵּל, אַבָּא, תִּרְאֶה מַה יֵּשׁ לִי, תִּרְאֶה מַה קָרָה לִי] / הדסה טל
- [אֵיזֶה יֶלֶד אֵינוֹ מְאֻשָּׁר? מִי רָאָה דָּבָר כָּזֶה?] / הדסה טל
- [לָמָּה אַתְּ לֹא כְּמוֹ כֻּלָּם? כְּמוֹ כָּל הַיְלָדִים, הַיְלָדִים הַאֲמִתִּיִּים?] / הדסה טל
- [רֹב אַהֲבָתָם לָבְשָׁה צוּרָה שֶׁל] / הדסה טל
- [עַל מָה אַתְּ חוֹשֶׁבֶת, אַתְּ לֹא מַקְשִׁיבָה לִי] / הדסה טל
- [אֲנִי לוֹמֶדֶת לִקְרֹא אֶת כְּתַב הַהִיֶּרוֹגְלִיפִים בְּנַפְשִׁי] / הדסה טל
- [הִנֵּה זֶה מִצְטַיֵּר, לוֹבֵשׁ צוּרָה, צוּרָה בְּרוּרָה: אֵיפֹה הַמָּוֶת הָאֲמִתִּי?] / הדסה טל
- [אַתְּ זוֹכֶרֶת אֶת כְּתַב הַיָּד שֶׁלִּי? עָרֹם לַחֲלוּטִין, עָגֹל] / הדסה טל
- [וְהַגּוּף –?] / הדסה טל
- [הָאוֹר צוֹחֵק לְכָל אָרְכּוֹ. הִנֵּה, בָּרֶגַע הַזֶּה] / הדסה טל
- [עוֹד מַאֲמָץ קָטָן, וְאַתְּ תִּהְיִי מֻשְׁלֶמֶת] / הדסה טל
- [אֲנִי שָׂמָה כַּפּוֹת יָדַיִם קְטַנּוֹת עַל עֵינַי] / הדסה טל
- [בְּשָׁעָה שֶׁאֲנִי כּוֹפָה עָלַיִךְ אֶת הַמַּאֲמָץ הַזֶּה, תְּנוּדוֹת] / הדסה טל
- [שׁוּב הוּא מְצַיֵּר אֶת פָּנַי בִּכְחֻלִּים וַאֲדֻמִּים מְעֻנִּים, רוֹכֵן לִרְאוֹת] / הדסה טל
- [אֲבָל מֶה הָיָה הַדָּבָר?] / הדסה טל
- [אֲנִי יְכוֹלָה לָרוּץ, לְדַלֵּג? יֵשׁ לִי הַרְבֵּה זְמַן] / הדסה טל
- [קוֹרְאִים לָךְ, הַשֻּׁלְחָן עָרוּךְ, אַתְּ לֹא שׁוֹמַעַת] / הדסה טל
- [אֲנִי לֹא מוּכָנָה לִשְׁתֹּק יוֹתֵר!] / הדסה טל
- [רוֹצָה לְשַׂחֵק "שְׁבוּיִים"?] / הדסה טל
- [הַמָּקוֹם בּוֹ אֶהְיֶה בִּלְעָדַיִךְ יִקְרְאוּ לוֹ בְּדִידוּת] / הדסה טל
- קריסת קריטריון האיכות בציור / אביגדור אריכא / ליאורה הרציג
- מתוך "שְׁנַת הַדְּרָקוֹן" / עמנואל מוזס / מיכל גוברין
- הייתי כלבתו של ויטגנשטיין / אביגדור פלדמן
- [אני יושבת בחושך, ידַי כפוּתות, כבולות לאחור] / שושי מ.
- זוּם אִין זוּם אַאוּט / ליאת קפלן
- בקט כקורא / אן אטיק / הלית ישורון
-
ויליאם בטלר ייטס: שישה שירים בתרגומו של שמעון זנדבנק (6) )
- חֲרָטָה עַל דִּבּוּר לֹא־מְרֻסָּן / ויליאם בטלר ייטס / שמעון זנדבנק
- מתוך "חַיּוֹת הַקִּרְקָס עוֹרְקוֹת" / ויליאם בטלר ייטס / שמעון זנדבנק
- הַבְּחִירָה / ויליאם בטלר ייטס / שמעון זנדבנק
- מתוך "שְׁתֵּי סְעִפִּים" / ויליאם בטלר ייטס / שמעון זנדבנק
- מתוך "הַמִּגְדָּל" / ויליאם בטלר ייטס / שמעון זנדבנק
- מִקֵּץ שְׁתִיקָה רַבָּה / ויליאם בטלר ייטס / שמעון זנדבנק
- "כשאני רואה חתיכות שיר טובות, חבל לי לזרוק": ראיון עם עזה צבי / הלית ישורון, עזה צבי
-
שיריו של ישראל הר – מתוך גן חבלים מלב האש, ספר בכתובים. שיריה של ענת קוריאל –...
-
- חדרים 14 – תמונת השער / יוצרים שונים
- עם אלתרמן בחולות / נתן זך
- לאופולד קרקאואר / אלזה לסקר־שילר / נתן זך
- שלשלת אַשְׁרֵי / עזה צבי
-
לילך לחמן: שלושה שירים (3) )
-
יוֹם כִּפּוּר (3) )
רמי סערי (יוצר)
- השיר והמטוטלת / עודד וולקשטיין
-
ארבעה שירים בתרגום שמעון זנדבנק ובליווי הערתו (5) )
פאול צלאן (יוצר)
שמעון זנדבנק (מתרגם)
- מַצַּב־רוּחַ / בנימין הרשב
-
שירים מתוך הַסַּהֲרוּרִים (7) )
שרון אס (יוצרת)
- [חָזַרְתִּי הַבַּיְתָה. הִשְׁאַרְתִּי עַצְמִי מֵאָחוֹר] / שרון אס
- [מַסְפִּיק וְדַי שׁוּב לַעֲנוֹת עַל שְׁאֵלַת מִי אַתָּה] / שרון אס
- [הֵיכָן הָיִיתִי] / שרון אס
- [אָכִילֶס וַאֲנִי זוֹעֲמִים. עוֹשִׂים מְהוּמוֹת] / שרון אס
- [אֲנִי מִתְבּוֹנֶנֶת הֵיטֵב בִּפְנֵי הַדָּג הַשָּׁרוֹת] / שרון אס
- [חָצִינוּ עִיר – יְרוּשָׁלַיִם, בֵּיבִּי? טְרוֹיָה? בָּבֶל?] / שרון אס
- [כֻּלָּנוּ בְּנֵי אֵלִים] / שרון אס
- על שפת ההתגלות / אסף ענברי
-
לְשׁוֹן עָבָר (3) )
שמעון אָדָף (יוצר)
-
זביגנייב הרברט: שירים מתוך 'מר קוגיטו' בתרגומו של דוד וינפלד (2) )
- יָמִים שְׁלֵמִים חָיִיתִי מֵאַהֲבָה / מרים גולן
- המשכיות וקטיעתה בסיפורי מחלה / שלומית רמון־קינן
- אֵין דֶּרֶךְ אַחֶרֶת / דוד מור
-
שני תרגומים מעזבונו של משה זינגר (2) )
וִיסְטְן יוּ אוֹדְן (יוצר)
משה הנעמי (מתרגם)
- פְּגִישָׁה עִם אֶמִיל חַבִּיבִּי / מחמוד דרוויש / מוחמד חמזה ע'נאים
- על המוות ב'פרסקו' מאת מחמוד דרוויש / חוסין חמזה
- אני מנסה לנחש את נשימת העולם על עורפי / עידן לנדו
-
זמיר בן־דוד: שני שירים (2) )
-
8 מתוך קַיִץ (8) )
יורם ורטה (יוצר)
- [צָרִיךְ לְהִשָּׁאֵר כָּאן] / יורם ורטה
- [מִנַּחַל צָמֵא עוֹלֶה] / יורם ורטה
- [בְּפִנַּת הַחֶדֶר] / יורם ורטה
- [לֹבֶן גֻּלְגֹּלֶת מֵצִיץ] / יורם ורטה
- [דְּבַשׁ עֲגִילֵי הַתְּאֵנִים] / יורם ורטה
- [אֵין שֶׁמֶשׁ אַחֶרֶת] / יורם ורטה
- [עֲנָף אָגָּס] / יורם ורטה
- [כֶּלֶב רוֹדֵף אַחֲרַי] / יורם ורטה
- כְּנִיסָה לְאַהֲרֹן מֶסֶג / יורם ורטה
- עַל אִיִּים וּמְתִים / הרולד שימל
-
חביבה פדיה: שני שירים (2) )
- כדבֵּר עם האל בשפתו: בשולי "מתיבה סתומה" לחביבה פדיה / אידה צורית
- חומר הגיר של ההעדר: "בים העתיק שלנו", שיריו המכונסים של ישראל פנקס / שמעון זנדבנק
-
שירים מתוך יוֹם יוֹם (3) )
זלי גורביץ' (יוצר)
- דֻּבְדְּבָנִים / הדסה טל
- מכתבו של מרסל פּרוּסט לאנטואן בִּיבֶּסְקוֹ / מרסל פרוסט / הלית ישורון
- שִׁבְעָה פִּרְקֵי תְּהִלִּים (פתיחות שונות למכתב לאלוהים) / אדמיאל קוסמן
- פרגמנטים מתוך שפה שקרמה גוף / אמיר אור
- אִמָּאַבָּא / שִׁיר חֶשְׁבּוֹן / גלי־דנה זינגר
- האב עדיין יושב: על תערוכת פדיון האב לצבי לחמן / עזה צבי
-
הַשִּׂמְחָה הַגְּדוֹלָה (2) )
יחיל צבן (יוצר)
- "כתבתי שירה כל עוד האמנתי בגעגוע": ראיון עם יצחק לאור / הלית ישורון, יצחק לאור
-
-
נֹגה ב. גולדרינג, עסקה במחר בביוכימיה של התא. בשנים האחרונות מפסלת באבן. חיה ...
נֹגה ב. גולדרינג, עסקה במחר בביוכימיה של התא. בשנים האחרונות מפסלת באבן. חיה בלונדון. פרסום ראשון.השיחה בין ולדימיר ינקלביץ' לבֵּאַטריס ברלוביץ', “לחשושי הרוח בלילה,” לקוחה מספרו של ינקלביץ', אי־שם בלא־מוגמר (פרק 23). הפרסום באדיבותה של הוצאת גאלימאר. “שירים ועריסות” מאת לילך לחמן יופיע כהקדמה לאנתולוגיה שהיא עורכת ואשר תראה אור בהוצאת אבן חושן בשנת 2004. “הילוך יהיה, הילוך גדול” מאת שמעון זנדבנק הוא קטע מתוך ממואר בכתובים. דניאל עוז, סטודנט לפילוסופיה, כותב מוזיקה. פרסום ראשון.
- חדרים 15 – תמונת השער / אין
- בַּפַּארְק / ישראל פנקס
- לָשׁוֹן אַחֵר, / עודד וולקשטיין
- האופרה הזעיר־קונפורמיסטית / שְׁבָא סַלְהוּב
-
נתן זך: שלושה שירים (3) )
-
אהרן שבתאי: מאמר ושני שירים (3) )
- מרטירים או שורדים: הרהורים על הממד המיתי של מלחמת הסיפור / מיכל גוברין
- "אל תפחדו!": ראיון / אמיל שופאני, הובר פרולונז'ו / הלית ישורון
-
זביגנייב הרברט: שירים מתוך 'מר קוגיטו' בתרגומו של דוד וינפלד (2) )
- שֶׁמֶשׁ בְּכַדּוּר הָאָרֶץ דּוֹם / נֹגה גולדרינג
- סיפורי אדון קוֹינֶר / ברטולט ברכט / אהרן שבתאי
- הָאַרְכִיפֶּלָגוֹס / פרידריך הלדרלין / שמעון זנדבנק
- הערה על שירי ערש / גדעון כ"ץ
- שירים ועריסות / לילך לחמן
-
שירים מתוך הַמִּשְׁפָּחָה (13) )
הרולד שימל (יוצר)
- [בְּרֵאשִׁית נַגִּיד אוֹתוֹ כַּפְתּוֹר הָיָה] / הרולד שימל
- [כָּאן כְּמוֹ כִּמְעַט בְּכָל מָקוֹם] / הרולד שימל
- [עֵת נוֹפֶלֶת דּוּמִיָּה עַל קְהַל] / הרולד שימל
- [מִמֶּרְחָק (מֵעַל תַּחֲנַת רוּחַ מוֹנְטֶפְיוֹרִי לְמָשָׁל)] / הרולד שימל
- [הַשַּׁחַק עַצְמוֹ בַּעֲנָנוּת נְמוּכָה חֲלָבִית] / הרולד שימל
- [שִׁכְרוּת לְעִתִּים קְרוֹבוֹת צוּרָה קִיצוֹנִית] / הרולד שימל
- [זָרֻיּוֹת פָּרְחוּ שִׂגְשְׂגוּ בְּשִׁמּוּשִׁים יוֹמְיוֹמִיִּים] / הרולד שימל
- [הַשּׁוֹשַׁנִּים חֲצִי בָּר צָמְחוּ תָּפְחוּ] / הרולד שימל
- [חַיּוֹת בְּפָנָסֵי הָאוֹטוֹ נִתְפָּסוֹת עִם] / הרולד שימל
- [לְחָתוּל חוֹצֶה בְּדַרְכּוֹ אוֹתָהּ אִי שַׁיָּכוּת] / הרולד שימל
- [כֶּתֶם דֶּשֶׁא עַל דֶנִים הַמְהֻדָּר] / הרולד שימל
- [הַבְּגָדִים נַעֲשׂוּ עֲרָאִיִּים חוֹלְפִים] / הרולד שימל
- [אוֹתָהּ גְּרִירַת רַגְלַיִם יְשָׁנָה רַכָּה] / הרולד שימל
- הילוך יהיה, הילוך גדול / שמעון זנדבנק
-
יצחק לאור: שלושה שירים (3) )
- קין: על "הִנה אדם" ליצחק לאור / ענת מטר
- נִקְרָע / טל ניצן
-
יוסף שרון: שני שירים (2) )
-
ישראל בר־כוכב: שלושה שירים (3) )
- מבט־העין הכפול בציורי הנוף של לאופּלד קרָקוּאֶר / דורון בר־אדון
-
רמי סערי: ארבעה שירים (4) )
-
קוֹמַת הַקַּרְקַע (9) )
יורם ורטה (יוצר)
-
למיכאל סגן־כהן, לזכרו
- [זוֹ קוֹמַת הַקַּרְקַע] / יורם ורטה
- [בְּעֵרֶךְ בַּחֲצוֹת אַחֲרֵי שֶׁקָּרְאוּ לוֹ] / יורם ורטה
- [הַשְׁכֵּם הַשְׁכֵּם בָּא הַבֹּקֶר] / יורם ורטה
- ["אֵין מָקוֹם לָזוּז בַּמִּקְלַחַת"] / יורם ורטה
- דְּבַר תּוֹרָה זְעִירָא / יורם ורטה
- [אַתָּה בָּא אוֹ יֵשׁ זְמַן] / יורם ורטה
- הַמַּפָּה הָאֶלֶף / יורם ורטה
- לְאָן אַתָּה מְמַהֵר / יורם ורטה
- [יָצָא כְּמוֹ סִירָה נִתֶּקֶת] / יורם ורטה
-
-
ענת שרון: שני שירים (2) )
- מישהו מתבונן בחיַיִךְ / עזה צבי
-
שרון אס: ארבעה שירים (4) )
- [רְסִיסִים פְּזוּרִים עַל הׇרִצְפׇּה] / שושי מנדלוביץ'
- "טאכטער, ימי מבוכתֵך עכשו": ממכתבי בת־מרים למרייסה בתה / יוכבד בת־מרים
-
חביבה פדיה: ארבעה שירים וראיון (5) )
-
נֹגה ב. גולדרינג, עסקה במחר בביוכימיה של התא. בשנים האחרונות מפסלת באבן. חיה ...
הלית
ישורון נולדה בתל-אביב, בט״ו בניסן תש״ב, 2 באפריל 1942 ובה גם גדלה
והתחנכה (בוגרת ״תיכון חדש״), בתם היחידה של המשורר אבות
ישורון ושל פסיה יוסטמן. למדה ספרות צרפתית וספרות
עברית באוניברסיטה העברית בירושלים. היתה נשואה לבמאי הקולנוע ולאמן ז’ק
קתמור, ושיחקה בסרטו מקרה אישה. ב-1971 נישאה לישעיהו יריב, בעליה של
גלריית גורדון.
פירסמה ספר שירה אחד, ״24״ (תש״ל 1969), וחתמה עליו בשם הלית קתמור. ב-1981 ייסדה את כתב העת לשירה חדרים, שאותו ערכה עד 2004. כתב העת הצטיין באסתטיקה מודרניסטית מהודקת ומלוטשת ויצא לאור על ידי גלריית גורדון. בגיליונות חדרים נדפסו מחזורי שירה במקור ובתרגום ומסות על ספרות. הם נחתמו, באופן קבוע, בראיונות מקיפים עם משוררים וסופרים ישראליים, בהם: יונה וולך, מאיר ויזלטיר, אבות ישורון, יצחק לאור, חביבה פדיה ועזה צבי. ראיונות אלה מצטרפים לגלריית דיוקנאות עומק של הספרות הישראלית. בין קובצי השירה שאותם ערכה נמנים תת הכרה נפתחת כמו מניפה (1992), מבחר משירתה של יונה וולך; הפנים היו הפשטה (2000), המפגיש בין יצירתה של האמנית אביבה אורי ובין זו של וולך; וכן מהדורה מקיפה ומוערת של כל כתבי אבות ישורון בשם אבות ישורון – כל שיריו (1995–2001) בארבעה כרכים (עם בנימין הרשב).
תירגמה לעברית שלושה יוצרים קנוניים של המודרניזם הצרפתי: בלאנשו, בקט ופרוסט. תרגומיה פותחים מקום בעברית המודרנית הן לנוסח החסכוני והחמור של סמואל בקט והן לעושר הזוהר והמפותל של המשפט הפרוסטיאני. שיאי מפעלה הם תרגומיה לטרילוגיה של בקט: מולוי, מאלון מת, אֵלוֹשֵם (1997) וכרכי בעקבות הזמן האבוד לפרוסט. הראשון שבהם, בצד של סוואן: קומברה, ראה אור ב-1992 וזכה לעשרים הדפסות. בערב שנערך בבית ביאליק לכבוד יציאת תרגומה לכרך האחרון, הזמן שנמצא (2012), אמר עודד וולקשטיין: ״תרגומה של ישורון בורא מחדש בעברית חיה ועשירת תהודה את הסיפר הפרוסטיאני. ישורון מסגלת את העברית לתחביר מושהה ומתוח, המגלם בתנועת המשפט את המבנה החמקמק של הזיכרון״. על תרגומה לפסק מוות מאת בלאנשו כתבה לילך לחמן (2006): ״התנועה הזאת מהחיים למוות ומהמוות לחיים לא היתה מתאפשרת אלמלא חיוניותו האדירה של התרגום. ישורון מפליאה למסור את לשונו של בלאנשו, על זרויותיה, בעברית רעננה, צלולה ונועזת. ככל שהיא מדובבת הזיית ‘טירפון’ של חולה אנושה (‘שושנה למופת’), ריאליה של מוות ותשוקה (‘הפה הזה, הפתוח לרעש הגסיסה’) או ממשיגה צורת-זמן חדשה (‘למעלה מאותו נצח של חיים’), היא מאירה את מה שהכרחי ב(חשיבה על ה)חיים ובו-בזמן מזקקת שפה״.
ספרה האחרון עד כה הוא קובץ הראיונות איך עשית את זה? ראיונות ב׳חדרים׳ (2016), המכיל מאמרים עם טובי היוצרים בישראל. הקובץ זכה לשבחי הביקורת. אולם בשנים האחרונות התרכזה הלית ישורון בהבאה לדפוס של שירים מאת אביה אבות ישורון: ב-2009 הופיע מבחר משירי אבות ישורון בשם מלבדאתה (בהוצאת הקיבוץ המאוחד וספרי סימן קריאה), ב-2018 הקובץ פניך אל פני וב-2021 הקובץ חרסים.
ב-2017 הוענק לה פרס אביב למפעל חיים במסגרת פסטיבל המשוררים במטולה.
נכתב על-ידי תמי ישראלי עבור לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית 
[מקורות נוספים: גרנות, ויקיפדיה]
[צילום: ‘זמן תל-אביב’]
- 24 (תל-אביב : עקד, תש״ל 1969) <שירים> <בחתימת הלית קתמור>
- איך עשית את זה? : ראיונות 'חדרים' (בני ברק : הוצאת הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשע״ו 2016) <עריכה מנחם פרי>
תרגומים
- ידידי מגרה / ז'ורז' סימנון (תל-אביב : קצין חינוך ראשי - ענף השכלה - משרד הביטחון : ספרית תרמיל, תשכ״ה 1965)
- מולוי / סמואל בקט (תל-אביב : מפעלים אוניברסיטאיים להוצאה לאור, תשל״ו)
- מות מאלון / סמואל בקט (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תש״ם)
- אלושם / סמואל בקט (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ״ג 1983) <״ספר הסוגר את הטרילוגיה של סמואל בקט, שתחילתה במולוי והמשכה במות מאלון״>
- הטייפ האחרון של קראפ / סמואל בקט (ירושלים : מוסד ביאליק, תשמ״ג) <״נדפס בשלוש מאות ושלושים עותקים ממוספרים על נייר מלאכת-יד, עם שני ציורים מאת אביגדור אריכא. מוקדש לזכרו של מעצב הספרים משה שפיצר (1900–1982)״>
- דני קרוון / מאת פייר רסטאני (תל-אביב : מוזיאון תל-אביב לאמנות, תש״ן 1990)
- בעקבות הזמן האבוד / מרסל פרוסט (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשנ״ב 1992-תשע״ב 2012)
- הטרילוגיה : מולוי, מאלון מת, אלושם / סמואל בקט (תל אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשנ״ז 1997)
- אחותי ואני : דפים אחרונים / פרידריך ניטשה (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2004) <עורך המהדורה העברית - ישעיהו יריב>
- פסק מוות / מוריס בלאנשו (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 2006) <אחרית דבר - דניאל אפשטיין>
יצירות שנערכו
- אבות ישורון כל שיריו (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשנ״ה 1995-תשס״א 2001) <בשיתוף בנימין הרשב>
- יונה וולך, אביבה אורי : הפנים היו הפשטה (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, 2000) <כולל שירים של יונה וולך וציורים של אביבה אורי>
- שבת בבקר / שמחה שירמן, יוסף שרון (תל אביב : גלריה גורדון, 2001)
- מלבדאתה : מבחר 1934–1991 (בני ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, 2009) <עורכות - הלית ישורון, לילך לחמן>
- פניך אל פני (בני ברק : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשע״ח 2018) <עריכה הלית ישורון>
- חרסים (בני ברק : ספרי סימן קריאה : הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2021) <הביאה – הלית ישורון>
על "בעקבות הזמן האבוד" למרסל פרוסט
- לב-ארי, שירי, ראה אור תרגום הכרך הרביעי של "בעקבות הזמן האבוד", הארץ, גלריה, ב' בכסלו תשס"ג, 7 בנובמבר 2002, עמ' ד 4
- לוין, גבי, עולם סודי וקסום שאיננו עוד, הארץ, מוסף ספרים, גל' 510 (א' בטבת תשס"ג, 4 בדצמבר 2002), עמ' 1, 10
- לחמנוביץ, עמר, לחפש עד אינסוף, ישראל היום, שישבת, כ"ג בתמוז תשע"ב, 13 ביולי 2012, עמ' 24־25
על "הטרילוגיה" לסמואל בקט
- גוברין, מיכל, אני בונה משפטים, סימן שאני חי, הארץ, מוסף ספרים, גל' 241 (ז' בתשרי תשנ"ח, 8 באוקטובר 1997), עמ' 1, 12, 14
על "פסק מוות" למוריס בלאנשו
- בן, מנחם, מרוב דיסקרטיות, מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ה' בחשון תשס"ז, 27 באוקטובר 2006, עמ' 29
על כתב העת "חדרים"
- קליינברג, אביעד, השירה צומחת מתוך הציפורים שאינן, הארץ, מוסף ספרים, גל' 166 (י"ב באייר תשנ"ו, 1 במאי 1996), עמ' 11
על "חרסים" מאת אבות ישורון
- איזיקוביץ, גילי, מורשת אבות, הארץ, גלריה שישי, כ"ח בַּאֲדָר תשפ"א, 12 במארס 2021, עמ' 16–22
- בני סורקין
- בת ציון רביב
- בתיה שוורץ
- דניאל פריש
- יהודית להב
- יוסי לבנון
- מיה קיסרי
- ניצה ולדמן
- עמינדב ברזילי
- עמירה ביידר
- רוני כוכבי
- רותי לרנר
- רחל זלוביץ
- שולמית רפאלי
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
אין עדיין קישוריות מאושרות
- בני סורקין
- בת ציון רביב
- בתיה שוורץ
- דניאל פריש
- יהודית להב
- יוסי לבנון
- מיה קיסרי
- ניצה ולדמן
- עמינדב ברזילי
- עמירה ביידר
- רוני כוכבי
- רותי לרנר
- רחל זלוביץ
- שולמית רפאלי