הלית ישורון - דף יוצר - פרויקט בן־יהודה

הלית ישורון

(1942‏-)

מתרגמת, עורכת, משוררת ושחקנית ישראלית

להמשך הערך בויקיפדיה 1

יצירות במאגר: 12 יצירות

סינון לפי סוגה

מיון לפי:

יצירות מקור

חדרים: כתב־עת לשירה
תל אביב: גלריה גורדון
- חדרים – גליון 1
  תל אביב: גלריה גורדון, אביב 1981
  - a ‏ [דבר העורכת, "חדרים" גליון 1] (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ הַזִּקְנָה (אביב 1981) (2024-10-22) הַזִּקְנָה
  - w ‏ מתוך מעטפות (אביב 1981) (2024-10-22) מתוך מעטפות
  - t ‏ בֵּית בּוּדֶנְבְּרוֹק (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ כַּמֻּסְכָּם (אביב 1981) (2024-10-22) כַּמֻּסְכָּם
  - t ‏ שְׁטִיחַ מָוֶת (אביב 1981) (2024-10-22) שְׁטִיחַ מָוֶת
  - t ‏ אִשָּה אָמְרָה [גרסת 'חדרים'] (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ אַנֹּנִימִי יֶרִי יַעַר [גרסת 'חדרים'] (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ בִּשְׁתַּיִם לִפְנֹת בֹּקֶר [גרסת 'חדרים'] (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ אִשָּׁה עַזָּה כְּשַׁעַר [גרסת 'חדרים'] (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ בִּי, בְּמִילָתִי שֶׁלִּי [גרסת 'חדרים'] (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ קֹדֶם הָיָה [גרסת 'חדרים'] (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ תְּהִלִּים, תֵּן שֵׁם: חַסְדְּךָ בַּבֹּקֶר [גרסת 'חדרים'] (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ תְּהִלִּים, תֵּן שֵׁם: יְהִי חַסְדְּךָ עָלֵינֻ [גרסת 'חדרים'] (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ בְּדִידוּת הִיא בֶּגֶד שִׁמּוּשִׁי מְאֹד (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ הַיָּם שֶׁהִכְזִיב (אביב 1981) (2024-10-22) הַיָּם שֶׁהִכְזִיב
  - t ‏ כֶּלֶב זֶה דָּבָר יָפֶה (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל (אביב 1981) (2024-10-22) אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
  - a ‏ ארתור רמבו (אביב 1981) (2024-10-22) ארתור רמבו
  - t ‏ אוֹפֶלִי בתרגום יצחק שנהר (אביב 1981) (2024-10-22) אוֹפֶלִי
  - t ‏ מכתב לפּוֹל דֶּמְנִי בתרגום הלית ישורון (אביב 1981) (2024-10-22) מכתב לפּוֹל דֶּמְנִי
  - t ‏ אַשְׁמוֹרוֹת בתרגום הלית ישורון (אביב 1981) (2024-10-22) אַשְׁמוֹרוֹת
  - t ‏ אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר בתרגום הלית ישורון (אביב 1981) (2024-10-22) אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר
  - t ‏ כְּבַנִּשְׁלָם (אביב 1981) (2024-10-22) כְּבַנִּשְׁלָם
  - t ‏ בֵּיתֵנוּ לֹא הָיָה לָנוּ קֵן... (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ רֵיחַ טוֹב שֶׁל מֶרְחַקִּים (אביב 1981) (2024-10-22)
  - v ‏ [מתוך הערותיו לשירי יהודה הלוי] בתרגום אברהם עוז, יצחק שנהר (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ אחת־עשרה סוֹנטוֹת סנוּטוֹת, מדוּגמוֹת ופעילוֹת (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ רִיר הַדָּם שֶׁיִּקְפָּא תַּחַת אִלְפַּס הַגּוּמִי (אביב 1981) (2024-10-22)
  - l ‏ מרחוק ציפור בתרגום הלית ישורון (אביב 1981) (2024-10-22) מרחוק ציפור
  - t ‏ מתוך מִכְתָּבִים (אביב 1981) (2024-10-22) מתוך מִכְתָּבִים
  - t ‏ מוֹנוֹלוֹג שֶׁל דַאדַא הֶחָתוּל (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ עַכְשָׁיו מִצְטַחֶקֶת (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ נְמָלִים וּכְנָפֲיִם לָהֶן בתרגום ששון סומך (אביב 1981) (2024-10-22)
  - a ‏ הזקן והילד (אביב 1981) (2024-10-22) הזקן והילד
  - t ‏ דְּבָרִים אַרְצִיִּים בתרגום ששון סומך (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ שלושה שירי אהבה עם שתי הקדשות (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ קְטָעִים מִתּוֹךְ הַמַּחֲזוֹר "אַלְבּוֹם הַחֲלוֹמוֹת" בתרגום דוד וינפלד (אביב 1981) (2024-10-23)
  - j ‏ חוזר על הפתחים [גרסת 'חדרים'] (אביב 1981) (2024-10-23)
  - t ‏ עשרה שירים מתוך "הֶעָרוֹת לִקְרַאת מִבְדֶה עֶלְיוֹן" בתרגום טובה רוזן (אביב 1981) (2024-10-23)
  - t ‏ חֶרֶס, פְּלוּמַת יוֹנִים, תְכֵלֶת מִבַּעַד לַגָּבִישׁ הַכָּחֹל (אביב 1981) (2024-10-23)
  - t ‏ מִתּוֹךְ שְׁנָתִי (אביב 1981) (2024-10-23) מִתּוֹךְ שְׁנָתִי
  - t ‏ יָרֵחַ שֶׁל ט"ו בְּטֵבֶת (אביב 1981) (2024-10-23)
  - t ‏ קֶנְטַאוּרִים (אביב 1981) (2024-10-23) קֶנְטַאוּרִים
  - t ‏ נִגּוּן חוֹזֵר (אביב 1981) (2024-10-23) נִגּוּן חוֹזֵר
  - t ‏ לֹא לְהַפְסִיד (אביב 1981) (2024-10-23) לֹא לְהַפְסִיד
  - t ‏ הָעִוּוּת לֹא נִכָּר בַּפָּנִים (אביב 1981) (2024-10-23)
  - t ‏ קטע משיר (אביב 1981) (2024-10-23) קטע משיר
  - a ‏ נעורי השירה בארץ לא זרועה / אסתר ראב, זיוה שמיר (אביב 1981) (2024-10-23)
  - t ‏ שְׁרַקְרַק בּוֹכֶה [גרסת 'חדרים'] (אביב 1981) (2024-10-23)
  - a ‏ שיחה בטבעון 9.12.1980 (אביב 1981) (2024-10-23) שיחה בטבעון 9.12.1980
  - a ‏ הערות בשולי החוברת (חדרים 1) (אביב 1981) (2024-10-23)
- חדרים – גליון 2
  תל אביב: גלריה גורדון, סתיו 1981
  - t ‏ חדרים 2 – שער פנימי (1981) (2024-10-31) חדרים 2 – שער פנימי
  - t ‏ נוֹף שֶׁלֹּא מִכָּאן [גרסת 'חדרים'] (1981) (2024-10-30)
  - דפי רוח
    אבות ישורון (יוצר)
    
    t ‏ הזמן הכדורי [גרסת 'חדרים']         (1981)     (2024-10-30)
    
    t ‏ מֹשֶׁה בְּעֵינָיו [גרסת 'חדרים']         (1981)     (2024-10-30)
    
    t ‏ שָׁאוּל בְּעֵינָיו [גרסת 'חדרים']         (1981)     (2024-10-30)
    
    t ‏ כָּל חֵלֶק הָלַךְ [גרסת 'חדרים']         (1981)     (2024-10-30)
    
    t ‏ רְחֹב אַלֶנְבִּי [גרסת 'חדרים']         (1981)     (2024-10-30)
    
    t ‏ מַה יֵּשׁ שָׁם [גרסת 'חדרים']         (1981)     (2024-10-30)
  - גֹּיִים
    אבות ישורון (יוצר)
    
    t ‏ מִלָּה טֹבָה (1981) (2024-10-30) מִלָּה טֹבָה
    
    t ‏ הַשְּׁאֵלָה בְּרַעֲנַנָּה (1981) (2024-10-30)
  - j ‏ הקיץ הזה בשבילי כמו רימון מאוויים אבוד (1981) (2024-10-30)
  - t ‏ עָלִיתִי לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל (1981) (2024-10-30)
  - t ‏ שִׁיר כְּשֶׁאֵין מַה לּוֹמַר (1981) (2024-10-30)
  - t ‏ [אחרי הצהריים] (1981) (2024-10-30) [אחרי הצהריים]
  - t ‏ [תמים דעים] בתרגום נתן זך (1981) (2024-10-30) [תמים דעים]
  - t ‏ CAVA AQUERA בתרגום נתן זך (1981) (2024-10-30) CAVA AQUERA
  - t ‏ לְזִכְרוֹ שֶׁל פָּאוּל צֶלָן בתרגום נתן זך (1981) (2024-10-30)
  - a ‏ שירה כתולדות הסבל: אריך ארנדט – משורר מזרח־גרמני (1981) (2024-10-30)
  - t ‏ אַחֲרֵי הַמִּשְׁפָּטִים בתרגום נתן זך (1981) (2024-10-30)
  - a ‏ שלושה משוררים יהודים – פולין – שנות השלושים (1981) (2024-10-30)
  - t ‏ אַתָּה רָעֵב? (1981) (2024-10-30) אַתָּה רָעֵב?
  - t ‏ מתוך עֲלֵי־עָשׂוֹר (1981) (2024-10-31) מתוך עֲלֵי־עָשׂוֹר
  - w ‏ מכתבים מארץ־ישראל: "אימצתי את כל הווייתי לקראת בשורה" (1981) (2024-10-31)
  - a ‏ סיפורים במחשבתו של הוואדי (1981) (2024-10-31)
  - t ‏ לִכְתֹּב שִׁיר כֵּן (1981) (2024-10-31) לִכְתֹּב שִׁיר כֵּן
  - k ‏ מתוך: הַמֵּאָה הַיְּהוּדִית (קומדיה היסטוריוסופית) (1981) (2024-10-31)
  - t ‏ שְׂדֵה בּוֹכִים (1981) (2024-10-31) שְׂדֵה בּוֹכִים
  - t ‏ חֲלוֹם יָעוּף, הָדוּר לְהַלֵּל (1981) (2024-10-31)
  - t ‏ נְהַר הַחַיִּים בְּאֶמְצָעִיתוֹ בתרגום ששון סומך (1981) (2024-10-31)
  - a ‏ אמנות בהווה ואמנות של ההווה: על יצירתו של א. צ. גרינברג בשנות ה־20 (1981) (2024-10-31)
  - a ‏ מתוך מעטפות: אצ"ג – ברש / אורי צבי גרינברג, אילה ברש־הכהן, אשר ברש (1981) (2024-10-31)
  - a ‏ שיר ידידות שלא עלה לי (1981) (2024-10-31) שיר ידידות שלא עלה לי
  - t ‏ [ענן כבד נוגעים מחשכיו] (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ גַּעְגּוּעִים מְשֻׁנִּים (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ גַּבְרִיאֵל לְעִתִּים שֶׁכָּךְ (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ אֲנַחְנוּ אֵיךְ שׁוֹנִים הָיִינוּ בִּשְׁנָתֵנוּ (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ שִׁיר שֶׁל הָעַיִן הַשׁלִישִׁית (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ שבעה שירים (1981) (2024-11-01) שבעה שירים
  - t ‏ שִׁירִים מִן הָרִיג־וִידַא בתרגום משה שפיצר (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ שירים בפרוזה מתוך "הַגַּלִּים" בתרגום מאיר ויזלטיר (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ הֲזָיָה בַּקַּיִץ, בְּאֶמְצַע (1981) (2024-11-01)
  - a ‏ תרגום שירה תרגום לכאורה תרגום רע (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ הַפּוּקְסִיּוֹת (1981) (2024-11-01) הַפּוּקְסִיּוֹת
  - t ‏ פְּרֵידָה מֵאַחְיָנִיּוֹת (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ מִיכָאֵל (1981) (2024-11-01) מִיכָאֵל
  - t ‏ יַלְדָּה זֶהָבָה (1981) (2024-11-01) יַלְדָּה זֶהָבָה
  - t ‏ כָּל דָּבָר שָׁפִיר (1981) (2024-11-01) כָּל דָּבָר שָׁפִיר
  - t ‏ מֵאִתָּנוּ וָהֵנָּה מֵאִתָּנוּ וָהָלְאָה (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ סוּף (1981) (2024-11-01) סוּף
  - a ‏ על גרטרוד שטיין (1981) (2024-11-01) על גרטרוד שטיין
  - t ‏ להרים את הבטן בתרגום בנימין הרשב (1981) (2024-11-01) להרים את הבטן
  - t ‏ קְלִישָׁאוֹת (1981) (2024-11-01) קְלִישָׁאוֹת
  - a ‏ "אני כותב דבר שמתעקש" / מאיר ויזלטיר (1981) (2024-11-01) "אני כותב דבר שמתעקש"
  - a ‏ חדרים 2: הערות בשולי החוברת (1981) (2024-11-01)
- חדרים – גליון 5
  תל אביב: גלריה גורדון, 1986
  - t ‏ בְּקֵּן זָר (1986) (2024-12-28) בְּקֵּן זָר
  - t ‏ אֵיזֶה אַכְזָרִיּוּת (1986) (2024-12-28) אֵיזֶה אַכְזָרִיּוּת
  - t ‏ בִּשְׁפִיּוּתִי (1986) (2024-12-28) בִּשְׁפִיּוּתִי
  - t ‏ שׁוּב אֵינֶנִּי אוֹהֶבֶת כָּל כָּךְ לְפַחֵד (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ הַכֹּל (1986) (2024-12-28) הַכֹּל
  - t ‏ לֹא בִּשְׁבִילִי (1986) (2024-12-28) לֹא בִּשְׁבִילִי
  - t ‏ [אני לא מרגישה] (1986) (2024-12-28) [אני לא מרגישה]
  - t ‏ וֶהֱיוֹת אֲנִי עַצְמִי (1986) (2024-12-28)
  - j ‏ הגנים האסורים של יונה (1986) (2024-12-28) הגנים האסורים של יונה
  - t ‏ יוֹנָה ווֹלַךְ [גרסת 'חדרים'] (1986) (2024-12-28)
  - a ‏ על יונה וולך (1986) (2024-12-28) על יונה וולך
  - t ‏ ווֹלַךְ 1 (1986) (2024-12-28) ווֹלַךְ 1
  - t ‏ ווֹלַךְ 2 (1986) (2024-12-28) ווֹלַךְ 2
  - j ‏ יונה (1986) (2024-12-28) יונה
  - t ‏ הַקַּר וְהַחַם (1986) (2024-12-28) הַקַּר וְהַחַם
  - t ‏ מְעֻנַּן אוֹ בָּהִיר (1986) (2024-12-28) מְעֻנַּן אוֹ בָּהִיר
  - t ‏ חֲזָרָה (1986) (2024-12-28) חֲזָרָה
  - a ‏ מגילת נעמי (1986) (2024-12-28) מגילת נעמי
  - t ‏ הַמִּלִּים שֶמִּתַּחַת לַמִּלִים בתרגום אנטון שמאס (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ אַבָּא שֶׁלִּי וְעֵץ הַתְּאֵנָה בתרגום אנטון שמאס (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ דְּרָכִים שׁוֹנוֹת לְהִתְפַּלֵּל בתרגום אנטון שמאס (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ לְמֻחַמַּד עַל הָהָר בתרגום אנטון שמאס (1986) (2024-12-28) לְמֻחַמַּד עַל הָהָר
  - t ‏ הַבֵּן־אָדָם נֶגֶד יִסּוּרֵי הַמַּצְפּוּן - תִּיק דִּיּוּן (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ יָפְיֵךְ (1986) (2024-12-28) יָפְיֵךְ
  - t ‏ נָשִׁים (1986) (2024-12-28) נָשִׁים
  - t ‏ אַשְׁלָיוֹת (1986) (2024-12-28) אַשְׁלָיוֹת
  - t ‏ מִנְחָה (1986) (2024-12-28) מִנְחָה
  - a ‏ יוסף שרון – חילוף משמרות בשירה (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ מַחֲשָׁבָה עַל אוּרִי בֶּרְנְשְׁטֵיְן (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ רַדְיוֹ (1986) (2024-12-28) רַדְיוֹ
  - t ‏ הוֹלֵךְ וּמִתְמַעֵט (1986) (2024-12-28) הוֹלֵךְ וּמִתְמַעֵט
  - t ‏ שֶׁאֵין לוֹ מְחִלָּה בתרגום יוסף שרון (1986) (2024-12-28) שֶׁאֵין לוֹ מְחִלָּה
  - a ‏ הישֵן מול עולמם המשותף של העֵרים: על פנחס שדה (1986) (2024-12-28)
  - a ‏ בשולי שירו של פנחס שדה "לִפְנוֹת בֹּקֶר, בַּשָּׂדֶה, מוּל בֵּית לֶחֶם" (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ יום ההלדת (1986) (2024-12-28) יום ההלדת
  - t ‏ לאור נר (1986) (2024-12-28) לאור נר
  - t ‏ עֵת כִּי תִהְיִי זְקֵנָה בתרגום פנחס שדה (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ MUSÉE DES BEAUX ARTS בתרגום פנחס שדה (1986) (2024-12-28) MUSÉE DES BEAUX ARTS
  - t ‏ כְּתֹבֶת עַל מַצֵּבָה בְּאָתּוּנָה בתרגום פנחס שדה (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ אֲנִי צִפּוֹר (1986) (2024-12-28) אֲנִי צִפּוֹר
  - t ‏ קַבִּיר בתרגום דוד וינפלד (1986) (2024-12-28) קַבִּיר
  - t ‏ רַבִּי בֶּן עֶזְרָא בתרגום טובה רוזן (1986) (2024-12-28) רַבִּי בֶּן עֶזְרָא
  - a ‏ על אף אחד ואל מישהו כן (1986) (2024-12-28) על אף אחד ואל מישהו כן
  - t ‏ עֲקֵדָה (1986) (2024-12-28) עֲקֵדָה
  - t ‏ תִּסְמֹנֶת לוֹלִיטָה וּפַעֲמוֹן קָטָן (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ כָּל מָה שֶׁהַסְּרָטִים מוֹצִיאִים לַפֹּעַל (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ עַכְשָׁו כְּשֶׁכָּל זֶה עוֹמֵד עַל הַפֶּרֶק (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ אני מנקה את השולחן בתרגום ידידיה פלס (1986) (2024-12-28) אני מנקה את השולחן
  - t ‏ שְׁלֹשָׁה שִׁירִים לְגֵאוֹרְג טְרַקְל בתרגום ידידיה פלס (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ גֵּאוֹרְג גְּרוֹס בתרגום ידידיה פלס (1986) (2024-12-28) גֵּאוֹרְג גְּרוֹס
  - t ‏ פראנץ מארק בתרגום ידידיה פלס (1986) (2024-12-28) פראנץ מארק
  - t ‏ גְּדֹל הַמַּיִם (1986) (2025-01-15) גְּדֹל הַמַּיִם
  - t ‏ מַיִם (1986) (2025-01-15) מַיִם
  - a ‏ "שני נהרות ביחד" (1986) (2025-01-15) "שני נהרות ביחד"
  - a ‏ לפעמים הייתי אומר לסטפן מלארמה בתרגום הלית ישורון (1986) (2025-01-15)
  - הערה: יש לקרוא את השירים כשכל שורה היא יחידה לעצמה.
  - t ‏ פְּרֵדָה מִוַּנְג וֵי בתרגום דן דאור (1986) (2025-01-15)
  - t ‏ לְמֶנְג הַאוּ־רַאן בתרגום דן דאור (1986) (2025-01-15) לְמֶנְג הַאוּ־רַאן
  - t ‏ חוֹלֵם עַל לִי בּוֹ בתרגום דן דאור (1986) (2025-01-15) חוֹלֵם עַל לִי בּוֹ
  - t ‏ קְרִיאָה בְּשִׁירֵיהֶם הַמְּקֻבָּצִים שֶׁל לִי וְשֶׁל דּוּ בתרגום דן דאור (1986) (2025-01-15)
  - t ‏ הַאִם יִירוּ בִּי שְׁפָנִים (1986) (2024-12-31)
  - t ‏ הַחַיָּה יוֹשֶׁבֶת (1986) (2024-12-31) הַחַיָּה יוֹשֶׁבֶת
  - t ‏ אַפְּרִיל 75 (1986) (2024-12-31) אַפְּרִיל 75
  - t ‏ אָמְנָם עַכְשָׁו לָבוּשׁ לְרֶצַח (1986) (2024-12-31)
  - t ‏ צוּרוֹת הָאֹשֶׁר (1986) (2024-12-31) צוּרוֹת הָאֹשֶׁר
  - t ‏ הַיָּם (1986) (2024-12-31) הַיָּם
  - t ‏ הַשָּׁמַיִם שֶׁלִּי הָיוּ נְמוּכִים (1986) (2024-12-31)
  - t ‏ כְּשֶהָיִיתִי יַלְדָּה חֲדָשָׁה (1986) (2024-12-31)
  - t ‏ הַסֻּכֶָּר שִׁיִזְרֹם בְּדַם־הֶחָתוּל הוּא עַכְשָׁו בַּיוֹנָה (1986) (2024-12-31)
  - מתוך "ספר השעות"
    
    t ‏ [אולי בבטן הר אני הולך] בתרגום משה הנעמי         (1986)     (2024-12-31)
    
    t ‏ [ביום אתה שמועה בלבד] בתרגום משה הנעמי         (1986)     (2024-12-31) [ביום אתה שמועה בלבד]
    
    t ‏ [אני מוצא אותך פה בדברים] בתרגום משה הנעמי         (1986)     (2024-12-31)
  - t ‏ טוֹרְסוֹ עַתִּיק שֶׁל אַפּוֹלוֹ בתרגום משה הנעמי (1986) (2024-12-31)
  - מתוך "הסונטות לאורפאוס"
    
    t ‏ [אל יכול. אבל כיצד יוכל] בתרגום משה הנעמי         (1986)     (2024-12-31)
    
    t ‏ [זו החיה אשר כלל לא היתה] בתרגום משה הנעמי         (1986)     (2024-12-31)
    
    t ‏ [ידיד שקט של מרחקים, הרגש] בתרגום משה הנעמי         (1986)     (2024-12-31)
  - שירים מתוך "לוֹאֶל"
    
    t ‏ [שהותך בסוהר]         (1986)     (2024-12-31) [שהותך בסוהר]
    
    t ‏ [נאוף היה באוויר פגישות אסורות]         (1986)     (2024-12-31)
    
    t ‏ [קורא "ליד האוקיינוס" טרי מניו]         (1986)     (2024-12-31)
    
    t ‏ [כאותו כלב־ים מושלם במוות על]         (1986)     (2024-12-31)
    
    t ‏ [למה המשוררים אינם קלים יותר?]         (1986)     (2024-12-31)
  - a ‏ "כל הבערך שאתה יודע לעשות": ראיון עם הרולד שימל / הרולד שימל (1986) (2024-12-31)
  - עם הגליון
    
    שרון שחם, בת 21. סטודנטית לפילוסופיה. פרסום ראשון.
    
    יצחק אשכנזי, יליד באר־שבע בן 34. עד כה פרסם ספר לילדים “מעשה בנסיכה”. למד קולנוע.
    
    שירי רילקה בתרגום משה הנעמי־זינגר ייכללו בכרך התרגומים העומד להופיע בהוצאת זמורה־ביתן.
    
    לואל, ספרו של הרולד שימל, מופיע בימים אלו בהוצאת “חדרים”.
    
    צילומים:
    
    מנוחה ברפמן,עזה צבי, מייקל נאי, רחל הירש.
    
    שרה שריג: ניקוד, התקנה לדפוס והגהות

יצירות מתורגמות

חדרים: כתב־עת לשירה
תל אביב: גלריה גורדון
- חדרים – גליון 1
  תל אביב: גלריה גורדון, אביב 1981
  - a ‏ [דבר העורכת, "חדרים" גליון 1] / הלית ישורון (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ הַזִּקְנָה / יוכבד בת־מרים (אביב 1981) (2024-10-22) הַזִּקְנָה
  - w ‏ מתוך מעטפות / יוכבד בת־מרים (אביב 1981) (2024-10-22) מתוך מעטפות
  - t ‏ בֵּית בּוּדֶנְבְּרוֹק / נתן זך (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ כַּמֻּסְכָּם / נתן זך (אביב 1981) (2024-10-22) כַּמֻּסְכָּם
  - t ‏ שְׁטִיחַ מָוֶת / נתן זך (אביב 1981) (2024-10-22) שְׁטִיחַ מָוֶת
  - t ‏ אִשָּה אָמְרָה [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ אַנֹּנִימִי יֶרִי יַעַר [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ בִּשְׁתַּיִם לִפְנֹת בֹּקֶר [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ אִשָּׁה עַזָּה כְּשַׁעַר [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ בִּי, בְּמִילָתִי שֶׁלִּי [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ קֹדֶם הָיָה [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ תְּהִלִּים, תֵּן שֵׁם: חַסְדְּךָ בַּבֹּקֶר [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ תְּהִלִּים, תֵּן שֵׁם: יְהִי חַסְדְּךָ עָלֵינֻ [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ בְּדִידוּת הִיא בֶּגֶד שִׁמּוּשִׁי מְאֹד / דליה שלח (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ הַיָּם שֶׁהִכְזִיב / דליה שלח (אביב 1981) (2024-10-22) הַיָּם שֶׁהִכְזִיב
  - t ‏ כֶּלֶב זֶה דָּבָר יָפֶה / דליה שלח (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל / יבי (אביב 1981) (2024-10-22) אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
  - a ‏ ארתור רמבו / הלית ישורון (אביב 1981) (2024-10-22) ארתור רמבו
  - t ‏ אוֹפֶלִי / ארתור רמבו (אביב 1981) (2024-10-22) אוֹפֶלִי
  - t ‏ מכתב לפּוֹל דֶּמְנִי / ארתור רמבו (אביב 1981) (2024-10-22) מכתב לפּוֹל דֶּמְנִי
  - t ‏ אַשְׁמוֹרוֹת / ארתור רמבו (אביב 1981) (2024-10-22) אַשְׁמוֹרוֹת
  - t ‏ אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר / ארתור רמבו (אביב 1981) (2024-10-22) אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר
  - t ‏ כְּבַנִּשְׁלָם / יזהר דגן (אביב 1981) (2024-10-22) כְּבַנִּשְׁלָם
  - t ‏ בֵּיתֵנוּ לֹא הָיָה לָנוּ קֵן... / זלדה (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ רֵיחַ טוֹב שֶׁל מֶרְחַקִּים / זלדה (אביב 1981) (2024-10-22)
  - v ‏ [מתוך הערותיו לשירי יהודה הלוי] / פרנץ רוזנצוויג / אברהם עוז, יצחק שנהר (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ אחת־עשרה סוֹנטוֹת סנוּטוֹת, מדוּגמוֹת ופעילוֹת / דוד אבידן (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ רִיר הַדָּם שֶׁיִּקְפָּא תַּחַת אִלְפַּס הַגּוּמִי / שמעון צמרת (אביב 1981) (2024-10-22)
  - l ‏ מרחוק ציפור / סמואל בקט (אביב 1981) (2024-10-22) מרחוק ציפור
  - t ‏ מתוך מִכְתָּבִים / מאיר ויזלטיר (אביב 1981) (2024-10-22) מתוך מִכְתָּבִים
  - t ‏ מוֹנוֹלוֹג שֶׁל דַאדַא הֶחָתוּל / מאיר ויזלטיר (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ עַכְשָׁיו מִצְטַחֶקֶת / עוזר רבין (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ נְמָלִים וּכְנָפֲיִם לָהֶן / מישל חדאד (אביב 1981) (2024-10-22)
  - a ‏ הזקן והילד / עזה צבי (אביב 1981) (2024-10-22) הזקן והילד
  - t ‏ דְּבָרִים אַרְצִיִּים / מישל חדאד (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ שלושה שירי אהבה עם שתי הקדשות / ישראל הר (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ קְטָעִים מִתּוֹךְ הַמַּחֲזוֹר "אַלְבּוֹם הַחֲלוֹמוֹת" / צ'סלב מילוש (אביב 1981) (2024-10-23)
  - j ‏ חוזר על הפתחים [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון (אביב 1981) (2024-10-23)
  - t ‏ עשרה שירים מתוך "הֶעָרוֹת לִקְרַאת מִבְדֶה עֶלְיוֹן" / וולאס סטיבנס (אביב 1981) (2024-10-23)
  - t ‏ חֶרֶס, פְּלוּמַת יוֹנִים, תְכֵלֶת מִבַּעַד לַגָּבִישׁ הַכָּחֹל / יוסף יחזקאל (אביב 1981) (2024-10-23)
  - t ‏ מִתּוֹךְ שְׁנָתִי / יוסף יחזקאל (אביב 1981) (2024-10-23) מִתּוֹךְ שְׁנָתִי
  - t ‏ יָרֵחַ שֶׁל ט"ו בְּטֵבֶת / יוסף יחזקאל (אביב 1981) (2024-10-23)
  - t ‏ קֶנְטַאוּרִים / יוסף יחזקאל (אביב 1981) (2024-10-23) קֶנְטַאוּרִים
  - t ‏ נִגּוּן חוֹזֵר / רחל דנה־פרוכטר (אביב 1981) (2024-10-23) נִגּוּן חוֹזֵר
  - t ‏ לֹא לְהַפְסִיד / רחל דנה־פרוכטר (אביב 1981) (2024-10-23) לֹא לְהַפְסִיד
  - t ‏ הָעִוּוּת לֹא נִכָּר בַּפָּנִים / רחל דנה־פרוכטר (אביב 1981) (2024-10-23)
  - t ‏ קטע משיר / גבריאלה אלישע (אביב 1981) (2024-10-23) קטע משיר
  - a ‏ נעורי השירה בארץ לא זרועה / אסתר ראב, זיוה שמיר (אביב 1981) (2024-10-23)
  - t ‏ שְׁרַקְרַק בּוֹכֶה [גרסת 'חדרים'] / אסתר ראב (אביב 1981) (2024-10-23)
  - a ‏ שיחה בטבעון 9.12.1980 / אסתר ראב (אביב 1981) (2024-10-23) שיחה בטבעון 9.12.1980
  - a ‏ הערות בשולי החוברת (חדרים 1) / הלית ישורון (אביב 1981) (2024-10-23)
- חדרים – גליון 2
  תל אביב: גלריה גורדון, סתיו 1981
  - t ‏ חדרים 2 – שער פנימי / מיכלאנג'לו בואונרוטי (1981) (2024-10-31) חדרים 2 – שער פנימי
  - t ‏ נוֹף שֶׁלֹּא מִכָּאן [גרסת 'חדרים'] / אסתר ראב (1981) (2024-10-30)
  - דפי רוח
    אבות ישורון (יוצר)
    
    t ‏ הזמן הכדורי [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון         (1981)     (2024-10-30)
    
    t ‏ מֹשֶׁה בְּעֵינָיו [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון         (1981)     (2024-10-30)
    
    t ‏ שָׁאוּל בְּעֵינָיו [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון         (1981)     (2024-10-30)
    
    t ‏ כָּל חֵלֶק הָלַךְ [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון         (1981)     (2024-10-30)
    
    t ‏ רְחֹב אַלֶנְבִּי [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון         (1981)     (2024-10-30)
    
    t ‏ מַה יֵּשׁ שָׁם [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון         (1981)     (2024-10-30)
  - גֹּיִים
    אבות ישורון (יוצר)
    
    t ‏ מִלָּה טֹבָה / אבות ישורון (1981) (2024-10-30) מִלָּה טֹבָה
    
    t ‏ הַשְּׁאֵלָה בְּרַעֲנַנָּה / אבות ישורון (1981) (2024-10-30)
  - j ‏ הקיץ הזה בשבילי כמו רימון מאוויים אבוד / ארז ביטון (1981) (2024-10-30)
  - t ‏ עָלִיתִי לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל / מואיז בן הראש (1981) (2024-10-30)
  - t ‏ שִׁיר כְּשֶׁאֵין מַה לּוֹמַר / מואיז בן הראש (1981) (2024-10-30)
  - t ‏ [אחרי הצהריים] / עמית שיטאי (1981) (2024-10-30) [אחרי הצהריים]
  - t ‏ [תמים דעים] / אריך ארנדט (1981) (2024-10-30) [תמים דעים]
  - t ‏ CAVA AQUERA / אריך ארנדט (1981) (2024-10-30) CAVA AQUERA
  - t ‏ לְזִכְרוֹ שֶׁל פָּאוּל צֶלָן / אריך ארנדט (1981) (2024-10-30)
  - a ‏ שירה כתולדות הסבל: אריך ארנדט – משורר מזרח־גרמני / נתן זך (1981) (2024-10-30)
  - t ‏ אַחֲרֵי הַמִּשְׁפָּטִים / אריך ארנדט (1981) (2024-10-30)
  - a ‏ שלושה משוררים יהודים – פולין – שנות השלושים / דוד וינפלד (1981) (2024-10-30)
  - t ‏ אַתָּה רָעֵב? / אברהם דב ורבנר (1981) (2024-10-30) אַתָּה רָעֵב?
  - t ‏ מתוך עֲלֵי־עָשׂוֹר / הרולד שימל (1981) (2024-10-31) מתוך עֲלֵי־עָשׂוֹר
  - w ‏ מכתבים מארץ־ישראל: "אימצתי את כל הווייתי לקראת בשורה" / ישראל חרודי (1981) (2024-10-31)
  - a ‏ סיפורים במחשבתו של הוואדי / עזה צבי (1981) (2024-10-31)
  - t ‏ לִכְתֹּב שִׁיר כֵּן / מרדכי גלדמן (1981) (2024-10-31) לִכְתֹּב שִׁיר כֵּן
  - k ‏ מתוך: הַמֵּאָה הַיְּהוּדִית (קומדיה היסטוריוסופית) / בנימין הרשב (1981) (2024-10-31)
  - t ‏ שְׂדֵה בּוֹכִים / אסתר אטינגר (1981) (2024-10-31) שְׂדֵה בּוֹכִים
  - t ‏ חֲלוֹם יָעוּף, הָדוּר לְהַלֵּל / אסתר אטינגר (1981) (2024-10-31)
  - t ‏ נְהַר הַחַיִּים בְּאֶמְצָעִיתוֹ / אונסי אל־חאג' (1981) (2024-10-31)
  - a ‏ אמנות בהווה ואמנות של ההווה: על יצירתו של א. צ. גרינברג בשנות ה־20 / דוד וינפלד (1981) (2024-10-31)
  - a ‏ מתוך מעטפות: אצ"ג – ברש / אורי צבי גרינברג, אילה ברש־הכהן, אשר ברש (1981) (2024-10-31)
  - a ‏ שיר ידידות שלא עלה לי / אורי צבי גרינברג (1981) (2024-10-31) שיר ידידות שלא עלה לי
  - t ‏ [ענן כבד נוגעים מחשכיו] / שמעון שלוש (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ גַּעְגּוּעִים מְשֻׁנִּים / שמעון שלוש (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ גַּבְרִיאֵל לְעִתִּים שֶׁכָּךְ / שמעון שלוש (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ אֲנַחְנוּ אֵיךְ שׁוֹנִים הָיִינוּ בִּשְׁנָתֵנוּ / שמעון שלוש (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ שִׁיר שֶׁל הָעַיִן הַשׁלִישִׁית / יוסף יחזקאל (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ שבעה שירים / יצחק לאור (1981) (2024-11-01) שבעה שירים
  - t ‏ שִׁירִים מִן הָרִיג־וִידַא / אלמוני/ת (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ שירים בפרוזה מתוך "הַגַּלִּים" / וירג'יניה וולף (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ הֲזָיָה בַּקַּיִץ, בְּאֶמְצַע / חמוטל בר־יוסף (1981) (2024-11-01)
  - a ‏ תרגום שירה תרגום לכאורה תרגום רע / משה הנעמי (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ הַפּוּקְסִיּוֹת / לאה אילון (1981) (2024-11-01) הַפּוּקְסִיּוֹת
  - t ‏ פְּרֵידָה מֵאַחְיָנִיּוֹת / לאה אילון (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ מִיכָאֵל / לאה אילון (1981) (2024-11-01) מִיכָאֵל
  - t ‏ יַלְדָּה זֶהָבָה / לאה אילון (1981) (2024-11-01) יַלְדָּה זֶהָבָה
  - t ‏ כָּל דָּבָר שָׁפִיר / גדעון ירון (1981) (2024-11-01) כָּל דָּבָר שָׁפִיר
  - t ‏ מֵאִתָּנוּ וָהֵנָּה מֵאִתָּנוּ וָהָלְאָה / גדעון ירון (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ סוּף / גדעון ירון (1981) (2024-11-01) סוּף
  - a ‏ על גרטרוד שטיין / בנימין הרשב (1981) (2024-11-01) על גרטרוד שטיין
  - t ‏ להרים את הבטן / גרטרוד שטיין (1981) (2024-11-01) להרים את הבטן
  - t ‏ קְלִישָׁאוֹת / גבריאלה אלישע (1981) (2024-11-01) קְלִישָׁאוֹת
  - a ‏ "אני כותב דבר שמתעקש" / הלית ישורון, מאיר ויזלטיר (1981) (2024-11-01) "אני כותב דבר שמתעקש"
  - a ‏ חדרים 2: הערות בשולי החוברת / הלית ישורון (1981) (2024-11-01)
- חדרים – גליון 5
  תל אביב: גלריה גורדון, 1986
  - t ‏ בְּקֵּן זָר / יונה וולך (1986) (2024-12-28) בְּקֵּן זָר
  - t ‏ אֵיזֶה אַכְזָרִיּוּת / יונה וולך (1986) (2024-12-28) אֵיזֶה אַכְזָרִיּוּת
  - t ‏ בִּשְׁפִיּוּתִי / יונה וולך (1986) (2024-12-28) בִּשְׁפִיּוּתִי
  - t ‏ שׁוּב אֵינֶנִּי אוֹהֶבֶת כָּל כָּךְ לְפַחֵד / יונה וולך (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ הַכֹּל / יונה וולך (1986) (2024-12-28) הַכֹּל
  - t ‏ לֹא בִּשְׁבִילִי / יונה וולך (1986) (2024-12-28) לֹא בִּשְׁבִילִי
  - t ‏ [אני לא מרגישה] / יונה וולך (1986) (2024-12-28) [אני לא מרגישה]
  - t ‏ וֶהֱיוֹת אֲנִי עַצְמִי / יונה וולך (1986) (2024-12-28)
  - j ‏ הגנים האסורים של יונה / עזה צבי (1986) (2024-12-28) הגנים האסורים של יונה
  - t ‏ יוֹנָה ווֹלַךְ [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון (1986) (2024-12-28)
  - a ‏ על יונה וולך / אהרן שבתאי (1986) (2024-12-28) על יונה וולך
  - t ‏ ווֹלַךְ 1 / שרון שחם (1986) (2024-12-28) ווֹלַךְ 1
  - t ‏ ווֹלַךְ 2 / שרון שחם (1986) (2024-12-28) ווֹלַךְ 2
  - j ‏ יונה / הלית ישורון (1986) (2024-12-28) יונה
  - t ‏ הַקַּר וְהַחַם / ישראל פנקס (1986) (2024-12-28) הַקַּר וְהַחַם
  - t ‏ מְעֻנַּן אוֹ בָּהִיר / ישראל פנקס (1986) (2024-12-28) מְעֻנַּן אוֹ בָּהִיר
  - t ‏ חֲזָרָה / ישראל פנקס (1986) (2024-12-28) חֲזָרָה
  - a ‏ מגילת נעמי / אנטון שמאס (1986) (2024-12-28) מגילת נעמי
  - t ‏ הַמִּלִּים שֶמִּתַּחַת לַמִּלִים / נעמי שהאב־נאי (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ אַבָּא שֶׁלִּי וְעֵץ הַתְּאֵנָה / נעמי שהאב־נאי (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ דְּרָכִים שׁוֹנוֹת לְהִתְפַּלֵּל / נעמי שהאב־נאי (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ לְמֻחַמַּד עַל הָהָר / נעמי שהאב־נאי (1986) (2024-12-28) לְמֻחַמַּד עַל הָהָר
  - t ‏ הַבֵּן־אָדָם נֶגֶד יִסּוּרֵי הַמַּצְפּוּן - תִּיק דִּיּוּן / צבי עצמון (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ יָפְיֵךְ / אורי ברנשטיין (1986) (2024-12-28) יָפְיֵךְ
  - t ‏ נָשִׁים / אורי ברנשטיין (1986) (2024-12-28) נָשִׁים
  - t ‏ אַשְׁלָיוֹת / אורי ברנשטיין (1986) (2024-12-28) אַשְׁלָיוֹת
  - t ‏ מִנְחָה / אורי ברנשטיין (1986) (2024-12-28) מִנְחָה
  - a ‏ יוסף שרון – חילוף משמרות בשירה / אורי ברנשטיין (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ מַחֲשָׁבָה עַל אוּרִי בֶּרְנְשְׁטֵיְן / יוסף שרון (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ רַדְיוֹ / יוסף שרון (1986) (2024-12-28) רַדְיוֹ
  - t ‏ הוֹלֵךְ וּמִתְמַעֵט / יוסף שרון (1986) (2024-12-28) הוֹלֵךְ וּמִתְמַעֵט
  - t ‏ שֶׁאֵין לוֹ מְחִלָּה / פרידריך הלדרלין (1986) (2024-12-28) שֶׁאֵין לוֹ מְחִלָּה
  - a ‏ הישֵן מול עולמם המשותף של העֵרים: על פנחס שדה / יוסף שרון (1986) (2024-12-28)
  - a ‏ בשולי שירו של פנחס שדה "לִפְנוֹת בֹּקֶר, בַּשָּׂדֶה, מוּל בֵּית לֶחֶם" / מנחם בן (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ יום ההלדת / פנחס שדה (1986) (2024-12-28) יום ההלדת
  - t ‏ לאור נר / פנחס שדה (1986) (2024-12-28) לאור נר
  - t ‏ עֵת כִּי תִהְיִי זְקֵנָה / ויליאם בטלר ייטס (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ MUSÉE DES BEAUX ARTS / ויסטן יו אודן (1986) (2024-12-28) MUSÉE DES BEAUX ARTS
  - t ‏ כְּתֹבֶת עַל מַצֵּבָה בְּאָתּוּנָה / סימונידס (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ אֲנִי צִפּוֹר / משה דור (1986) (2024-12-28) אֲנִי צִפּוֹר
  - t ‏ קַבִּיר / צ'סלב מילוש (1986) (2024-12-28) קַבִּיר
  - t ‏ רַבִּי בֶּן עֶזְרָא / רוברט בראונינג (1986) (2024-12-28) רַבִּי בֶּן עֶזְרָא
  - a ‏ על אף אחד ואל מישהו כן / לאה אילון (1986) (2024-12-28) על אף אחד ואל מישהו כן
  - t ‏ עֲקֵדָה / לאה אילון (1986) (2024-12-28) עֲקֵדָה
  - t ‏ תִּסְמֹנֶת לוֹלִיטָה וּפַעֲמוֹן קָטָן / לאה אילון (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ כָּל מָה שֶׁהַסְּרָטִים מוֹצִיאִים לַפֹּעַל / לאה אילון (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ עַכְשָׁו כְּשֶׁכָּל זֶה עוֹמֵד עַל הַפֶּרֶק / לאה אילון (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ אני מנקה את השולחן / אלזה לסקר-שילר (1986) (2024-12-28) אני מנקה את השולחן
  - t ‏ שְׁלֹשָׁה שִׁירִים לְגֵאוֹרְג טְרַקְל / אלזה לסקר-שילר (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ גֵּאוֹרְג גְּרוֹס / אלזה לסקר-שילר (1986) (2024-12-28) גֵּאוֹרְג גְּרוֹס
  - t ‏ פראנץ מארק / אלזה לסקר-שילר (1986) (2024-12-28) פראנץ מארק
  - t ‏ גְּדֹל הַמַּיִם / אבות ישורון (1986) (2025-01-15) גְּדֹל הַמַּיִם
  - t ‏ מַיִם / יונדב קפלון (1986) (2025-01-15) מַיִם
  - a ‏ "שני נהרות ביחד" / יונדב קפלון (1986) (2025-01-15) "שני נהרות ביחד"
  - a ‏ לפעמים הייתי אומר לסטפן מלארמה / פול ואלרי (1986) (2025-01-15)
  - הערה: יש לקרוא את השירים כשכל שורה היא יחידה לעצמה.
  - t ‏ פְּרֵדָה מִוַּנְג וֵי / מנג האו ראן (1986) (2025-01-15)
  - t ‏ לְמֶנְג הַאוּ־רַאן / לי באי (1986) (2025-01-15) לְמֶנְג הַאוּ־רַאן
  - t ‏ חוֹלֵם עַל לִי בּוֹ / דוּ פוּ (1986) (2025-01-15) חוֹלֵם עַל לִי בּוֹ
  - t ‏ קְרִיאָה בְּשִׁירֵיהֶם הַמְּקֻבָּצִים שֶׁל לִי וְשֶׁל דּוּ / בּוֹ ג'וֹ־אִי (1986) (2025-01-15)
  - t ‏ הַאִם יִירוּ בִּי שְׁפָנִים / יצחק אשכנזי (1986) (2024-12-31)
  - t ‏ הַחַיָּה יוֹשֶׁבֶת / יצחק אשכנזי (1986) (2024-12-31) הַחַיָּה יוֹשֶׁבֶת
  - t ‏ אַפְּרִיל 75 / יצחק אשכנזי (1986) (2024-12-31) אַפְּרִיל 75
  - t ‏ אָמְנָם עַכְשָׁו לָבוּשׁ לְרֶצַח / יצחק אשכנזי (1986) (2024-12-31)
  - t ‏ צוּרוֹת הָאֹשֶׁר / ישראל בר־כוכב (1986) (2024-12-31) צוּרוֹת הָאֹשֶׁר
  - t ‏ הַיָּם / ישראל בר־כוכב (1986) (2024-12-31) הַיָּם
  - t ‏ הַשָּׁמַיִם שֶׁלִּי הָיוּ נְמוּכִים / יעל גרינפלד (1986) (2024-12-31)
  - t ‏ כְּשֶהָיִיתִי יַלְדָּה חֲדָשָׁה / יעל גרינפלד (1986) (2024-12-31)
  - t ‏ הַסֻּכֶָּר שִׁיִזְרֹם בְּדַם־הֶחָתוּל הוּא עַכְשָׁו בַּיוֹנָה / שמעון צמרת (1986) (2024-12-31)
  - מתוך "ספר השעות"
    
    t ‏ [אולי בבטן הר אני הולך] / ריינר מריה רילקה         (1986)     (2024-12-31)
    
    t ‏ [ביום אתה שמועה בלבד] / ריינר מריה רילקה         (1986)     (2024-12-31) [ביום אתה שמועה בלבד]
    
    t ‏ [אני מוצא אותך פה בדברים] / ריינר מריה רילקה         (1986)     (2024-12-31)
  - t ‏ טוֹרְסוֹ עַתִּיק שֶׁל אַפּוֹלוֹ / ריינר מריה רילקה (1986) (2024-12-31)
  - מתוך "הסונטות לאורפאוס"
    
    t ‏ [אל יכול. אבל כיצד יוכל] / ריינר מריה רילקה         (1986)     (2024-12-31)
    
    t ‏ [זו החיה אשר כלל לא היתה] / ריינר מריה רילקה         (1986)     (2024-12-31)
    
    t ‏ [ידיד שקט של מרחקים, הרגש] / ריינר מריה רילקה         (1986)     (2024-12-31)
  - שירים מתוך "לוֹאֶל"
    
    t ‏ [שהותך בסוהר] / הרולד שימל         (1986)     (2024-12-31) [שהותך בסוהר]
    
    t ‏ [נאוף היה באוויר פגישות אסורות] / הרולד שימל         (1986)     (2024-12-31)
    
    t ‏ [קורא "ליד האוקיינוס" טרי מניו] / הרולד שימל         (1986)     (2024-12-31)
    
    t ‏ [כאותו כלב־ים מושלם במוות על] / הרולד שימל         (1986)     (2024-12-31)
    
    t ‏ [למה המשוררים אינם קלים יותר?] / הרולד שימל         (1986)     (2024-12-31)
  - a ‏ "כל הבערך שאתה יודע לעשות": ראיון עם הרולד שימל / הלית ישורון, הרולד שימל (1986) (2024-12-31)
  - עם הגליון
    
    שרון שחם, בת 21. סטודנטית לפילוסופיה. פרסום ראשון.
    
    יצחק אשכנזי, יליד באר־שבע בן 34. עד כה פרסם ספר לילדים “מעשה בנסיכה”. למד קולנוע.
    
    שירי רילקה בתרגום משה הנעמי־זינגר ייכללו בכרך התרגומים העומד להופיע בהוצאת זמורה־ביתן.
    
    לואל, ספרו של הרולד שימל, מופיע בימים אלו בהוצאת “חדרים”.
    
    צילומים:
    
    מנוחה ברפמן,עזה צבי, מייקל נאי, רחל הירש.
    
    שרה שריג: ניקוד, התקנה לדפוס והגהות

יצירות בעריכתה

חדרים: כתב־עת לשירה
תל אביב: גלריה גורדון
- חדרים – גליון 1
  תל אביב: גלריה גורדון, אביב 1981
  - a ‏ [דבר העורכת, "חדרים" גליון 1] / הלית ישורון (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ הַזִּקְנָה / יוכבד בת־מרים (אביב 1981) (2024-10-22) הַזִּקְנָה
  - w ‏ מתוך מעטפות / יוכבד בת־מרים (אביב 1981) (2024-10-22) מתוך מעטפות
  - t ‏ בֵּית בּוּדֶנְבְּרוֹק / נתן זך (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ כַּמֻּסְכָּם / נתן זך (אביב 1981) (2024-10-22) כַּמֻּסְכָּם
  - t ‏ שְׁטִיחַ מָוֶת / נתן זך (אביב 1981) (2024-10-22) שְׁטִיחַ מָוֶת
  - t ‏ אִשָּה אָמְרָה [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ אַנֹּנִימִי יֶרִי יַעַר [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ בִּשְׁתַּיִם לִפְנֹת בֹּקֶר [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ אִשָּׁה עַזָּה כְּשַׁעַר [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ בִּי, בְּמִילָתִי שֶׁלִּי [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ קֹדֶם הָיָה [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ תְּהִלִּים, תֵּן שֵׁם: חַסְדְּךָ בַּבֹּקֶר [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ תְּהִלִּים, תֵּן שֵׁם: יְהִי חַסְדְּךָ עָלֵינֻ [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ בְּדִידוּת הִיא בֶּגֶד שִׁמּוּשִׁי מְאֹד / דליה שלח (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ הַיָּם שֶׁהִכְזִיב / דליה שלח (אביב 1981) (2024-10-22) הַיָּם שֶׁהִכְזִיב
  - t ‏ כֶּלֶב זֶה דָּבָר יָפֶה / דליה שלח (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל / יבי (אביב 1981) (2024-10-22) אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
  - a ‏ ארתור רמבו / הלית ישורון (אביב 1981) (2024-10-22) ארתור רמבו
  - t ‏ אוֹפֶלִי / ארתור רמבו / יצחק שנהר (אביב 1981) (2024-10-22) אוֹפֶלִי
  - t ‏ מכתב לפּוֹל דֶּמְנִי / ארתור רמבו / הלית ישורון (אביב 1981) (2024-10-22) מכתב לפּוֹל דֶּמְנִי
  - t ‏ אַשְׁמוֹרוֹת / ארתור רמבו / הלית ישורון (אביב 1981) (2024-10-22) אַשְׁמוֹרוֹת
  - t ‏ אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר / ארתור רמבו / הלית ישורון (אביב 1981) (2024-10-22) אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר
  - t ‏ כְּבַנִּשְׁלָם / יזהר דגן (אביב 1981) (2024-10-22) כְּבַנִּשְׁלָם
  - t ‏ בֵּיתֵנוּ לֹא הָיָה לָנוּ קֵן... / זלדה (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ רֵיחַ טוֹב שֶׁל מֶרְחַקִּים / זלדה (אביב 1981) (2024-10-22)
  - v ‏ [מתוך הערותיו לשירי יהודה הלוי] / פרנץ רוזנצוויג / יצחק שנהר, אברהם עוז (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ אחת־עשרה סוֹנטוֹת סנוּטוֹת, מדוּגמוֹת ופעילוֹת / דוד אבידן (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ רִיר הַדָּם שֶׁיִּקְפָּא תַּחַת אִלְפַּס הַגּוּמִי / שמעון צמרת (אביב 1981) (2024-10-22)
  - l ‏ מרחוק ציפור / סמואל בקט / הלית ישורון (אביב 1981) (2024-10-22) מרחוק ציפור
  - t ‏ מתוך מִכְתָּבִים / מאיר ויזלטיר (אביב 1981) (2024-10-22) מתוך מִכְתָּבִים
  - t ‏ מוֹנוֹלוֹג שֶׁל דַאדַא הֶחָתוּל / מאיר ויזלטיר (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ עַכְשָׁיו מִצְטַחֶקֶת / עוזר רבין (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ נְמָלִים וּכְנָפֲיִם לָהֶן / מישל חדאד / ששון סומך (אביב 1981) (2024-10-22)
  - a ‏ הזקן והילד / עזה צבי (אביב 1981) (2024-10-22) הזקן והילד
  - t ‏ דְּבָרִים אַרְצִיִּים / מישל חדאד / ששון סומך (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ שלושה שירי אהבה עם שתי הקדשות / ישראל הר (אביב 1981) (2024-10-22)
  - t ‏ קְטָעִים מִתּוֹךְ הַמַּחֲזוֹר "אַלְבּוֹם הַחֲלוֹמוֹת" / צ'סלב מילוש / דוד וינפלד (אביב 1981) (2024-10-23)
  - j ‏ חוזר על הפתחים [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון (אביב 1981) (2024-10-23)
  - t ‏ עשרה שירים מתוך "הֶעָרוֹת לִקְרַאת מִבְדֶה עֶלְיוֹן" / וולאס סטיבנס / טובה רוזן (אביב 1981) (2024-10-23)
  - t ‏ חֶרֶס, פְּלוּמַת יוֹנִים, תְכֵלֶת מִבַּעַד לַגָּבִישׁ הַכָּחֹל / יוסף יחזקאל (אביב 1981) (2024-10-23)
  - t ‏ מִתּוֹךְ שְׁנָתִי / יוסף יחזקאל (אביב 1981) (2024-10-23) מִתּוֹךְ שְׁנָתִי
  - t ‏ יָרֵחַ שֶׁל ט"ו בְּטֵבֶת / יוסף יחזקאל (אביב 1981) (2024-10-23)
  - t ‏ קֶנְטַאוּרִים / יוסף יחזקאל (אביב 1981) (2024-10-23) קֶנְטַאוּרִים
  - t ‏ נִגּוּן חוֹזֵר / רחל דנה־פרוכטר (אביב 1981) (2024-10-23) נִגּוּן חוֹזֵר
  - t ‏ לֹא לְהַפְסִיד / רחל דנה־פרוכטר (אביב 1981) (2024-10-23) לֹא לְהַפְסִיד
  - t ‏ הָעִוּוּת לֹא נִכָּר בַּפָּנִים / רחל דנה־פרוכטר (אביב 1981) (2024-10-23)
  - t ‏ קטע משיר / גבריאלה אלישע (אביב 1981) (2024-10-23) קטע משיר
  - a ‏ נעורי השירה בארץ לא זרועה / אסתר ראב, זיוה שמיר (אביב 1981) (2024-10-23)
  - t ‏ שְׁרַקְרַק בּוֹכֶה [גרסת 'חדרים'] / אסתר ראב (אביב 1981) (2024-10-23)
  - a ‏ שיחה בטבעון 9.12.1980 / אסתר ראב (אביב 1981) (2024-10-23) שיחה בטבעון 9.12.1980
  - a ‏ הערות בשולי החוברת (חדרים 1) / הלית ישורון (אביב 1981) (2024-10-23)
- חדרים – גליון 2
  תל אביב: גלריה גורדון, סתיו 1981
  - t ‏ חדרים 2 – שער פנימי / מיכלאנג'לו בואונרוטי / לא ידוע (1981) (2024-10-31) חדרים 2 – שער פנימי
  - t ‏ נוֹף שֶׁלֹּא מִכָּאן [גרסת 'חדרים'] / אסתר ראב (1981) (2024-10-30)
  - דפי רוח
    אבות ישורון (יוצר)
    
    t ‏ הזמן הכדורי [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון         (1981)     (2024-10-30)
    
    t ‏ מֹשֶׁה בְּעֵינָיו [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון         (1981)     (2024-10-30)
    
    t ‏ שָׁאוּל בְּעֵינָיו [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון         (1981)     (2024-10-30)
    
    t ‏ כָּל חֵלֶק הָלַךְ [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון         (1981)     (2024-10-30)
    
    t ‏ רְחֹב אַלֶנְבִּי [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון         (1981)     (2024-10-30)
    
    t ‏ מַה יֵּשׁ שָׁם [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון         (1981)     (2024-10-30)
  - גֹּיִים
    אבות ישורון (יוצר)
    
    t ‏ מִלָּה טֹבָה / אבות ישורון (1981) (2024-10-30) מִלָּה טֹבָה
    
    t ‏ הַשְּׁאֵלָה בְּרַעֲנַנָּה / אבות ישורון (1981) (2024-10-30)
  - j ‏ הקיץ הזה בשבילי כמו רימון מאוויים אבוד / ארז ביטון (1981) (2024-10-30)
  - t ‏ עָלִיתִי לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל / מואיז בן הראש (1981) (2024-10-30)
  - t ‏ שִׁיר כְּשֶׁאֵין מַה לּוֹמַר / מואיז בן הראש (1981) (2024-10-30)
  - t ‏ [אחרי הצהריים] / עמית שיטאי (1981) (2024-10-30) [אחרי הצהריים]
  - t ‏ [תמים דעים] / אריך ארנדט / נתן זך (1981) (2024-10-30) [תמים דעים]
  - t ‏ CAVA AQUERA / אריך ארנדט / נתן זך (1981) (2024-10-30) CAVA AQUERA
  - t ‏ לְזִכְרוֹ שֶׁל פָּאוּל צֶלָן / אריך ארנדט / נתן זך (1981) (2024-10-30)
  - a ‏ שירה כתולדות הסבל: אריך ארנדט – משורר מזרח־גרמני / נתן זך (1981) (2024-10-30)
  - t ‏ אַחֲרֵי הַמִּשְׁפָּטִים / אריך ארנדט / נתן זך (1981) (2024-10-30)
  - a ‏ שלושה משוררים יהודים – פולין – שנות השלושים / דוד וינפלד (1981) (2024-10-30)
  - t ‏ אַתָּה רָעֵב? / אברהם דב ורבנר (1981) (2024-10-30) אַתָּה רָעֵב?
  - t ‏ מתוך עֲלֵי־עָשׂוֹר / הרולד שימל (1981) (2024-10-31) מתוך עֲלֵי־עָשׂוֹר
  - w ‏ מכתבים מארץ־ישראל: "אימצתי את כל הווייתי לקראת בשורה" / ישראל חרודי (1981) (2024-10-31)
  - a ‏ סיפורים במחשבתו של הוואדי / עזה צבי (1981) (2024-10-31)
  - t ‏ לִכְתֹּב שִׁיר כֵּן / מרדכי גלדמן (1981) (2024-10-31) לִכְתֹּב שִׁיר כֵּן
  - k ‏ מתוך: הַמֵּאָה הַיְּהוּדִית (קומדיה היסטוריוסופית) / בנימין הרשב (1981) (2024-10-31)
  - t ‏ שְׂדֵה בּוֹכִים / אסתר אטינגר (1981) (2024-10-31) שְׂדֵה בּוֹכִים
  - t ‏ חֲלוֹם יָעוּף, הָדוּר לְהַלֵּל / אסתר אטינגר (1981) (2024-10-31)
  - t ‏ נְהַר הַחַיִּים בְּאֶמְצָעִיתוֹ / אונסי אל־חאג' / ששון סומך (1981) (2024-10-31)
  - a ‏ אמנות בהווה ואמנות של ההווה: על יצירתו של א. צ. גרינברג בשנות ה־20 / דוד וינפלד (1981) (2024-10-31)
  - a ‏ מתוך מעטפות: אצ"ג – ברש / אילה ברש־הכהן, אורי צבי גרינברג, אשר ברש (1981) (2024-10-31)
  - a ‏ שיר ידידות שלא עלה לי / אורי צבי גרינברג (1981) (2024-10-31) שיר ידידות שלא עלה לי
  - t ‏ [ענן כבד נוגעים מחשכיו] / שמעון שלוש (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ גַּעְגּוּעִים מְשֻׁנִּים / שמעון שלוש (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ גַּבְרִיאֵל לְעִתִּים שֶׁכָּךְ / שמעון שלוש (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ אֲנַחְנוּ אֵיךְ שׁוֹנִים הָיִינוּ בִּשְׁנָתֵנוּ / שמעון שלוש (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ שִׁיר שֶׁל הָעַיִן הַשׁלִישִׁית / יוסף יחזקאל (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ שבעה שירים / יצחק לאור (1981) (2024-11-01) שבעה שירים
  - t ‏ שִׁירִים מִן הָרִיג־וִידַא / אלמוני/ת / משה שפיצר (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ שירים בפרוזה מתוך "הַגַּלִּים" / וירג'יניה וולף / מאיר ויזלטיר (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ הֲזָיָה בַּקַּיִץ, בְּאֶמְצַע / חמוטל בר־יוסף (1981) (2024-11-01)
  - a ‏ תרגום שירה תרגום לכאורה תרגום רע / משה הנעמי (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ הַפּוּקְסִיּוֹת / לאה אילון (1981) (2024-11-01) הַפּוּקְסִיּוֹת
  - t ‏ פְּרֵידָה מֵאַחְיָנִיּוֹת / לאה אילון (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ מִיכָאֵל / לאה אילון (1981) (2024-11-01) מִיכָאֵל
  - t ‏ יַלְדָּה זֶהָבָה / לאה אילון (1981) (2024-11-01) יַלְדָּה זֶהָבָה
  - t ‏ כָּל דָּבָר שָׁפִיר / גדעון ירון (1981) (2024-11-01) כָּל דָּבָר שָׁפִיר
  - t ‏ מֵאִתָּנוּ וָהֵנָּה מֵאִתָּנוּ וָהָלְאָה / גדעון ירון (1981) (2024-11-01)
  - t ‏ סוּף / גדעון ירון (1981) (2024-11-01) סוּף
  - a ‏ על גרטרוד שטיין / בנימין הרשב (1981) (2024-11-01) על גרטרוד שטיין
  - t ‏ להרים את הבטן / גרטרוד שטיין / בנימין הרשב (1981) (2024-11-01) להרים את הבטן
  - t ‏ קְלִישָׁאוֹת / גבריאלה אלישע (1981) (2024-11-01) קְלִישָׁאוֹת
  - a ‏ "אני כותב דבר שמתעקש" / הלית ישורון, מאיר ויזלטיר (1981) (2024-11-01) "אני כותב דבר שמתעקש"
  - a ‏ חדרים 2: הערות בשולי החוברת / הלית ישורון (1981) (2024-11-01)
- חדרים – גליון 5
  תל אביב: גלריה גורדון, 1986
  - t ‏ בְּקֵּן זָר / יונה וולך (1986) (2024-12-28) בְּקֵּן זָר
  - t ‏ אֵיזֶה אַכְזָרִיּוּת / יונה וולך (1986) (2024-12-28) אֵיזֶה אַכְזָרִיּוּת
  - t ‏ בִּשְׁפִיּוּתִי / יונה וולך (1986) (2024-12-28) בִּשְׁפִיּוּתִי
  - t ‏ שׁוּב אֵינֶנִּי אוֹהֶבֶת כָּל כָּךְ לְפַחֵד / יונה וולך (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ הַכֹּל / יונה וולך (1986) (2024-12-28) הַכֹּל
  - t ‏ לֹא בִּשְׁבִילִי / יונה וולך (1986) (2024-12-28) לֹא בִּשְׁבִילִי
  - t ‏ [אני לא מרגישה] / יונה וולך (1986) (2024-12-28) [אני לא מרגישה]
  - t ‏ וֶהֱיוֹת אֲנִי עַצְמִי / יונה וולך (1986) (2024-12-28)
  - j ‏ הגנים האסורים של יונה / עזה צבי (1986) (2024-12-28) הגנים האסורים של יונה
  - t ‏ יוֹנָה ווֹלַךְ [גרסת 'חדרים'] / אבות ישורון (1986) (2024-12-28)
  - a ‏ על יונה וולך / אהרן שבתאי (1986) (2024-12-28) על יונה וולך
  - t ‏ ווֹלַךְ 1 / שרון שחם (1986) (2024-12-28) ווֹלַךְ 1
  - t ‏ ווֹלַךְ 2 / שרון שחם (1986) (2024-12-28) ווֹלַךְ 2
  - j ‏ יונה / הלית ישורון (1986) (2024-12-28) יונה
  - t ‏ הַקַּר וְהַחַם / ישראל פנקס (1986) (2024-12-28) הַקַּר וְהַחַם
  - t ‏ מְעֻנַּן אוֹ בָּהִיר / ישראל פנקס (1986) (2024-12-28) מְעֻנַּן אוֹ בָּהִיר
  - t ‏ חֲזָרָה / ישראל פנקס (1986) (2024-12-28) חֲזָרָה
  - a ‏ מגילת נעמי / אנטון שמאס (1986) (2024-12-28) מגילת נעמי
  - t ‏ הַמִּלִּים שֶמִּתַּחַת לַמִּלִים / נעמי שהאב־נאי / אנטון שמאס (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ אַבָּא שֶׁלִּי וְעֵץ הַתְּאֵנָה / נעמי שהאב־נאי / אנטון שמאס (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ דְּרָכִים שׁוֹנוֹת לְהִתְפַּלֵּל / נעמי שהאב־נאי / אנטון שמאס (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ לְמֻחַמַּד עַל הָהָר / נעמי שהאב־נאי / אנטון שמאס (1986) (2024-12-28) לְמֻחַמַּד עַל הָהָר
  - t ‏ הַבֵּן־אָדָם נֶגֶד יִסּוּרֵי הַמַּצְפּוּן - תִּיק דִּיּוּן / צבי עצמון (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ יָפְיֵךְ / אורי ברנשטיין (1986) (2024-12-28) יָפְיֵךְ
  - t ‏ נָשִׁים / אורי ברנשטיין (1986) (2024-12-28) נָשִׁים
  - t ‏ אַשְׁלָיוֹת / אורי ברנשטיין (1986) (2024-12-28) אַשְׁלָיוֹת
  - t ‏ מִנְחָה / אורי ברנשטיין (1986) (2024-12-28) מִנְחָה
  - a ‏ יוסף שרון – חילוף משמרות בשירה / אורי ברנשטיין (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ מַחֲשָׁבָה עַל אוּרִי בֶּרְנְשְׁטֵיְן / יוסף שרון (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ רַדְיוֹ / יוסף שרון (1986) (2024-12-28) רַדְיוֹ
  - t ‏ הוֹלֵךְ וּמִתְמַעֵט / יוסף שרון (1986) (2024-12-28) הוֹלֵךְ וּמִתְמַעֵט
  - t ‏ שֶׁאֵין לוֹ מְחִלָּה / פרידריך הלדרלין / יוסף שרון (1986) (2024-12-28) שֶׁאֵין לוֹ מְחִלָּה
  - a ‏ הישֵן מול עולמם המשותף של העֵרים: על פנחס שדה / יוסף שרון (1986) (2024-12-28)
  - a ‏ בשולי שירו של פנחס שדה "לִפְנוֹת בֹּקֶר, בַּשָּׂדֶה, מוּל בֵּית לֶחֶם" / מנחם בן (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ יום ההלדת / פנחס שדה (1986) (2024-12-28) יום ההלדת
  - t ‏ לאור נר / פנחס שדה (1986) (2024-12-28) לאור נר
  - t ‏ עֵת כִּי תִהְיִי זְקֵנָה / ויליאם בטלר ייטס / פנחס שדה (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ MUSÉE DES BEAUX ARTS / ויסטן יו אודן / פנחס שדה (1986) (2024-12-28) MUSÉE DES BEAUX ARTS
  - t ‏ כְּתֹבֶת עַל מַצֵּבָה בְּאָתּוּנָה / סימונידס / פנחס שדה (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ אֲנִי צִפּוֹר / משה דור (1986) (2024-12-28) אֲנִי צִפּוֹר
  - t ‏ קַבִּיר / צ'סלב מילוש / דוד וינפלד (1986) (2024-12-28) קַבִּיר
  - t ‏ רַבִּי בֶּן עֶזְרָא / רוברט בראונינג / טובה רוזן (1986) (2024-12-28) רַבִּי בֶּן עֶזְרָא
  - a ‏ על אף אחד ואל מישהו כן / לאה אילון (1986) (2024-12-28) על אף אחד ואל מישהו כן
  - t ‏ עֲקֵדָה / לאה אילון (1986) (2024-12-28) עֲקֵדָה
  - t ‏ תִּסְמֹנֶת לוֹלִיטָה וּפַעֲמוֹן קָטָן / לאה אילון (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ כָּל מָה שֶׁהַסְּרָטִים מוֹצִיאִים לַפֹּעַל / לאה אילון (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ עַכְשָׁו כְּשֶׁכָּל זֶה עוֹמֵד עַל הַפֶּרֶק / לאה אילון (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ אני מנקה את השולחן / אלזה לסקר-שילר / ידידיה פלס (1986) (2024-12-28) אני מנקה את השולחן
  - t ‏ שְׁלֹשָׁה שִׁירִים לְגֵאוֹרְג טְרַקְל / אלזה לסקר-שילר / ידידיה פלס (1986) (2024-12-28)
  - t ‏ גֵּאוֹרְג גְּרוֹס / אלזה לסקר-שילר / ידידיה פלס (1986) (2024-12-28) גֵּאוֹרְג גְּרוֹס
  - t ‏ פראנץ מארק / אלזה לסקר-שילר / ידידיה פלס (1986) (2024-12-28) פראנץ מארק
  - t ‏ גְּדֹל הַמַּיִם / אבות ישורון (1986) (2025-01-15) גְּדֹל הַמַּיִם
  - t ‏ מַיִם / יונדב קפלון (1986) (2025-01-15) מַיִם
  - a ‏ "שני נהרות ביחד" / יונדב קפלון (1986) (2025-01-15) "שני נהרות ביחד"
  - a ‏ לפעמים הייתי אומר לסטפן מלארמה / פול ואלרי / הלית ישורון (1986) (2025-01-15)
  - הערה: יש לקרוא את השירים כשכל שורה היא יחידה לעצמה.
  - t ‏ פְּרֵדָה מִוַּנְג וֵי / מנג האו ראן / דן דאור (1986) (2025-01-15)
  - t ‏ לְמֶנְג הַאוּ־רַאן / לי באי / דן דאור (1986) (2025-01-15) לְמֶנְג הַאוּ־רַאן
  - t ‏ חוֹלֵם עַל לִי בּוֹ / דוּ פוּ / דן דאור (1986) (2025-01-15) חוֹלֵם עַל לִי בּוֹ
  - t ‏ קְרִיאָה בְּשִׁירֵיהֶם הַמְּקֻבָּצִים שֶׁל לִי וְשֶׁל דּוּ / בּוֹ ג'וֹ־אִי / דן דאור (1986) (2025-01-15)
  - t ‏ הַאִם יִירוּ בִּי שְׁפָנִים / יצחק אשכנזי (1986) (2024-12-31)
  - t ‏ הַחַיָּה יוֹשֶׁבֶת / יצחק אשכנזי (1986) (2024-12-31) הַחַיָּה יוֹשֶׁבֶת
  - t ‏ אַפְּרִיל 75 / יצחק אשכנזי (1986) (2024-12-31) אַפְּרִיל 75
  - t ‏ אָמְנָם עַכְשָׁו לָבוּשׁ לְרֶצַח / יצחק אשכנזי (1986) (2024-12-31)
  - t ‏ צוּרוֹת הָאֹשֶׁר / ישראל בר־כוכב (1986) (2024-12-31) צוּרוֹת הָאֹשֶׁר
  - t ‏ הַיָּם / ישראל בר־כוכב (1986) (2024-12-31) הַיָּם
  - t ‏ הַשָּׁמַיִם שֶׁלִּי הָיוּ נְמוּכִים / יעל גרינפלד (1986) (2024-12-31)
  - t ‏ כְּשֶהָיִיתִי יַלְדָּה חֲדָשָׁה / יעל גרינפלד (1986) (2024-12-31)
  - t ‏ הַסֻּכֶָּר שִׁיִזְרֹם בְּדַם־הֶחָתוּל הוּא עַכְשָׁו בַּיוֹנָה / שמעון צמרת (1986) (2024-12-31)
  - מתוך "ספר השעות"
    
    t ‏ [אולי בבטן הר אני הולך] / ריינר מריה רילקה / משה הנעמי         (1986)     (2024-12-31)
    
    t ‏ [ביום אתה שמועה בלבד] / ריינר מריה רילקה / משה הנעמי         (1986)     (2024-12-31) [ביום אתה שמועה בלבד]
    
    t ‏ [אני מוצא אותך פה בדברים] / ריינר מריה רילקה / משה הנעמי         (1986)     (2024-12-31)
  - t ‏ טוֹרְסוֹ עַתִּיק שֶׁל אַפּוֹלוֹ / ריינר מריה רילקה / משה הנעמי (1986) (2024-12-31)
  - מתוך "הסונטות לאורפאוס"
    
    t ‏ [אל יכול. אבל כיצד יוכל] / ריינר מריה רילקה / משה הנעמי         (1986)     (2024-12-31)
    
    t ‏ [זו החיה אשר כלל לא היתה] / ריינר מריה רילקה / משה הנעמי         (1986)     (2024-12-31)
    
    t ‏ [ידיד שקט של מרחקים, הרגש] / ריינר מריה רילקה / משה הנעמי         (1986)     (2024-12-31)
  - שירים מתוך "לוֹאֶל"
    
    t ‏ [שהותך בסוהר] / הרולד שימל         (1986)     (2024-12-31) [שהותך בסוהר]
    
    t ‏ [נאוף היה באוויר פגישות אסורות] / הרולד שימל         (1986)     (2024-12-31)
    
    t ‏ [קורא "ליד האוקיינוס" טרי מניו] / הרולד שימל         (1986)     (2024-12-31)
    
    t ‏ [כאותו כלב־ים מושלם במוות על] / הרולד שימל         (1986)     (2024-12-31)
    
    t ‏ [למה המשוררים אינם קלים יותר?] / הרולד שימל         (1986)     (2024-12-31)
  - a ‏ "כל הבערך שאתה יודע לעשות": ראיון עם הרולד שימל / הלית ישורון, הרולד שימל (1986) (2024-12-31)
  - עם הגליון
    
    שרון שחם, בת 21. סטודנטית לפילוסופיה. פרסום ראשון.
    
    יצחק אשכנזי, יליד באר־שבע בן 34. עד כה פרסם ספר לילדים “מעשה בנסיכה”. למד קולנוע.
    
    שירי רילקה בתרגום משה הנעמי־זינגר ייכללו בכרך התרגומים העומד להופיע בהוצאת זמורה־ביתן.
    
    לואל, ספרו של הרולד שימל, מופיע בימים אלו בהוצאת “חדרים”.
    
    צילומים:
    
    מנוחה ברפמן,עזה צבי, מייקל נאי, רחל הירש.
    
    שרה שריג: ניקוד, התקנה לדפוס והגהות

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיה של הלית ישורון

בתיה שוורץ
שולמית רפאלי
עמינדב ברזילי
בני סורקין

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

קִראו עוד על אודות הפרויקט ועל איך לעזור 1

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

עדכונים אחרונים

יצירותיה האחרונות שראו אור בפרויקט

לפעמים הייתי אומר לסטפן מלארמה (תרגום); "כל הבערך שאתה יודע לעשות": ראיון עם הרולד שימל; יונה; "אני כותב דבר שמתעקש"; חדרים 2: הערות בשולי החוברת; הערות בשולי החוברת (חדרים 1); מרחוק ציפור (תרגום); ארתור רמבו; מכתב לפּוֹל דֶּמְנִי (תרגום); אַשְׁמוֹרוֹת (תרגום); אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר (תרגום); [דבר העורכת, "חדרים" גליון 1]

תגיות

חדש!

עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!

לפריט זה טרם הוצעו תגיות

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיה של הלית ישורון

בתיה שוורץ
שולמית רפאלי
עמינדב ברזילי
בני סורקין